工业工程专业英语中英对照翻译王爱虎编.docx

工业工程专业英语中英对照翻译王爱虎编.docx

《工业工程专业英语中英对照翻译王爱虎编.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《工业工程专业英语中英对照翻译王爱虎编.docx（31页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

工业工程专业英语中英对照翻译王爱虎编

UNITONE

IndustrialEngineeringEducationforthe21stCentury

21世纪的工业工程教育

The21stcenturyisjustafewyearsaway.Strategicplannersallovertheworldareusingtheyear2000asthepointfuturebusinessactivities.Areweallreadyforthattime?

Astheindustrialworldpreparestomeetthetechnologicalchallengesofthe21stcentury,thereisaneedtofocusonthepeoplewhowilltakeitthere.Peoplewillbethemostimportantofthe“man-machine-material”systemscompetinginthenextcentury.IEsshouldplayacrucialroleinpreparingorganizationsforthe21stcenturythroughtheirrolesaschangeinitiatorsandfacilitators.ImprovementsareneededinIEundergraduateeducationifthatroleistobesuccessfullycarriedout.

21世纪来临在即，全世界的战略家们把2000年作为商业活动的焦点。

我们的工业工程教育为这一时刻的到来做好准备了吗？

当工业界去迎接21世纪的技术进步时，有必要去关注将要从事这些技术挑战的人。

在下一个世纪，人将是“人-机-物料”系统竞争中最重要的构成部分。

工业工程师为21世纪在正在准备的组织工程中扮演了一个至关重要的角色，他们的角色是作为创始者和促进者。

如果这个角色成功执行的话，在工业工程本科教育过程中，改良是必须的。

Undergraduateeducationisthefoundationforprofessionpractice.Undergraduateprogramarethebasisforentryintograduateschool;andotherprofessionalfields.Tofacilitatethistransition,urgentimprovementsareneededineducationstrategies.Severaleducatorshaverecognizedthatthewayengineeringispracticedhaschangeddramaticallyovertheyearandanupgradeisneededinengineeringeducation.Educators,employersandpractitionersarecallingforabetterintegrationofsciencewiththeconceptsofdesignandpracticethroughouttheengineeringcurriculum.Suchanintegrationshouldbeakeycomponentofanyeducationreforminpreparationforthe21stcentury.

本科教育是专业实践的基础，本科教育的课程是进入研究院和其它专业领域的基础。

为了促进这个转变，在教育策略方面作以紧迫改良是必须的。

很多教育者已经意识到工程教育实施的这种方式在很多年中有了很大的变化，并且意识到工程教育中的改善是必要的，教育者、雇主和从业者提倡用设计和实践的观念，通过工程课程使其有一个较好的科学的综合。

这种综合将是为21世纪作准备的任何教育改革的一个关键的要素。

Hurriedattemptstoimproveeducationarebeingmadeinmanyareas.Weknowhavetermslike"totalqualitymanagementforAcademia,"just-in-timeeducation,"and"continuouseducationimprovment".Unfortunately,manyoftheserepresentmererhetoricsthatarenotbackedbypracticalimplementationmodels.IEshouldtaketheleadinreformingitsowncurriculumsothatitcanhelptodevelopedpracticalimplementationmodelsthatcanbeusedbyotherdisciplines.Manyeducatorsandadministratorsaresearchingforwaystotransformimprovementrhetoricsandslogansintoaction.ModelsdevelopedbyIEscanprovidetheanswers.

许多地方在尝试着快速改良教育，在学术界，我们已经有了像学院全面质量管理，准时制以及持续的教育改革等专业术语。

遗憾的是，很多这样的词汇仅仅是口号，而没有以可行的实践为基础，工业工程应该率先改革其自身专业，这样就有助于产生出可以运用在其他学科的可行性的实践模式，很多教育学家和管理者正在寻求能把理论和标语运用于实际的方法，经由工业工程师发展的模式将会提供答案．

QualityinIEeducation

Incorporationqualityconceptsintoeducationisagoalthatshouldbepursuedatnational,state,localandinstitutionlevels.Existingmodelsoftotalqualitymanagement（TQM）andcontinuousprocessimprovement（CPI）canbeadoptedforcurriculumimprovement.However,becauseoftheuniquenatureofacademia.re-definitionofTQMwillbenecessarysothattheapproachwillbecompatiblewiththeacademicprocess.Forexample,inindustry,theideaofzerodefectsmakessense.Butinacademia,wecannotproclaimzerodefectsinourgraduatessincetheirsuccessonthejobcannotbeguaranteed.Nonetheless,thebasicconceptsofimprovingproductqualityareapplicabletoimprovinganyeducationprocess.Clynes,whilereflectionondiscussionsheparticipatedinataNationalResearchCouncilcolloquiumonengineeringeducation,said"Teachingquality,likeacompany’scustomerservice,canneverbetoogoodandalwaysneedsattentionforimprovement".Thisistrue.AcarefulreviewofIEcurriculumwillrevealareasforimprovement.Thiswillhelpavoidstalecurriculathatmaynotmeetthecurrentneedsofthesociety.

