信息型文本的特点和翻译可编辑版.docx

信息型文本的特点和翻译可编辑版.docx

《信息型文本的特点和翻译可编辑版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《信息型文本的特点和翻译可编辑版.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

信息型文本的特点和翻译可编辑版

信息型文本的特点和翻译【可编辑版】

信息型文本的特点和翻译

信息型文本的特点和翻译

德国功能翻译理论学派摆脱了以往从语言学的角度研究翻译，而是从功能和文本交际的角度出发提出了文本类型、目的论等理论。

本篇尝试从德国功能翻译理论出发总结信息型文本的一些特点，探讨其中的翻译原则和方法。

【关键词

论文格式论文范文毕业论文

【摘要】德国功能翻译理论学派摆脱了以往从语言学的角度研究翻译，而是从功能和文本交际的角度出发提出了文本类型、目的论等理论。

本篇尝试从德国功能翻译理论出发总结信息型文本的一些特点，探讨其中的翻译原则和方法。

【关键词】

信息型文本;翻译;忠实;可读赖斯作为功能学派的奠基者，其提出的文本类型理论对翻译的影响至深至远。

她根据文本主要的交际功能将文本分为三种文本类型，即信息型文本，表情型文本和操作型文本，不同的文本具有不同的功能和特点，信息型文本重内容，表情型文本重形式，操作型文本重诉求，因此在翻译的过程中译文的目的及翻译策略也应该根据文本的不同而有所不同。

一、翻译原则切斯特曼曾用图表描述了赖斯的文本类型与文本种类，其中参考书是最典型的信息型文本，其中重内容的文本还包括新闻发布和评论、新闻报道、使用说明书、各种非小说类书籍、论文、报告、毕业论文等。

赖斯认为信息型文本主要是表现事实，信息，知识，观点等，其语言特点是逻辑性较强，文本的焦点是内容而不是形式，翻译时应以简朴明了的白话文传递与原文相同的概念和信息。

因此信息型文本是以再现原文本内容为首要任务，在翻译的过程中译者以目的原则、忠实原则和可读原则为指导，探讨一系列翻译方法，以期提高翻译质量。

（一）目的原则指导下的翻译目的原则，源于弗米尔的目的论，他提出“目的决定手段”即译者根据翻译的目的制定相应的翻译策略。

其中最重要的为译者的交际目的。

笔者认为在翻译信息型文本的过程

中目的原则可以用于指导翻译，并结合翻译实践总结了用归化和异化

相结合的策略。

例1:

Aordingtohistheorofreiproalaltruism，eoasionallat

kindltoardstrangersbeauseouranestors―overtimeandintheaggregate―reeivedaquidproquobenefitfromatsofgenerosit.

翻译:

根据他的互利主义理论，我们有时候对陌生人很友善，这是因为

我们的祖先历经时间和实践的检验，相信赠人玫瑰手有余香。

分析:

笔者采取了归化的翻译策略，将reeivedaquidproquobenefitfromatsofgenerosit，译为赠人玫瑰手有余香，较好的传达了原

文的意思，且让中国读者觉得译文较亲切，易接受，达到了译文的交

际目的。

例2:

Ibelievedthemandeventapedapostertomdormroomall

ofafrogsittinginthemiddleofafrillfour-posterbed，

ithaaptionthatread，“ouhavetokissalotoffrogsbeforeoufindourprine.”翻译:

我觉得他们说的很有道理，我甚至在宿舍楼下张贴了一个公告，

公告上面是一只青蛙坐在镶褶边的四柱床的中间，并附上了如下的标

题:

在你找到你的王子之前你可能不得不亲吻很多只青蛙。

分析:

笔者直接将frog译为青蛙，因为中国也有王子变青蛙，青蛙王子

等说法，所以直译为青蛙，既保留了原语特点，也让中国读者能够接

受，属于异化的处理策略。

（二）忠实原则，中国翻译界奉行“信达雅”，所谓信即忠实的传

达原文意思此原则指导下笔者认为可以适当打破原句型结构，使看

似不忠实的译文实际上能够更好的传达原文意思。

在此基础上可以采

用主动句与被动句的转换，句式变换，复杂长句转换，词性转换等方

法。

此处试举一例说明，翻译:

