仓储合同英文模板.docx

仓储合同英文模板.docx

《仓储合同英文模板.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《仓储合同英文模板.docx（20页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

仓储合同英文模板

LeasingAgreementofWarehouse

（Con.No.:

[***]）

Lessor:

[]

（Hereinafterreferredtoas"PartyA"）

Legalregisteredoffice:

[]

LegalRepresentative:

[]

Lessee:

[]

Legalregisteredoffice:

[***]

ItismadeandenteredintobyandbetweenPartyAandPartyBbycommonconsentthroughconsultationontheprincipleofmutualcooperationanddevelopmenttogetherinaccordancewiththeContractLawOfPeople'sRepublicOfChinawithrespectofwarehouseleasing（hereinafterreferredtoasthe"Agreement"）onthepurposeofdefiningtherespectiverightsandobligationsofbothparties.

One.Summaryofthewarehousetobeleased

1.1Locationofthewarehouseundertheagreement:

[***]（hereinafterreferredtoas"Leasedwarehouse"）.

1.2LeasedArea:

1000m2（RefertoAttachmentIV:

LayoutofLeasedWarehouseforthespecificlocation）.

1.3Dateofdelivery

1）Theleasedwarehousewillbedeliveredtouseon[***],whichshallbedeemedasthedateofdelivery.Atthetimeofdelivery,thewarehouseshallbekeptclean,equippedwithsecurityfenceandwillbeincompliancewithlessee'sotherrequirementsofdelivery,ifany.ThedeliveryofleasedwarehouseshallnotreleaseorreducethePartyAfromthefulfillmentoftherepairingandmaintenanceobligationsundertheagreement.

1.4Theuseoftheleasedwarehouse:

Storageofautomobileorotherindustrialrawmaterials.

1.5Representation,warrantyandcommitment

1）RepresentationandwarrantyofPartyA

InadditiontotherepresentationandwarrantymadebypartyAinotherProvisionunderthisagreement,PartyAmadetoPartyBthefollowingrepresentationsandwarrantiesinexecutionandperformanceofthisagreement:

（1）Itisestablishedandexistedlegallyandhasthesufficientandappropriaterightandpowertoexecuteandperformtheagreement;

（2）Theexecutionandperformanceofthisagreementwillnotviolateanyapplicablelaws,judgementofanylegalauthorities,verdictordecrees,orderordecisionsofanygovernmentalcompetentdepartments.

（3）Noagreements,commitmentoractionswhichlimitorprohibittheexecutionandperformanceofthisagreementhasbeenconcluded,madeortaken.

（4）IthasobtainedthenecessaryconsentsorapprovalsrelatingtotheexecutionandperformanceofthisagreementinaccordancewithArticlesofassociationofthecompany.

（5）Noencumbrancesagainsttheexecutionandperformanceofthisagreementexisted.

（6）Thecontracts,documentsandinformationdisclosedtoPartyBinrelationwiththeproposedtransactionaretrue,precise,completeandeffective.

（7）Ithasthelegal,valid,exclusivelandusingrightoftheobjectplotoflandandisentitledtoengagedintheconstructionandleaseofthewarehousetobeleasedundertheagreement.

（8）Besidestheexpressrecognizedmattersbybothpartiesundertheagreement,therearenotanymattersinrelationwiththeproposedtransactionthatviolatedlawsorrules,regulationsandrequirementsofgovernment.

（9）Thenecessarypublicutilitiesandfacilitiesforthenormaluseoftheleasedwarehouseshallbeconnectedandreadyforusingbeforeandafterthedeliveryoftheleasedwarehouse.

（10）Thevalidityoflandusingrightshallbeatleasetwentyyearsasfromthedateofexecutionoftheagreementandshallremainfulleffectivenessastheoriginalstipulations.ThecertificatesoflandusingrightandownershipofthehouseshallbeproperlyregisteredinthecompetentauthorityandproceduresforalltheimprovedandupdatedfacilitiesshallbehandledandcompletedinthespecifictimelimitaspertherequirementsofLandandResourceBureau,RealEstateBureauand/oranyothercompetentauthoritieshavingjurisdictionsonlandusingright.

（11）Ifanyrightsofmortgages,pledges,liensoranyothersecurityinterestsarecreatedbyPartyAontheleasedhouseand/orlandusingrightsbeforetheexecutionofthisagreement,PartyAshallassurethatPartyBwillbeinformedtruthfullyandwillbeprovidedwithcopiesofrelevantcertificatesandevidencesandthattheactualleaseanduseoftheleadedwarehousebyPartyBshallnotbeaffected,intheabsenceofinfluenceduetoexertingtheabovementionedrights.

（12）IntheperiodofPartyA'sholdingthelandusingrightandleasedwarehouse,PartyAhastakennoactionsontheleasedhouseneitherviolatingtheStateandShanghailocallaws,rulesnorbringingintothewarehouse,atanytime,anydangeroussubstanceand/orwastesorotherpotentialcontrolledorprohibitedsubstancesand/orsubstancesthatrestrictedtobeusedunderapplicablelaws,rules,regulations,decreesandorstipulationsofenvironmentand/orhealth.