工业工程教育的质量

将质量理念融入到教育之中是民族，国家，地区甚至是协会标准的追求目标，现有的全面质量管理和持续程序改良模式可以纳入课程改革。

但是，由于学术界的独特性，重新定义全面质量是必要的，这与理论的进程是一致的。

例如，在工业上，零缺陷很有意义，所以在学术界我们就不能宣称零缺陷，由于毕业生在工作方面的成功不能得到保证。

不过，提高产品质量的基本理念同样适用于任何教育过程。

Clynes在参加国家工程教育学术讨论会时，经仔细考虑说，“教育本质就像公司对消费者的服务一样，不可能到达最好，需要不断的改良。

”确实，仔细回忆工业工程课程能够发现需要改良的地方，这就有助于防止过时的，不能应用于当今社会要求的课程。

Theoryandpractice

Teachingdeterminesthecruxofresearchwhileresearchdeterminesthecruxofteaching.Integrationofteachingandresearchisrequiredforeffectiveprofessionalpractice.Theneedtoincorporatesomeaspectofpracticeintoengineeringeducationhasbeenaddressedwidelyintheliterature.Pritskerrecommendsthatprofessorsmustcombineresearchinterestswithteachingresponsibilities.ThedecliningstateofuniversityeducationwasdescribedbySamuelsonwithrespecttowaste,laxacademicstandardsandmediocreteachingandscholarship.Thesespecificproblemshavebeencitedintheliterature.

lIncreasingundergraduateattritiondespitefallingacademicstandardsatmanyschools.Decreasingteachingloadsinfavorofincreasingdedicationtoresearch;

lMigrationoffullprofessorsfromundergraduateteachinginfavorofgraduateteachingandresearch;

lWatereddowncontentsofundergraduatecoursesintheattempttoachieveretentiongoals;

lDecreasingrelevanceofundergraduatecoursestorealworldpractice.

理论和实践

教学决定着科研的核心，同时，科研也反过来影响着教学。

有效的专业实践要求教学和科研的融合。

很多文献中也提出要将时间的一些方法融入到工程教育中去。

Pritsker认为教授们必须把科研兴趣和教学责任心相结合起来。

Samuelson曾经描述过关于浪费，不精确的学术标准，平庸的教学方法和奖学金等大学教育的衰退现象，这些特殊的问题早已在文献中被引证。

l尽管许多高校已降低学术标准，本科生的人数还是不断减少，减少教学负担以便增加科学奉献。

l从本科生教学中迁移了几乎所有的教授以便研究生的教学和科研。

l消减本科学生的课程内容以图到达既定的目标。

l减少本科生有关的实习实践课程。

CurriculumIntegration

Curriculumintegration（interdisciplinaryapproach）shouldbeusedtoaddresstheproblemscitedabove.Curriculumintegrationshouldbeapriorityinreformingeducationprograms.Studentsmustunderstandthewaytheworldaroundthemworksandbecapableofbecomingresponsiblecontributorstothesociety.Interdisciplinaryeducationoffersamoreholisticapproachtoachievingthisgoal.Interdisciplinarycourseandcurriculumimprovementshouldlinkseparatebutrelatedsubjectstoprovidestudentswithcomprehensiveskillssotheycanadapttothechangingworld.Oneformofinterdisciplinaryintegrationinvolvesprojectsinwhichstudentsfrommorethanoneacademicdepartmentparticipateinjoinindustrialprojects.Thisfacilitatessharingofviewsfromdifferentangles.

