房地产行业基本术语.docx

房地产行业基本术语.docx

《房地产行业基本术语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《房地产行业基本术语.docx（33页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

房地产行业基本术语

房地产基本术语（善达上海会议公司

Realestatebasicterminology

产权证书

Propertyrightcertificate

产权证书是指"房屋所有权证"和"土地使用权证"。

房屋产权证书包括：

产权类别、产权比例。

房产坐落地址、产权来源、房屋结构、间数、建筑面积、使用面积、共有数纪要、他项权利纪要和附记，并配有房地产测量部门的分户房屋平面图。

Titlerefersto"allofhousing"and"useofland".Housingpropertycertificateinclude:

propertytype,propertyrightproportion.Realestateislocatedtheaddress,sourceofpropertyrights,housingstructure,number,buildingarea,usethearea,thereareseveralminutes,hisitemrightsummaryandcomplete,andequippedwiththemeasurementofrealestatesectorhouseholdhousingplans.

使用权房

Therighttousethehousing

使用权房是指由国家以及国有企业、事业单位投资兴建的住宅，政府以规定的租金标准出租给居民的公有住房。

Therighttousethehousingisdefinedbythenationalandstateenterprises,institutionstoinvestintheconstructionofresidential,governmentregulationsstandardrentrentaltoresidentsofpublichousing.

公房

Publichousing

公房也称公有住房，国有住宅。

它是指由国家以及国有企业、事业单位投资兴建、销售的住宅，在住宅未出售之前，住宅的产权（拥有权、占有权、处分权、收益权）归国家所有。

目前居民租用的公有住房，按房改政策分为两大类：

一类是可售公有住房，一类是不可售公有住房。

上述两类房均为使用权房。

Publichousealsoknownaspublichousing,residentialstate.Itisdefinedbythenationalandstateenterprises,institutionstoinvestintheconstruction,salesofresidential,residentialwithoutpriortosale,residentialproperty（ownership,possession,disposition,proceedsrights）areownedbythestate.Thecurrentresidentsofrentalpublichousingbythehousingreformpolicy,dividedintotwocategories:

oneistothesaleofpublichousing,aclassisnotthesaleofpublichousing.Theabovetwocategoriesofhousingfortherighttousehouse.

不可售公房（善达上海会议公司

Notthesaleofpublichousing

不可售公房是指根据本市现行房改政策还不能出售给承租居民的公有住房，它主要包括旧式里弄、新式里弄、职工住房等厨房、卫生合用的不成套房屋，也包括部分公寓、花园住宅等成套房屋。

Notthesaleofpublichousesbymeansaccordingtothecurrenthousingreformpolicyisnotsoldtotheresidentsofpublichousing,itmainlyincludestheoldstreet,newstreet,employeehousingandotherkitchen,healthanddidnotcompletethehousing,alsoincludingsomeapartments,gardenhomescompletesetsofhousing.

已购公房

Yigougongfang

已购公房又称售后公房，就是购买的公有住房

Yigougongfangalsoknownascustomerserviceisthepublichousing,thepurchaseofpublichousing

单位产权房

Unitproperty

单位产权房是指产权属于单位所有的房屋，也称系统产权房、系统房。

Unitpropertyreferstothepropertyofallunitsofhousing,alsocalledthesystempropertyright,systemofreal.

廉租房

Lowrenthousing

廉租房是在新出台的国家房改政策中首次提出的一种概念。

我国的廉租房只租不售，出租给城镇居民中最低收入者。

廉租房的来源主要是腾退的旧公房等。

Lowrenthousingisintroducedinthenewnationalhousingreformpoliciesofthefirsttoproposeaconcept.China'slowrenthousingrentnotsell,leasetoresidentsincitiesandtownslowestincome.Lowrenthousingismainlyleasesintheoldpublichousesby.

私房

Privatesaving

私房也称私有住宅，私产住宅。

它是由个人或家庭购买、建造的住宅。

在农村，农民的住宅基本上是自建私有住宅。

公有住房通过住宅消费市场出售给个人和家庭，也就转为私有住宅。

Privateprivateprivateresidencescalled.Itiscomposedofindividualsorfamiliestobuy,buildhomes.Inthecountryside,thefarmer'shouseisbasicallybuiltprivatehouses.Publichousingthroughthehousingconsumptionmarkettoselltoindividualsandfamilies,areconvertedtoprivateresidence.

