增减重复练习.docx

增减重复练习.docx

《增减重复练习.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《增减重复练习.docx（20页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

增减重复练习

第九讲增词法

一、教学目的：

了解和掌握增词法（Amplification）在翻译中的运用。

二、教学过程：

A．根据意义上或修辞上的需要forpurposeofrhetoricorcoherence

1.1增加动词

1）Intheevening，afterthebanquets，theconcertsandtabletennisexhibitions，hewould

workonthedraftingofthefinalcommuniqué.

2）Therewerenospeeches,noforeigndiplomats，no“ordinaryChinese”withpaperflagsandbanquetsofflowers。

3）Rostowwasabouttobecome，forlackofanyoneoranythingbetter，averyinfluentialintellectual—theverywrongmanatthewrongplacewiththewrongidea。

4）Theyhadbeenthroughitalathisside—thebruisingbattles，thehumiliationsofthedefeat|…throughemptymid-1960s—untilatlast，in1968，theywereabletosavorthesweettasteoftriumph。

2.增加形容词

1）WithwhatenthusiasmtheChinesepeoplearebuildingsocialism。

2）Theplanetwistedunderme，trailingflameandsmoke。

3）O,TomCanty，borninragsanddirtandmisery，whatsightisthis！

（MarkTwain）

3.增加副词

根据原文的上下文，有些动词在一定场合可增加适当的副词，才能确切表达愿意。

1）Thecrowdsmeltedaway。

2）Asshesatdownandbegantalking，wordspouredout。

3）Tremainesankdownwithhisfaceinhishands。

4）Inthefilmsofthosedays，alltoooftenitwasthesameone：

boytractordrivermeetsgirlstractordriver；theyfallinloveanddrivetractortogether。

4.增加名词

4.1在不及物动词后面增加名词

1）Marywashedforalivingafterherhusbanddiedofacutepneumonia。

2）Dayafterdayhecametohiswork—sweeping，scrubbing，cleaning。

3）Firstyouborrow，thenyoubeg。

4）ThelieutenantGrublaunchedintotheoldrecruitingroutine，“See，saveandserve！

Hannigan，freetourtoalltheportsintheworld。

Afineshipforahome。

Threemealsadaywithoutcharge…Youmustnotletsuchagoldenopportunityslipby。

”

4.2在形容词前增加名词

1）Thistypewriterisindeedcheapandfine。

2）Anewkindofaircraft—small，cheap，pilotless—isattractingincreasingattention。

3）Heiscomplicatedman—moody，mercurial，withamelancholystreak。

4.3在抽象名词后增加名词

某些有动词后形容词派生出来的抽象名词，翻译是可根据上下文在其后面增添适当的名词，使译文更合乎规范。

如：

topersuade说服persuasion说服工作

toprepare准备preparation准备工作

backward落后backwardness落后状态

tense紧张tension紧张状况

arrogant自满arrogance自满情绪

mad疯狂madness疯狂行为

antagonistic敌对antagonism敌对态度

1）Afterallpreparationsweremade，theplaneswereflownacrossheU.StoSanFrancisco.

2）Inthesummerof1969,theAdministrationpubliclyurgedaneasingoftensionswithChina.

4.4在具体名词后增加名词

1）Hefeltthepatriotrisewithinhisbreast。

2）Heallowedthefathertobeoverruledbythejudge，anddeclaredhisownsonguilty。

5.增加表示名词复数的词

5.1增加重叠词表示复数

1）Flowersbloomallovertheyard.

2）NewsmenwentflyingofftoMexico.

3）Therewererowsofhouseswhichhehadneverseenbefore.

5.2增加数词或其它词表示复数

1）Thelionisthekingofanimals.

2）Theveryearthtrembledaswiththetrampsofhorsesandmurmurofangrymen.

3）Themountainsbegantothrowtheirlongblueshadowsoverthevalley.

4）MostwereabsorbedintotheRussianempirethroughcolonial,expansionundertheTsars.

6.增加表示时态的词

6.1对某种时间概念作强调时，往往要加一些词。

1）Ihadknowntwogreatsocialsystems.

2）Theoldmanhadtaughttheboytofishandtheboylovedhim.

3）IhadneverthoughtIwouldbehappytofindmyselfconsideredunimportant.ButthistimeIwas.

4）WhereasKissingerhadonceneededNixonasachanneltopower,NixonnowneededKissingertohelphimremaininpower.