（13）PartyAhasnotbeenrestrainedbyanysuspendingand/orthreatenedclaims,proceedingsand/ordisputesfrombeingaffectedinthelandusingrightsorleasedwarehouseand/oritscapabilityinexecutionandperformanceoftheagreement.IntheknowledgeofPartyA,therearenoexistedorthreatenedclaims,issuesordisputesthatimpedeand/oraffectnegativelythecapabilityofPartyAinfulfillmentoftheagreement.

（14）PartyBshallnotbeliabletoanyclaimsforbeingharmfultoenvironmentraisedbyanypersonsororganizations（whethertheyareaffiliatedornotwithPartyA）duetothedumpingordisposalofmaterialsorthemattersregardingthewarehouseortheusingthereofbeforePartyB'occupationofthewarehouseforusing.

2）CommitmentofPartyA

BesidesthecommitmentsmadebyPartyAinotherProvisionsundertheAgreement,PartyAmadetoPartyBthefollowingcommitmentsinexecutionandperformanceoftheagreement:

（1）Theengineeringqualityoftheleasedwarehouseshouldcomplywithcompulsorystandardunderlawsaswellastheagreedstandardunderthisagreement.

（2）Theleasedwarehousehasnotbeensealeduporrestrainedlegallybyanylegalauthorityorarbitrationbody.Intheeventofanysituationsaffectingtheleaseoftheleasedwarehouse,including,butnotlimitedto,shutdown,liquidation,bankruptcy,involvingindisputes,proceedings,arbitrationorotherlegalprocedures,occurredinPartyA,PartyBshallbeinformedinwritingimmediately.

（3）IfthenormalactivitiesofproductionoperationbyPartyBand/orsub-lesseeconductedintheleasedwarehousehavebeeninterferedorinterruptedbyanythirdparty,PartyAshallcoordinateandcommunicateactivelywithrelevantdepartmentsforeliminationofsuchinterferes.

（4）Registrationoflease

PartyAshallhandletheregisteringmattersofleaseinaccordancewithStaterulesandregulations.

（5）;

3）RepresentationandwarrantyofPartyB

BesidestherepresentationsandwarrantiesmadebyPartyBinotherProvisionsundertheAgreement,PartyBmadetoPartyAthefollowingrepresentationsandwarrantiesinexecutionandperformanceoftheagreement:

（1）Itisestablishedandexistedlegallyandhasthesufficientandappropriaterightandpowertoexecuteandperformtheagreement;

（2）Theexecutionandperformanceofthisagreementwillnotviolateanyapplicablelaws,judgementofanylegalauthorities,verdictordecrees,orderordecisionsofanygovernmentalcompetentdepartments.

（3）Noagreements,commitmentoractionswhichlimitorprohibittheexecutionandperformanceofthisagreementhasbeenconcluded,madeortaken.

（4）IthasobtainedthenecessaryconsentsorapprovalsrelatingtotheexecutionandperformanceofthisagreementinaccordancewithArticlesofassociationofthecompany.

（5）Noencumbrancesagainsttheexecutionandperformanceofthisagreementexisted.

（6）Inthetermoftheagreement,PartyBshallnotbringintothewarehouseanydangeroussubstanceand/orwastesorothersubstancespotentialtobecontrolledorprohibitedunderStateofShanghaiapplicablelaws,rules,regulations,decreesandorstipulationswithrespecttoenvironmentand/orhealth.

（7）InthetermoftheagreementandPartyB'soccupationofthewarehouseforusing,suchoccupationorusingoftheleasedwarehouseshallcomplywithallStateorTianjinlocalapplicablelawsaswellasthesuitabledevelopmentplanning,conditionsorrequirementsoflandusingrights.

4）CommitmentofPartyB

（1）TheusingofleasedwarehousebyPartyBforstorageofautomobileorindustrialmaterialsshallnotviolatelegalcompulsoryspecificationsandpoliciesimplementedinChina.

Two.Termoflease

2.1Initialtermoflease

Thetermofleaseistotally8monthsasfrom[***]（startingdate）till[***]（endingdate）.

2.2Rightofrenewal

Uponexpirationofinitialtermoflease,PartyBshallhavethepriorityinrenewaloftheleaseundertheequivalentconditions,providedthatanonemonthpriornoticeshallbegiventoPartyA.ItisnecessarytosignaseparateagreementfortherenewedleasebyandbetweenPartyAandPartyB.

Three.Rent

3.1Rentinthetermofinitialtermofperiod

Rentofhouse

（1）TherentshallbecalculatedbasedontheareaslistedinProvision1.2hereofandintheinitialtermofleasementionedinProvision2.1hereof,therentexcludingtaxesisRMB0.975Yuan/squaremeter/perday.Themonthlyrentforleasingdaysshallbesettledas30days,thustherentexcludingthetaxespermonthpersquaremetershallbeRMB29.25Yuan.Thelevelofrentshallremainunchangedintheinitialtermoflease.

（2）PartyAshallissuethespecial11%VATinvoicestoPartyB.

（3）Exceptthepaymentofaboverentsbythelessee,thelesseeshallmakenopaymentofothertaxesinrelationwiththeleasingoftheleasedwarehouseundertheagreementasfromthedateofexecutionhereof.IntheeventofchangesofStaterelevanttaxrateand/orincreaseordecreaseoftaxtypes,thelessorandthelesseeshall