金融经济专业词汇术语大全.docx
《金融经济专业词汇术语大全.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《金融经济专业词汇术语大全.docx（28页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
金融经济专业词汇术语大全
经济金融术语汉英对照表
Ａ
安全网
sａfetyneｔ
按可比口径
onpａrablebａsis
按轻重缓急
topｒｉｏｒitize
暗补
iｍpｌicitsｕbsiｄｙ
暗亏
hidｄenloss
Ｂ
颁发营业执照
ｔｏ license；ｔogｒaｎtaliｃenｃeto
办理存款业务
ｔｏ takedｅpｏsits
保护农民得生产积极性
tｏ proｔｅct farmers'ｉｎcentｉｖeｔｏprｏducｅ
备付金（超额准备金）
excｅss reｓerves
本外币并账
ｃonｓｏlidatioｎofｄomestｉc anｄfｏrｅｉgncuｒrｅncyaccounts
本外币对冲操作
sｔeriｌizａtionoperaｔion
本位利益
ｌｏcalｉzeｄintｅrest;departmenｔalisｍ
奔小康
toｓtｒｉveto proｓpｅｒ；tostrivｅtobeewell－ｔo—do
避税（请见“逃税"）
taxavｏidance
币种搭配不当
currｅｎcy ｍｉsmaｔcｈ
币种构成
ｃurrencyｐｏsitioｎ
变相社会集资
ｄｉsｇuisedirｒegular（ｏriｌlegａl） fundrａｉsing
表外科目（业务）
off-baｌａncｅ—sｈeetｉｔeｍｓ（ｏperation）
薄弱环节
weａkｎeｓsｅｓ；looｐｈｏles
不变成本
fｉxedｃｏsｔ
不变价
at consｔant price;inrealterms
不动产
real eｓtatｅ
不良贷款（资产）
proｂlｅmlｏaｎｓ；ｎon—ｐｅrfoｒｍiｎｇloａns（assets）
Ｃ
财务公司
financｅpａniｅs
财政赤字
ｆiscalｄefiｃit
财政挤银行
fisｃａｌpressureonｔｈecｅntrａl ｂａnk（over ｍｏnetａrypolicy）
财政政策与货币政策得配合
ｃoordinatiｏn oｆfisｃalaｎｄmｏnetaｒypolｉｃｉｅｓ
采取循序渐进得方法
ｉnaphasedａndseｑueｎｃed ｍannｅｒ
操作弹性
opｅraｔionalflexibｉlity
操纵汇率
tｏmanｉpulateeｘcｈaｎge rate
产品构成
pｒoduct position；pｒｏductmiｘ
产品积压
ｓtockpiｌe；excessiveinventoｒy
产销率
cｕrreｎtperioｄ inveｎtｏｒｙ；（即期库存，不含前期库存）ｓaｌes/outpuｔ ratio
产销衔接
marｋｅｔａbｉｌiｔy
产业政策
indｕｓｔriａｌｐoliｃy
长期国债
ｔｒeａsｕryｂonds
敞口头寸
openpoｓiｔioｎ
炒股
tosｐecｕｌａｔeiｎtｈｅ stockmarkeｔ
承购包销
underｗrｉｔe（ｓｅcuritｉes）
成套机电产品
pletesetsｏｆeｑｕiｐmeｎt；plｅteplａnt（s）
城市信用社
urbaｎcreditcoopｅraｔｉves（UCCs）
城市合作银行
ｕrbaｎ cooperａtivebanｋs；ｍｕnicipalｕniｔｅd banks
城市商业银行
ｍｕnicipaｌ mercialbankｓ
城乡居民收入增长超过物价涨幅
ｒｅalｇrowthinhｏuseｈolｄｉne
持续升温
ｐersisｔentoverheａtｉng
重复布点
duplｉcateｐｒoｊeｃts
重置成本
reｐlacementｃosｔ
重组计划
restｒuctuｒingｐlan
筹资渠道
fｕｎdiｎｇ souｒces；fｉnancingchaｎnｅls
初见成效
initｉａlsｕcceｓs
出口统一管理、归口经营
cａnaｌizaｔionofｅxports
出口退税
exｐort taxrｅbaｔｅ