课程融合

课程融合应该着眼于解决以上提出的这些问题。

学科融合应该是在教育改革计划中有优先权的。

学生们必须了解他们周围世界是怎样的，并且有能力成为一个对社会有奉献的人。

跨学科教育为到达这一目的提供了更全面的方法。

交叉学科和课程改良应该把那些虽然不同但是有关的课题联系起来，以便为学生提供广泛的技能使他们能够适应变化的社会。

跨学科的融合的形式应包含来自于多个学院参加工程项目的学生，这会有利于从不同的角度看问题。

RoleoftheIE

EnhancedIEeducationwillpreparestudentstoleadeffortstointegrateentitiesinmanufacturingandserviceorganizationofthe21stcentury.TheIEprofession,asawhole,facesanimportantchallengeineducatingfutureIEsforthisleadershiprole.ThecurrentIEcurriculumprovidesgoodexposuretoitsmanyuniquefacets.Individualcoursesatbothundergraduateandgraduatelevelsinmanyinstitutionsarecomprehensive.Yettherearesomefundamentaldeficienciesasdiscussedbelow.

工业工程的角色

日益提高的工业工程教育将为学生准备好为21世纪制造业和服务业集成实体而努力。

总的来说，在培养IE领导角色方面，IE教育将面对很大的挑战。

当前IE课程显示了他很多独特的方面。

在许多学校本科和研究生的课程是全面的。

但是还有一些根本的不足之处有待于讨论。

TheacademiccurriculumrarelyemphasizesthefundamentalphilosophyofIEitself.Thatphilosophyisaholisticapproachtodesign,developmentandimplementationofintegratedsystemsofmen,machinesandmaterials.Studentsgothroughcoursesinoperationsresearch,manufacturing,humanfactorsandsoonwithoutunderstandingtheinterrelationshipsbetweentheseareasandthesynergisticimpactthisintegratedapproachhasonman-machinesystems.

在学院课程中很少强调IE自身的哲学体系。

其哲学体系是关于人，机，物料集成体系的整体设计、发展和执行。

学生学习了运筹学，机械设计，人因学等课程，但是并没有深入理解这些领域在人机体系中集成方法的内在联系以及相互影响。

IEisquicklylosingitsidentityasavalue-addingprofession.ThebasiccauseofthisproblemisthatmanyIEsgraduatewithoutresolvingthequestionofidentityrelatedtothefollowingquestions:

·WhatseparatesanIEfromotherengineers?

·Whatcontributiondoestheprofessionmaketoanorganization?

IE正很快的失去它增值的特征。

导致这种问题的根本原因是许多IE毕业生没有解决以下的问题：

·IE师与其他领域的工程师的区别是什么?

·这个专业对企业有何奉献?

TherootofthisidentityproblemliesinthestructuredandisolatedapproachofvariousIEcourses.Thisresultsinspecializationthatistoonarrow.Forexample,graduatestodaytendtoassociatemorewithfocusedprofessionalsocietiesratherthanthegeneralIE.ThisisadisturbingdriftthatmaydestroytheidentityofIEaswenowknowit.

这些问题的根源是由于各种IE课程结构的和孤立的方法。

这导致了专业研究上的狭隘。

例如，现在的毕业生倾向于更多地密集的专业社会领域而不是基础IE，这种使人不安的偏离现象，可能会毁掉原来我们所知的IE特征.

Thereisabigdifferencebetweenacademicandindustrialapproachestoperformanceevaluation.Theacademiccommunityevaluatesitsmembersbythenumberofpublicationsandresearchgrants.Bycontrast,industrymeasuresperformanceintermsofrealcontributionstoorganizationalgoals.Thishasadetrimentaleffectonthelearninginteractionthatfacultyandstudentsmustshareforstudentstograduatewithprofessionalloyalty,technicalcompetenceandcapabilityofintegratingtheoreticalconceptsandindustrialpracticeeffectively.

在表现评价中，理论和工业生产之间有很大的差异。

在理论界，价值的评估是通过发表成果的数量和获得研究经费的数目来实现的。

与之相比，工业绩效评估是对组织目标的实际奉献为指标。

这对学习中的交互能力产生不利的影响。

学生必须在具备职业的忠诚，技术能力，综合的理论认识以及有效的实践能力下毕业。

Intheattempttopreparestudentsforgraduateleveleducation,theacademiccurriculumoftenhasastrongmathematicorientation.Thougharequiredapproach,itdevelopsaverystructuredapproachtoproblemsolvingamongstudents.Consequently,studentsexpectallproblemstohavewell-definedinputs,processingmodulesandoutputs.Thus,whenfacedwithcomplex,ill-defined,andunstructuredproblemsthatarecommonintherealworld,manynewgraduatesperformpoorly.Chismanpointsoutthatthebulkofteachingshouldbedoneforundergraduatestudentssinceover85percentofthemgointoindustry,notontograduateschool.Unfortunately,attemptstoimp