Theorld-renonedjournalNatureCommuniationspublished

onlinethelatestresearhoneuphratespoplarstress-resistane

mehanismondutedjointlbtheShoolofLifeSienesandtheState

KeLaboratorofGrasslandAgroeosstemsonNOV21st.分析:

理解是翻译的前提，笔者在翻译之前首先分析了原文的主干，“某刊物发表了研究成果”，此例句摘自一段新闻报道，新闻报道的特点是真实再现事实，所以在翻译时将主动转为被动语态，增强了译文的客观性和准确性，有利于忠实传达原文意思。

（三）可读原则，结合信息型文本的特点，信息型文本主要是传达原文信息，因此在译文一定也要可读性强，才能达到交际的目的例4:

Internationalpolitialeonom（IPE）isastudofinteration

beteenstatesandmarketsattheinternationallevel.翻译:

国际政治经济学是在国际视野下研究国家和市场之间关系的一门学科。

分析:

笔者在翻译的过程中将stud翻译为学科，因为在源语中这是一个下定义的句子，下定义的格式为×××（种概念）是×××的×××（属概念），翻译为国际政治经济学是×××的一门学科，符合目标语的认知过程，增强了文本的可读性。

二、结语结合信息型文本的特点，作者提出了翻译信息型文本的三大原则，在其指导下结合多种翻译方法，希望更好的指导信息型文本的翻译。

行业协会是市场经济的产物，其职能来自于市场的需要、企业的需要、社会的需要。

一些行业协会习惯于行政性的管理方式，在政府与企业之间往往更注重于政府的声音，而忽视企业的诉求，结果是行业协会缺乏行业代表性，无法为行业

论文格式论文范文毕业论文

【摘要】行业协会是市场经济的产物，其职能来自于市场的需要、企业的需要、社会的需要。

一些行业协会习惯于行政性的管理方式，在政府与企业之间往往更注重于政府的声音，而忽视企业的诉求，结

果是行业协会缺乏行业代表性，无法为行业成员提供有效的选择性激励，没有起到促进市场经济体制完善和行业健康发展作用。

【关键词】

行业协会;内部治理;问题;对策行业协会是市场经济的产物，其职能来自于市场的需要、企业的需要、社会的需要。

目前政府对行业协会采取了一种行政性管制的体制，并将行业协会职能配置完善锁定在政府相关行业管理部门职能转换和放权的路径上，并受到政府有关部门既得利益的牵制。

行业协会内部治理存在的问题主要包括:

（1）治理结构设置同质。

章程是行业协会的根本大法，规定基本原则、协会宗旨、基本活动准则和治理结构，这样才能保证协会的发展方向，并为协会的其他机制运作提供依据。

而《社会团体章程示范文本》对行业协会的章程作了总体的规范和要求，并以此作为章程核准的依据。

因此，行业协会往往以“示范文本”的要求设置治理结构，这种缺乏个性化的设置难以体现不同行业、不同产业的特点。

治理结构中最重要的是章程，需要研究、提升，才能够更好地体现我们的宗旨，解决设置雷同的问题。

（2）多重关系尚不明确。

虽然目前安徽省确定了以会员大会为最高权力机构、以理事会为决策机构和以秘书处为执行机构的统一治理框架，但有两个难点:

一是业务主管部门的监管和理事会的独立决策权如何平衡，理事会的独立性如何在政府监管下得到保证;二是理事会的权威和独立决策地位如何在发挥执行层积极性的前提下加以保证。

这既有领导层和执行层对民主办会缺乏应有认知，又有在商量制订和实施内部治理规则时发动会员不够、涉及范围小有关，是行业协会民主透明程度不高的表现，行业协会是社会资源，对内要接受会员的监督，对外要主动接受社会监督。

因此解决行业协会内部治理困境的对策主要包括:

（1）以民主办会为指导规范内部治理结构。

民主办会是加强行业协会的组织建设的基础，也是规范内部治理结构的重要保证。

坚持民主办会，一是为会员提供更多的选择空间，使那些有能力、有威望、

有热情的会员成为行业协会的带头人，以促进行业协会快速健康发展;二是民主化的内部治理能够强化行业协会领导者的责任意识;三是增强当选者的权威性，便于行业协会内部政令的畅通;四是增强会员对行业协会的认同感和归属感。