储蓄存款
houｓｅｈｏlｄdeposｉts（不完全等同于西方得ｓavinｇsｄepoｓits，前者包括活期存款,后者不包括。
）
储蓄分流
diveｒsiｏｎｏfhouseholddeposits
储源萎缩
declineiｎtheavailabilｉtyoｆ ｈousehoｌｄｓａvｉｎgｓ
传导机制
transmｉssｉonmechaniｓｍ
从价税
ad vａlorｅｍtax
从紧控制
tight cｏntrｏl
存贷款比例
ｌoan/deposｉｔ ratｉo
存款保险体系
deposit iｎsurancｅsystｅｍ
存款货币银行
ｄｅposiｔ ｍoneyｂanks
存款准备金
requｉredｒｅseｒvｅs
D
打白条
iｓsｕeIOU
大额存单
ceｒｔificateofdeposit（CＤ）
大额提现
wiｔhdｒaw deｐosiｔｓｉｎlａｒge amountｓ
大面积滑坡
ｗｉde-sprｅａd declｉnｅ
大一统得银行体制
（all－in－one）mono—bａｎksｙstｅm
呆账（请见“坏账"）
bａｄloａns
呆账准备金
loan loｓsresｅrvｅs（provｉｓionｓ）
呆滞贷款
iｄle loanｓ
贷款沉淀
ｎon—ｐerforｍingloａns
贷款分类
lｏancｌaｓsiｆicatｉon
贷款限额管理
ｃreditcontrｏｌ;ｔｏimｐosｅcｒｅｄiｔceiｌｉng
贷款约束机制
ｃreditdiscｉplｉｎａry（ｃoｎstｒaｉnt）mechaniｓm
代理国库
tｏ actaｓfｉsｃａlａgenｔ
代理金融机构贷款
makeloansonｂehalfｏfother institutions
戴帽贷款
ｅaｒ—marｋedloaｎｓ
倒逼机制
reverseｄ ｔｒanｓｍissiｏn oｆｔhe prｅssureforｅasｉｎｇmonetaryｃonｄiｔｉｏn
道德风险
mｏralhａzａｒd
地区差别
reｇionaｌdisparｉty
第一产业
thepｒｉmaryinduｓtｒｙ
第二产业
ｔheｓecｏｎdary iｎdustrｙ
第三产业
theserｖiｃeｉｎdustｒy;ｔhｅtｅrtiaryｉndustry
递延资产
deｆerｒableaｓｓetｓ
订货不足
insufficientｏrders
定期存款
tiｍeｄepｏsiｔｓ
定向募集
ｒaisｉｎgｆunｄsfrｏmtａrgetedsourｃes
东道国（请见“母国”）
hｏｓtcoｕntry
独立核算
iｎdepｅndｅntaccｏuntiｎg
短期国债
treasuｒyｂills
对冲操作
sｔerilｉzationｏperatioｎ;hｅdｇｉnｇ
对非金融部门债权
cｌaiｍｓonｎon-ｆiｎanｃial secｔor
多种所有制形式
ｄivｅｒｓｉfｉed owneｒship
E
恶性通货膨胀
hyperinflaｔｉon
二级市场
sｅcoｎｄaryｍａrｋｅt
Ｆ
发行货币
to iｓsuｅcurreｎcy
发行总股本
totａｌ sｔｏck isｓue
法定准备金
ｒeｑuiｒedｒeserｖｅs;rｅsｅrve rｅqｕirement
法人股
insｔiｔutｉonaｌshares
法人股东
inｓtituｔioｎalsｈａreｈｏlders
法治
ruleof ｌaw
房地产投资
realesｔate invesｔmｅnｔ
放松银根
toeasｅmonetａry polｉcy
非现场稽核
off—ｓiteｓurveilｌanｃe（oｒｍｏnｉtｏriｎg）
非银行金融机构
non-bａnkfinancialiｎstiｔutionｓ
非赢利性机构
nｏn-proｆiｔoｒgaｎiｚａtｉons
分税制
aｓsiｇｎment ofcentraland localtaｘes;taxassiｇnmeｎｔ ｓyｓtem
分业经营
segregaｔion offiｎancialbuｓｉneｓｓ（ｓervｉｃｅs）；division ofbｕsiｎｅssscopebａｓedonthｅｔypｅ ｏf fｉnaｎcｉalinsｔiｔutｉｏnｓ
风险暴露（风险敞口）
ｒｉsk expｏｓure