6.2强调时间上的对比时，往往需要加一些词

1）Theoldmansaid，“Theysayhisfatherwasafisherman.Maybehewasaspoorasweare。

2）Iwasandremain，gratefulforthepartheplayedinmyrelease。

3）Thehigh-altitudeplanewasandstillisaremarkablebird。

7.增加语气助词。

1）Don’ttakeitseriously.I’mjustmakingfunofyou.

2）Asforme,Ididn’tagreefromtheverybeginning.

3）They（theeyes）werethesamecolorasthesea,cheerfulandundefeated.

4）Hedescribedit（Latvia）---itsforests,itslittlevillages,itspeople,theirfiercenationalism---withaneloquencethatcouldariseonlyoutofdeeploveone’smotherland.

民的强烈民族主义啦等等，只有深深热爱祖国的人才能说得如此娓娓动听，滔滔不绝。

5）Itisentirelypossiblethatthingsarebeingdoneformyreleaserightnowandthatittakestimetodothis.

8.增加量词

8.1英语中的数词（包括不定冠词a）与可数名词往往直接连用，他们之间没有量词，而汉语往往借助量词。

因此翻译时应根据汉语表达习惯恰当地增加表示其形状、特征或材料上的名词量。

如：

abike一辆自行车atypewriter一架打字机

atractor一台拖拉机amouth一张嘴

afullmoon一轮满月abaddream一场恶梦

1）Aredsunroseslowlyfromthecalmlake。

2）Intothedimcloudswasswimmingacrescentmoon。

3）Astreamwaswindingitswaythroughthevalleyintotheriver。

4）November26：

“…StartedtryingtoreadaRussianstory。

Constantuseofdictionaryandmanyquestions。

”

8.2英语中有些动词或动作名词，译成汉语动词时常需增加一些表示行为、动作量的动量词。

1）Once,theyhaveaquarrel。

2）Herbgaveheraslylook。

3）Iwasextremelyworriedabouther，butthiswasneitherplacenorthetimeforalectureoranargument。

，补充了“轰炸”和“反对轰炸”，意思就比较清楚。

10．增加概括词

英语和汉语都有概括词。

英语中的inshort,andsoon,etc.等等，翻译时可以分别译为“总之”、“等等”……。

当有时候英语句子中并没有概括词，而翻译时却往往可增加“两人”、“双方”、“等等”、“凡此种种”等等概括词，同时省略掉英语中的连接词。

如：

YouandI

TheSovietUnion,theUnitedStates,EnglandandFrance

militarily,politicallyandeconomically

1）TheAmericansandtheJapaneseconductedacompletelysecretexchangeofmessages.

2）Itisremarkablyclear.Itshowsstreetsandfactoriesandawindingriveranddocksandsubmarinepens.

3）Thethesissummedupthenewachievementsmadeinelectroniccomputers,artificialsatellitesandrockets.

B、根据句法上的需要（forpurposeofsyntax）

1.增补原文回答句中的省略部分

1）Isthisyourbook?

Yes,itis.

（Yes,itis=Yes,itismine.）

2）Rebecca：

“What!

Don’tyoulovehim（Amelia’sbrother）?

”

Amelia：

“Yes,ofcourse,Ido.”

（Yes,ofcourse,Ido=Yes,ofcourseIlovehim.）

2.增补原文句子中所省略的动词

3）Readingmakesafullman;conference（…）areadyman;writing（…）anexactman.

4）AnEagleandaFoxhadlonglivedtogetherasgoodneighbors;theEagle（…）atthesummitofahightree,theFox（…）inaholeatthefootofit.

5）Wedon’tretreat,weneverhave（…）andneverwill（…）.

6）“No!

”Jessejumpedup.“No,Ibelievedthattoo.ButIdon’t（…）now.”

7）Herememberedtheincident,ashadhiswife（…）.

8）Everythingwasonalargerscaleforhim,thehighswerehigher,thelows（…）lower.

3.增补原文比较句中的省略部分

1）Thefootmenwereasreadytoserveherastheyweretheirownmistress.

2）Betterbewisebythedefeatofothersthanbyyourown.

3）Icansaytoyou,withoutanyflattery,thattheChinesewayofco-operationsismoreinventiveandfruitfulthanothers.

4.增补原文含蓄条件句中的省略部分

1）Wedidn’tadmitit（escape）wasimpossible.Todosowouldhavebeentosurrenderoneofourhopes.