在推进民主办会过程中，要倡导由企业自下而上组建行业协会，建立健全差额选举行业协会领导成员等一系列民主机制和规范程序;坚持大小企业在章程面前一律平等，在行业协会负责人的产生人选中，应保证中小企业代表的必要比例。

“所有会员不分所有制和经营规模都拥有平等的选举权和被选举权”。

【】

（2）以“三化”为目标改善内部治理环境。

行业协会的健康发展，一要营造良好的外部环境，二是要建立科学合理的运作机制。

民间化设立、市场化运作、规范化管理是营造行业协会内部治理环境的基础，也是现代行业协会的发展方向。

民间化就是要建立民主协商、集体谈判、公共裁决等自律机制，树立行业公共权威，真正实现“政会分开”，党政领导干部不得在行业协会兼职，由企业代表担任负责人，采取无记名投票方式，选举产生领导班子。

同时，加强业内外合作，打破行业局限，打通产业链，以行业协会的整体形象提升城市品牌，进一步降低城市商务成本。

（3）以建章立制为核心形成自律管理机制。

行业协会的章程和内部治理制度是行业协会有效运作的基础。

行业协会要围绕章程进一步建立健全相关制度，完善内部治理结构，提高整体素质，为行业自律工作奠定基础。

把行业协会为会员服务、对行业尽责和向社会负责有机结合起来，把内部治理化为行业协会服务企业发展、规范产业进步和倡导社会公正的动力和机制保障。

为此，要加强行业协会接受社会监督的意识教育和培养，在行业协会的内部治理中贯彻公开透明的公共资源的使用规则，行业协会的内部治理不能局限在小范围，要接受全体会员和全行业的参与，主动接受社会的监督，充分利用网络、会刊等载体公示行业协会的重要工作

（4）建立第三方的行业协会内部治理评价体系。

以信息公开为基础，构建透明的信息披露机制、内外监督机制和独立的第三方评估制度。

行业协会内部治理评价要以信息披露机制、内外监督机制为依托，在内部制度上，一是建立会员和监事会对会长、副会长、常务理

事、秘书长及秘书处工作人员的监督，加大其不当行为的处罚;二是常设机构定期向政府管理部门和会员汇报工作情况，自觉接受监督;三是会员定期进行自查和互评;四是建立行业信用监督和评价体系，对于失信的会员单位进行必要的惩处。

在此基础上建立独立的第三方评估制度，对行业协会运作情况定期评估并向社会公布。

随着我国高等教育改革的发展，高校周边成为了各种人群众聚集的地方，由于高校周边的特殊性和社会治理相对滞后性，高校周边安全隐患突出。

这既有高校自身教育的因素，也有社会治理不到位的因素。

为此，需要整合各方面力量，创新

论文格式论文范文毕业论文

【摘要】随着我国高等教育改革的发展，高校周边成为了各种人群众聚集的地方，由于高校周边的特殊性和社会治理相对滞后性，高校周边安全隐患突出。

这既有高校自身教育的因素，也有社会治理不到位的因素。

为此，需要整合各方面力量，创新高校周边环境治理路径，为大学生的健康成长营造良好的环境。

【关键词】

高校周边安全隐患创新治理路径高校周边环境是指以高校校园为中心，受到高校辐射带动，并与高校相互影响的自然环境与社会环境的总和。

高校周边环境是因高校而存在，反过来对高校的改革发展又产生影响。

高校周边良好的环境，能有效地促进高校的人才培养;反之，则直接影响高校的安全和教育教学改革的发展。

就当前高校周边安全隐患和治理路径创新做一粗浅探析。

一、高校周边安全隐患主要问题随着我国高等教育改革的发展，我国逐步进入的高等教育大众化阶段。

办学规模的扩大、在校生人数的剧增是高等教育大众化阶段高校最直接的一个表征。

高校办学规模的扩大和高校学生消费水平的提高，使得高校成为了一个“商机无限”的地方，因此，高校成为了一个巨大的“吸铁石”，吸引了各式各样人群的到来。

大量人口的聚集和相对滞后的社会治理，使得高校周边

的安全隐患比较突出。

高校师生人身安全存在隐患。

高校的聚集功能十分明显，一方面，高校把各类优秀人才和学生招进校园，另一方面各类捕捉“商机”的人员也聚集到校园周围。

聚集在高校周围的人员十分复杂，有当地居民，也有外来人员;有经商的、打工的，也有社会闲散人员，还有一些流窜人员、复杂人群的聚集，使得校园周边环境十分复杂。

这些人员中，由于目的不同，或是为了经济利益的争夺，或是为了土地权属的争议，或是为了个人权益的争纷，不可避免地产生矛盾，矛盾激化引发的冲突，对高校和高校师生的人身安全带来了隐患。