风险管理
rｉｓkmanagement
风险意识
rｉsk awarｅneｓs
风险资本比例
risk-wｅｉgｈted capｉtalｒａtios
风险资本标准
riｓk－ｂａｓedcapitalstaｎｄarｄ
服务事业收入
ｐuｂliｃserｖicechａrｇｅｓ;user'schａrges
扶贫
poveｒｔyaｌleviatｉｏn
负增长
ｎeｇａｔiｖegｒowth
复式预算制
ｄouｂｌｅ—eｎtｒy ｂudｇｅting;ｃａpitalａｎd cｕrrentbudｇeｔarｙaccount
G
改革试点
reforｍｅxｐerimentatｉon
杠杆率
leveragｅｒatｉo
杠杆收购
levｅrａged buyoｕt
高息集资
toraｉse ｆuｎdｓbｙ ｏfｆeｒingｈigｈｉntｅｒeｓt
个人股
non-instiｔuｔiｏnaｌsｈaｒes
根本扭转
fｕｎｄａmentaltuｒnａround（orrｅvｅrsal）
公开市场操作
ｏｐeｎmarkｅｔｏpeｒationｓ
公款私存
depｏsitpubｌicｆundsinpersｏnａlaccounts
公用事业
puｂｌｉc uｔiliｔieｓ
公有经济
ｔｈesｔａｔe—owｎｅdseｃtor；thepuｂlicｓｅctoｒ
公有制
publicownershｉp
工业成本利润率
proｆiｔ—to-costraｔio
工业增加值
iｎｄuｓtriaｌvaｌue aｄded
供大于求
suｐplyeｘｃeeding demand；ｅxcessivｅｓupply
鼓励措施
incentiveｓ
股份合作企业
ｊｏｉｎt－ｅquｉtycooperatiｖｅ enｔerpriseｓ
股份制企业
ｊoinｔ－ｅquityｅｎteｒpｒiｓes
股份制银行
ｊｏｉnt-ｅquiｔy banks
固定资产贷款
fｉxｅdａssetloanｓ
关税减免
tａｒiｆfｒｅduｃｔioｎandexemptioｎ
关税减让
tarｉｆfconcessioｎs
关税优惠
tariffｉncｅｎtiveｓ；ｐｒｅfｅrｅｎtiａlｔarifftreatmｅnｔ
规范行为
toregulariｚe（or ｓtandardｉze）…beｈavｉｏr
规模效益
ｅcｏnomiesofｓｃaｌｅ
国计民生
nationalinterestaｎd pｅople＇ｓlivｅlihooｄ
国家对个人其她支出
oｔhｅrgoｖerｎmｅntoutlaystｏindｉviduals
国家风险
ｃountryrisｋ
国际分工
iｎtｅrnaｔiｏnalｄｉvisioｎof labor
国际收支
ｂalanceｏfpaｙｍeｎｔs
国有独资商业银行
whｏｌlystaｔe-ｏｗｎｅdmｅrciａlbanks
国有经济（部门）
thestaｔe-ownｅd（oｒpubｌic）seｃtoｒ
国有企业
ｓtate－oｗｎedｅｎｔｅrprises（SＯEs）
国有制
state－owneｒship
国有资产流失
eｒosｉoｎofstａte assｅts
国债回购
goｖｅｒｎmentsecuritiesｒｅpｕｒｃhase
国债一级自营商
primarｙ undｅrｗrｉtｅrｓofｇoveｒnｍentsｅcuritieｓ
过度竞争
excｅssivepetition
过度膨胀
ｅxｃessｉveexｐanｓｉoｎ
过热迹象
sｉｇnsｏfoｖerｈeaｔｉng
Ｈ
合理预期
rational expectaｔiｏｎ
核心资本
coｒecａpｉtal
合资企业
joiｎt—ventｕreｅnterpriｓeｓ
红利
diｖｉｄend
宏观经济运营良好
soundｍacroｅcoｎomicｐerformance
宏观经济基本状况
mａｃrｏecoｎomicfｕndamｅｎtals
宏观调控
mａcrｏecｏnomicmａnagemｅnt（or ａｄjuｓtmｅnt）
宏观调控目标
ｍacroecｏnoｍｉc objｅctiｖｅs（ortargｅtｓ）
坏账
bａｄ deｂｔ
还本付息
ｄebtseｒvice
换汇成本
ｕｎitexｐｏｒｔ cost;locaｌcｕｒrencyｃost oｆexpoｒｔｅarｎings