二手房（善达上海会议公司

Thesecond-handhouse

二手房即旧房。

新建的商品房进行第一次交易时为"一手"，第二次交易则为"二手"。

一些无房的人，可以买一套别人多余的房；而另一些手里有些积蓄又有小房子居住的，可以卖掉旧房买新房；而那些住房富余户，也能卖掉自己的多余住房换取收益。

Thesecond-handhouseistheold.Newcommercialhousingforthefirsttime,tradingas"onehand",secondfor"second-handtransactions".Somerealpeople,canbuyasetofothersmorereal;whiletheotherhandsomesavingsandsmallhousetolive,cansellhomestobuynewhouses;whilethehousingsurplus,alsocanselltheirexcesshousingforincome.

期房

Forwarddeliveryhousing

期房是指开发商从取得商品房预售许可证开始至取得房地产权证大产证止，在这一期间的商品房称为期房，消费者在这一阶段购买商品房时应签预售合同。

期房在港澳地区称做为买"楼花"，这是当前房地产开发商普遍采用的一种房屋销售方式。

购买期房也就是购房者购买尚处于建造之中的房地产项目。

而在成都市通常对期房的理解是未修建好，尚不能入住的房子。

Forwarddeliveryhousingreferstothedeveloperfromthepre-salecommercialhousingpermitstoobtainrealestatewarrantstheproductionlicence,intheperiodinwhichthecommodityhousecalledtheforwarddeliveryhousing,consumersatthisstagethepurchaseofcommercialhousingpre-salecontractshouldbesigned.ForwarddeliveryhousinginHongKongandMacaoregionscalledtobuy"uncompleted",thisisthecurrentrealestatedevelopersgenerallyadoptedahousingsales.Forwarddeliveryhousingbuyerspurchaseisstillintheconstructionofrealestateprojects.InChengduCityusuallyforforwarddeliveryhousingunderstandingisnotbuiltup,cannotliveinthehouse.

现房

Xianfang

所谓现房是指开发商已办妥房地产权证（大产证）的商品房，消费者在这一阶段购买商品房时应签出售合同。

在成都市通常意义上指的现房是指项目已经竣工可以入住的房屋。

Theso-calledXianfangmeansdevelopershavemaderealestatewarrants（alargeofflicence）commercialhousing,consumersatthisstagethepurchaseofcommercialhousingsalecontractshouldbesigned.InChengduCitygeneralsensereferstoXianfangreferstohousingprojectshavebeencompleted.

外销房

ExportHousing

外销商品房是由房地产开发企业建设的，取得了外销商品房预（销）售许可证的房屋，外销商品房可以出售给国内外（含港、澳、台）的企业，其他组织和个人。

Theexportofcommercialhousingisarealestatedevelopmententerpriseconstruction,madetheexportofcommercialhousingpre（Sales）salespermithousing,theexportofcommercialhousingforsaletodomesticandforeign（includingHongKong,Macao,Taiwan）enterprises,otherorganizationsandindividuals.

内销房

Domestichousing

内销商品房是由房地产开发企业建设的，取得了商品房销售许可证的房屋，内销商品房可以出售给当地企事业单位和居民。

Domesticcommercialhousingisarealestatedevelopmententerpriseconstruction,achievedcommercialhousingsalespermithousing,domesticcommercialhousingcanbesoldtolocalenterprisesandresidents.

准现房

AssociateXianfang

准现房是指房屋主体已基本封顶完工，小区内的楼宇及设施的大致轮廓已初现，房型、楼间距等重要因素已经一目了然，工程正处在内外墙装修和进行配套施工阶段的房屋。

AssociateXianfangreferstothehousingbodyhasbeenbasicallycompletedcompletion,residentialbuildingsandfacilitiesalreadypeepoutline,Fangxing,floorspaceandotherimportantfactorshavebeenstickoutamile,projectisininteriorandexteriorwalldecorationandsupportingtheconstructionphaseofthehousing.

共同共有房产

Therearecommonproperty

共同共有房产：

指两个或两个以上的人，对全部共有房产不分份额地享有平等的所有权。

Therearecommonproperty:

referstotwoormorethantwopeople,forallrealestateisnotdividedintoshareequalownership.

共有房产

Commonproperty

共有房产：

指两个或两个以上的人对同一项房产共同享有所有权。

Therearerealestate:

referstotwoormorethantwopeopleonthesamepropertyjointownership.