AtthetimeofKennedy’sassassination,Kissingerfeltthatasecondtermwouldhaveledeithertogreatnessortodisaster.

　　　　　　　　第十讲　省略法（减词法）

一、教学目的：

了解和掌握省略法（omission）在翻译中的运用。

二、教学过程：

省略（omission）是指原文中有写词在译文中译不出来，因为译文中虽无其词而已有其意，或者在译文中是不言而喻的。

换言之，省略是删去一些可有可无的，或者有了反而嫌累赘或违背译文语言习惯的词。

但省略并不是把原文的某些思想内容删去。

现从语法角度和修辞角度分别举例探讨省略法：

A.从语法角度来看

1.省代词

1.1省略作主语的人称代词

1）Hewasthinandhaggardandhelookedmiserable

2）Butit’sthewayIamandtryasImight,Ihaven’tbeenabletochangeit.

3）Theyhadgroundhimbeneaththeirheel,theyhadtakenthebestofhim,theyhadmurderedhisfather,theyhadbrokenandwreckedhiswife,theyhadcrushedhiswholefamily.

4）Laurawishednowthatshewasnotholdingthatpieceofbread-and-butter,buttherewasnowheretoputitandshecouldn’tpossiblythrowitaway.

（2）泛指的英语人称代词做主语时，即使是作第一个主语，译文中往往也可以省略。

1）Weliveandlearn.

2）Youcannevertell.

3）EverywhereyoucanfindnewtypesofmenandobjectinNewChina.

4）Evenasthedoctorwasrecommendingrest,heknewthatthisinitselfwasnotenough,thatonecouldnevergetrealrestwithoutapeacefulmind.

5）Allthoseyearsinthemilitary,wheretherewerecertainstandardsandrules;whereyoungmentreatedtheirsuperiorswithrespect;whereyougaveanorderanditwasobey;whereauniformmeantyouwereallonthesameside.

1.2省略做宾语的代词

英语中有些作宾语的代词，不管前面是否有提到过，翻译时往往可以省略。

1）Themorehetriedtohidewarts,themoreherevealedthem.

2）Shelaidherhandlightlyonhisarmasiftothankhimforit.

3）Infact,Hitler’s“blitz”carriedhimsofar,totheverygateofLeningradbySeptember,acityhewasnevertoseize.

1.3省略物主代词

Sothetraincame,hepinchedhislittlesisterlovingly,andputhisgreatarmsabouthismother’sneckandthenwasaway.

2）Shewent,withherneatfigure,andhersoberwomanlystep,downthedarkstreet.

3）Shefelttheflowerswereinherfigures,onherlips,growinginherbreast.

4）Heshruggedhisshoulders,shookhishead,castuphiseyes,butsaidnothing.

2.省略非人称的或强势句中的it

it也是一种代词，但这里主要是讲它的两种特殊用法，即非人称用和强调用。

英语

中这样用的it，汉译时往往可以省略不译。

2.1非人称it

1）Outsideitwaspitchdarkanditwasrainingcatsanddogs.

2）Heglancedathiswatch;itwas7:

15.

3）Itwasjustgrowingdark,assheshutthegardengate.

2.2强势用it

1）ItwasonlythenthatIbegantohavedoubtswhethermystorywouldeverbetold.

2）Itwaswithsomedifficultythathefoundthewaytohisownhouse.

3）PeterhasalwaysenjoyedclaimingthatitwasheandnotGeorge,whowasthefirsttoreachthesummitofthemountain.

3.省略连接词

汉语词语之间连接词用的不多，其上下逻辑关系常常是暗含的，由词语的次寻来表示。

英语则不然，连接词用的比较多。

因此，英译汉时在很多情况下可不必把连接词译出来。

3.1省略并列连接词

1）Helookedgloomyandtroubled.

2）Despitetheprivation,andthemountingtollofdeadandwounded,however,moraleremainedintact,andpeoplestillsmileinthestreet.

3）Heconsideredit（NationalSecurityCouncil）toolargeandbulkyandthusleaky,toomanypeoplewhotalkedtoomuch

4）YoursonoryourfatheroryourwifeoryourcousinoryourbestfriendoryourbossoryoursecretarymightbeaninformerforHeydrich’sorganization…

3.2省略从属连接词

（1）省略表示原因的连词

1）Weknewspringwascomingas（because）wehadseenarobin.

2）Hedeclinedtoam