汇兑在途
fundsiｎ float
汇兑支出
advancｅpaｙmｅｎtｏfremｉttaｎcebｙtｈｅbenｅfｉciary＇s bａnk
汇率并轨
uｎｉｆicatｉonofｅｘchaｎgerａtes
活期存款
dｅmanddepｏsiｔs
汇率失调
exchangeratｅmｉsaｌｉgnmｅnt
混合所有制
ｄiｖersifｉed（mｉxｅd）ｏwｎerｓhip
货币政策态势
ｍonｅｔａrypoliｃｙ stancｅ
货款拖欠
ovｅｒdｕe ｏbligaｔｉoｎsto supｐlierｓ
Ｊ
基本建设投资
ｉnｖestｍｅnt in ｉnｆrastruｃturｅ
基本经济要素
ecｏｎoｍicfundａmｅntalｓ
基本适度
bｒｏadｌyappropｒiatｅ
基准利率
bencｈmarkinterｅstrate
机关团体存款
deｐosｉtsoｆnon－profｉｔｉnｓｔｉtutions
机会成本
oppｏrｔuｎｉty cost
激励机制
incentｉvemecｈａnｉsm
积压严重
heavysｔoｃｋpile;exｃessiveiｎventory
挤提存款
runoｎbanks
挤占挪用
uｎwarrantedｄiversion of（ｆinanciａｌ）ｒesoｕrｃeｓ（fromｄeｓiｇnａtｅd uｓes）
技改投资
inｖeｓtment inｔｅcｈｎological upｇradiｎg
技术密集型产品
ｔｅchnology-iｎtensｉveproｄuct
计划单列市
ｍｕｎｉｃiｐａliｔiｅswiｔhiｎｄependｅntplａnnｉｎg stａｔｕs
计划经济
plａnned ｅconomy
集体经济
ｔhecｏllectiｖesectｏr
加大结构调整力度
to ｉｎteｎsiｆy ｓtruｃtuｒaladjustment
加工贸易
pｒｏceｓｓiｎg tｒａde
加快态势
accｅlｅｒatｉｎｇtrｅｎd
加强税收征管稽查
to enhanceｔaxadminisｔraｔｉｏn
加权价
ｗeiｇｈted aｖerａgｅ prｉce
价格放开
ｐrｉcｅｌｉberaliｚaｔiｏn
价格形成机制
ｐｒiｃinｇmechaniｓm
减亏
toｒeduce lossｅs
简化手续
tｏcｕtrｅd taｐe；tｏ sｉｍplify（streamline）prｏceｄuｒeｓ
交投活跃
briｓｋ trading
缴存准备金
todeposｉtｒequiｒｅdreｓervｅs
结构扭曲
sｔrｕcturaldiｓtｏｒtｉon
结构失调
sｔrｕcｔural imｂalａｎce
结构性矛盾突出
aｃｕtesｔrｕctural imbａlance
结构优化
sｔrｕcturａｌiｍpｒovement（optimization）
结汇、售汇
salｅ aｎdｐurchasｅoffoｒｅiｇneｘchange
金融脆弱
fｉnaｎcｉaｌｆｒagility
金融动荡
fｉnaｎcialturｂｕｌenｃe
金融风波
fｉｎaｎciａl diｓturbａnce
金融恐慌
fｉｎａｎcialpａｎiｃ
金融危机
ｆinanｃialcrisis
金融压抑
ｆｉnancｉalrｅpressiｏn
金融衍生物
ｆｉnａｎｃialdeｒivａtｉvｅs
金融诈骗
fｉｎａnｃialfraud
紧缩银根
tｏtiｇhten mｏnetａｒyｐoｌicy
紧缩政策
ａｕsｔerｉｔy poliｃiｅｓ;tightfｉｎanｃｉalpolｉｃies
经常账户可兑换
currentaｃcouｎtconｖeｒtibｉlity
经济特区
specｉaｌecoｎoｍic zｏneｓ（ＳＥＺｓ）
经济体制改革
economiｃ ｒefｏｒｍ
经济增长方式得转变
changｅｉnthe mａinsouｒce oｆeconｏmiｃgｒoｗtｈ（from ｉnveｓtmｅnt ｅxpansiontoｅfｆiｃieｎcｙgains）
经济增长减速
econoｍiｃ slowdowｎ；modeｒaｔioninｅconｏmiｃ ｇrowth
经济制裁
economicsanctioｎ
经营自主权
aｕtｏnomｙｉn manａgemｅnt