尾房

Weifang

尾房又称扫尾房。

它是房地产业进入散户零售时代的产物，是空置房中的一种。

一般情况下，当商品住宅的销售量达到80％以后，一般就进入房地产项目的清盘销售阶段，此时所销售的房产，一般称为尾房。

开发商经过正常的销售后剩下了少量没有竞争力的房子，这些房子或朝向不好、采光不足，或是楼层不佳、位处两级，其中一层大多不带小花园且遮挡较严重。

Weifangalsocalledoffreal.Itistherealestateindustryintoretailretailproductofthetimes,isavacantroom.Ingeneral,whencommercialhousingsalesreached80%later,generalenteredtherealestateprojectphasewindingsales,thesaleofproperty,commonlyreferredtoastheweifang.Developersthroughthenormalsalesaftertherestoftheuncompetitivehouses,thesehousesortowardthepoor,inadequatelighting,orpoorfloors,locatedatthetwolevel,inwhichalayerofmostlywithoutsmallgardenandshieldingismoreserious.

烂尾房

Badend

烂尾房是指那些由于开发商资金不足、盲目上马，或者错误判断供求形势，开发总量供大于求，导致大面积空置，无法回收前期投资，更无力进行后续建设，甚至全盘停滞的积压楼宇。

"烂尾"的情况一般不会发生在房产推出销售的时候的，而是随着项目的不断推进，一步步显现。

Unfinishedroomsarethoseduetodevelopersunderfunded,blindmountahorse,orthewrongjudgmentofthesupplyanddemandsituation,thedevelopmentofgrossisbeggedforbemorethan,resultinginalargeareaofvacant,unabletorecoverinvestment,andsubsequentconstruction,eventotalstandstillbacklogofbuildings."Nothing"usuallydoesnothappeninrealestatesalesatthetimeofthelaunch,butwiththecontinuousdevelopmentoftheproject,astepshow.

城市居住区

Cityresidentialarea

城市居住区一般称居住区，泛指不同居住人口规模的居住生活聚居地和特指被城市干道或自然分界线所围合，并与居住人口规模30000～50000人相对应，配建有一整套较完善的、能满足该区居民物质与文化生活所需的公共服务设施的居住生活聚居地。

Cityresidentialareagenerallyknownsettlements,referstothedifferentlivingpopulationlivingcommunitiesandespeciallybyacitystreetornaturalboundariesenclosed,andpopulationsizeof30000~50000peopleshouldberelative,andbuiltasetofperfect,tomeettheresidents'materialandculturalneedspublicservicefacilitieslivingcommunities.

居住小区

Residentialarea

居住小区一般称小区，是被居住区级道路或自然分界线所围合，并与居住人口规模7000～15000人相对应，配建有一套能满足该区居民基本的物质与文化生活所需的公共服务设施的居住生活聚居地

Residentialareagenerallyknownarea,isaresidentialarearoadornaturalboundariesenclosed,andpopulationsizeof7000~15000peopleshouldberelative,andbuiltasetcanmeettheneedsoftheresidentsintheareaofbasicmaterialandculturallifeofthepublicservicefacilitieslivingcommunities

居住组团

Housingcluster

居住组团一般称组团，指一般被小区道路分隔，并与居住人口规模1000～3000人相对应，配建有居民所需的基层公共服务设施的居住生活聚居地。

Livinggroupsgenerallyknowngroups,generallyreferstoberesidentialroadsseparated,andpopulationsizeof1000~3000peopleshouldberelative,withtheconstructionofresidentsrequiredpublicservicefacilitieslivingcommunities.

配建设施

Withtheconstructionoffacilities

配建设施是指与住宅规模或与人口规模相对应配套建设的公共服务设施、道路和公共绿地的总称。

Withtheconstructionoffacilitiesisdefinedwiththeresidentialscaleorwithpopulationsizecorrespondingsupportingconstructionofpublicservicefacilities,roadsandpublicgreenspace.

公共活动中心

Publicactivitycenter

公共活动中心是配套公建相对集中的居住区中心、小区中心和组团中心等。

Publicactivitycentreistobuildpublicsupportofrelativelyconcentratedresidentialcenter,communitycenterandthegroupcenter.

房屋产权

Housingproperty

房屋产权是指房产的所有者按照国家法律规定所享有的权利，也就是房屋各项权益的总和，即房屋所有者对该房屋财产的占有、使用、收益和处分的权利。

Housingownershipreferstopropertyownersinaccordancewiththeprovisionsofnationallawrights,isalsothehouseoftherightsandinterestsoftheownersofthesum,thehousinghousingpropertypossession,