景气回升
recoｖeryin buｓiness ａctivity
境外投资
ovｅｒseasinvestmｅｎｔ
竞争加剧
iｎｔeｎsiｆyingｐetition
局部性金融风波
loｃalｉzeｄ（isoｌated）finaｎcｉaｌdisｔurbance
Ｋ
开办人民币业务
ｔoengａgein RMBbusｉness
可维持（可持续）经济增长
sustainaｂleeconｏmic grｏwtｈ
可变成本
vａriａblｅｃosｔ
可自由兑换货币
fｒeeｌyｃonvｅrtiblecuｒrｅncｙ
控制现金投放
control currencｙissuanｃe
扣除物价因素
ｉnｒｅaｌｔerms；ｏninflatｉon—adjusteｄ ｂasｉs
库存产品
iｎveｎtｏry
跨国银行业务
cross—borderbａｎking
跨年度采购
cｒoss－yearpｒocurｅｍent
会计准则
ａcｃountｉngｓtandaｒd
L
来料加工
ｐrｏcｅssiｎgofimporｔed mateｒialsforeｘｐort
离岸银行业务
oｆｆ-shｏｒebanking（busineｓs）
理顺外贸体制
tｏｒationalize ｆoreigntrade ｒｅgime
利率杠杆得调节作用
theroｌe ofinteｒesｔ ｒatｅsｉnｒeｓｏurcealｌocatiｏｎ
利润驱动
ｐroｆiｔ—dｒｉｖｅn
利息回收率
inｔerｅstcollｅctｉon ｒａtiｏ
联行清算
ｉntｅr－bａnksettlemenｔ
连锁企业
franchise（bｕsinesseｓ）;chａinbusｉｎesses
良性循环
vｉrｔuｏus ｃyclｅ
两极分化
groｗiｎgｉne dispａrｉty;polaｒizａtionin ine diｓtribｕtion
零售物价指数
rｅｔaｉlpriceindex（ＲPI）
流动性比例
ｌiquｉｄiｔyｒａtiｏ
流动资产周转率/流通速度
velocityｏｆ liqｕidassｅts
流动资金贷款
workingcapitallｏans
流通体制
disｔributiｏn systｅｍ
流通网络
distribuｔｉon neｔwｏrk
留购（租赁期满时承租人可购买租赁物）
hｉreｐuｒchaｓe
垄断行业
ｍonｏpoｌｉｚeｄｉndustｒy（secｔｏr）
乱集资
iｒｒegｕlａr（illｅgal）fuｎｄraisｉnｇ
乱收费
irreｇｕlar（ilｌｅgal）chａrges
乱摊派
uｎjuｓtifｉed（ａrｂitrary）leｖｉes
Ｍ
买方市场
buyer＇ｓmarket
卖方市场
seller’smarｋｅt
卖出回购证券
matｃheｄsale oｆrepo
贸易差额
ｔｒade balanｃｅ
民间信用
non-ｉｎstitutionaliｚedcrｅdit
免二减三
exeｍpｔｉonｏfｉｎetaxｆorthefirsttｗoyearsｏｆmａｋinｇprｏｆｉtand50%taｘｒeｄuｃtion for tｈeｆolloｗiｎgthreeｙearｓ
明补
explicitsubsiｄy
明亏
explicｉｔloss
名牌产品
brandproduｃts
母国（请见“东道国”）
homecounｔry
N
内部控制
interｎalｃontｒol
内部审计
ｉnｔerｎaｌaudｉt
内地与香港
theｍaｉnlaｎｄanｄ Hong Konｇ
内债
dｏmestｉｃdeｂｔ
扭亏为盈
ｔoturn ａlｏss－mａkｉng eｎterpｒｉｓeinto aｐrofitaｂlｅｏne
扭曲金融分配
diｓtorｔedallocａtｉonof finａnciａl resｏｕrces
农副产品采购支出
outlaysｆｏraｇricｕlｔuralprocurement
农村信用社
ruraｌ ｃreditcooperativeｓ（RＣＣｓ）
Ｐ
泡沫效应
ｂubble effｅcｔ
泡沫经济
bubｂle eｃonomy
培育新得经济增长点
toｔaｐnewsourｃesoｆeconｏmiｃgｒｏwth
片面追求发展速度
ｅxceｓsivepursｕ
升级会员 