在校园周边，林立的各种网吧、酒吧、歌舞厅、小旅馆、出租房等存在着无证经营的情况，经营者与高校学生之间由些细小矛盾引起的打架斗殴现象也时有发生;还有一些经营者为降低成本，没有按要求安装和配备必要的安全设施设备，特别是消防设施，这给在这些场所消费的学生人身和财产上的安全带来了隐患。

更有甚者，如社会闲散人员、流窜人员，在高校周边游荡，时刻都威胁到高校师生的安全，尤其是位于城乡接合部的高校，师生遭到勒索、敲诈、抢劫、伤害的事件时有发生。

食品安全存在隐患。

饮食消费是高校学生最主要消费，高校学生消费的特点是希望得到“物美价廉”的食品。

由于高校学生人数众多，需要各异，对食品的要求是花样多、变化快，这对于首先要保证不同收入家庭的学生均能有饭吃、不能随意涨价的学校食堂来说，是巨大的挑战，无论是人工成本、原料成本等都无法满足所有学生时刻变化的需求，这为校园周边的餐饮业带来了“无限商机”。

校园周边的小餐馆、大排档，甚至流动摊点以其花样多、口味好、价格低吸引了学生的到来，但是这样的就餐环境条件卫生差，有的摊点就是几块木板搭起来的，许多摊点是无证经营、无卫生许可，从业人员无健康证，有些商贩为谋取私利，购买变质大米、过期鱼肉、地沟油等原料，存在着传染病和食物中毒的隐患，且一旦发生食品安全事故，责任也无从追究，即便追查到相关责任人，他们也无力赔偿。

交通安全存在隐患。

随着高校办学规模的扩大，许多高校纷纷建立了新校区，新校区大多位于公共交通不便的城郊接合部。

这些地方，交通运输条件简陋，道路设施不完善，有的校园周边人流量大的地方没有人行道、没有路灯、没有隔离栏，有些交通标示也不清晰，加之过往

车辆车速快，使得交通安全隐患十分突出。

此外，由于学校提供给学生往返学校与市区的交通工具有限，这就为“黑车”提供了广阔的市场，一些农用三轮车、摩托车均投入了运送学生的行列，由于这些车辆不具备客运资质，一些司机又属无证驾驶，且这些车辆安全性差，极易出现交通事故，一旦发生交通事故，驾驶人员也无赔偿能力，学生的利益很难得到保障。

精神文化产品存在隐患。

在高校新校区校园周边，由于远离城区，大学生需求的新闻出版、广播影视、文学艺术、网络文化等精神文化产品明显不够，不少商贩也窥见为大学生提供精神文化产品所带来的利益，于是，网吧、卡拉OK厅、棋牌室、桌球室、书店等在高校校园周边建成落地，这些场所一定程度上满足学生的精神文化需求，但为了降低成本，谋取更多利益，一些商贩没有严格按照国家对精神文化产品经营管理的规定从事经营活动，反而用一些黄、赌、毒的文化产品来吸引正处于成长期学生，对学生的身心健康带来了危害。

由于这些场所和产品主要流通于城郊接合部的高校校园周边，相关的部门监管力量不足，难以做到实时监控，更多的是收到举报后进行一两次清理，但这些场所和产品的成本低，即便进行了清理，又很快“死灰复燃”，这些对学生的精神文化需要也存在隐患。

二、高校周边存在安全隐患的原因分析高校周边环境对高校的教育教学和人才培养有十分着重要的影响，虽然有关各方对高校周边环境治理也给予了重视，但高校周边安全隐患依然存在，综合分析其原因，主要体现在下几个方面:

高校周边环境十分复杂。

高校周边的复杂环境体现在三个方面，一是自然环境复杂，高校校园与周边自然环境相互交叉渗透，空气、水源、地质环境一样，“一损俱损，一荣俱荣”;高校与周边共用的水电网、通信网、公共交通及公共卫生环境等，使高校不可能脱离周边环境而成为独立的象牙塔。

二是社会环境复杂，高校周边有居民区、商业区，有的高校周边还有工业区、政府机关、科研院所等，不同的区域，功能不同，也就形成了复杂的社会环境;由于市区用地紧张，还有些高校或新校区不得不建在远离市区的小城镇或城郊接合部，这些区域社会治安管理力量和措施相对不足，校园周边环境比较复杂。

三是人员情况复杂，校园周边人员各式各样，有当地居民，有固定场所的经商者，也有流动的小商小贩;有有证经营者，也有无证经营者;还有流动人口、社会闲杂人员，甚至流窜人员，复杂的人员情况给高校周边环境治理工作，带来诸多难题。

高校周边环境综合治理体制机制不顺。

这一方面来自政府思想上的认识，一些地方党委政府认为自身的工作以经济建设为中心，主要精力放在抓经济建设上，而对高校周边环境整治工作重视不够，措施不力，甚至一些地方党委政府认为学校周边环境是学校自己的事情，与地方政府没有多大的关系，所以在工作上被动应付，没有真正把学校周边环境的事情当大事来抓;另一方面是措施不力，有些地方政府认为，高校周边环境整治，主要是治安问题，由公安机关一家处理就行了，但涉及交通、卫生、工商、税务、文化等方面的问题时，公安机关又无能为力。

而对学校提出的要求，一些地方党委政府往往“口头上很重视，实际上不重视”、“说起来很重要，做起来不重要”，这使得高校周边环境治理工作很难落到实处，长期以来，高校保卫部门安全防范的管理权限仅限于校园内部，在整治周边环境时，由于没有执法地位和执法权限而显得有心无力。

【】

三、创新高校周边环境治理路径党的十八届四中全会提出全面推进依法治国，为高校周边环境治理进一步明确了方向，有关各方要认真贯彻落实党的十八届四中全会精神，积极主动探索创新高校周边环境治理路径。

创新机制体制，建立健全多方参与的高校周边环境治理的大格局。

以机制建设为抓手，整合各方资源，各司其职，齐抓共管，形成高校周边环境治理的大格局。

在具体操作层面上，首先建立由地方党委政府牵头、多方参与的高校周边环境治理工作联席会议制度，定期召开联席会议，通报、研究、推进高校周边环境治理工作。

其次，把高校周边环境治理纳入目标管理体制中，进行目标考核与评估，把考核评估的结果作为评价部门和个人年度工作的重要依据，对于表现优秀、成效显著的部门或个人给予表彰，对于工作推进不力的部门或个人给予批评通报，督促其整改，对给工作造成重大损失的，要追究部门或个人的责任。

再次，加强对高校周边环境治理的检查督查，突

出问题导向，通过现场办公会、现场推进会的形式，发现问题当场研究、当场解决，提高解决问题的时效性。

创新内容与方法，强化大学生安全防范意识。

要从培养合格的社会主义建设者和接班人的高度出发，充分认识大学生安全教育的重要性，创新教育内容与方法，增强教育的效果。

高校要根据学生的认知特点、心理特征和思想状况，进行有针对性的教育。

在教育内容上，多用身边的案例来教育学生，多教学生实用性强、操作性强的安全防范知识，力求在教育内容上吸引学生;在教育方法上，采取学生喜闻乐见的形式，如案例分析、讨论，情景表演，多媒体技术展示和实践演练等，力求在教育方法上吸引学生;在教育的时间节点上，要注意一些特定的时间，如新生入学和毕业生离校，每学期开学和放假前，以及节假日前后，要重点对学生进行安全教育，切实增强学生的安全防范意识和法制意识。

创新硬件与软件，提高高校校园周边环境治理的实效性。

要加强高校校园周边的硬件、软件建设，进一步加大人防、物防、技防力度，维护高校周边的安全稳定。

在队伍建设方面，一是要抓好校园保卫人员的培养、管理和使用，特别是要加强培训，提高他们的工作质量和效益;要加强管理，关心他们的生活和工作，增强主人翁意识。

二是要建立一支由当地执法部门、社区干部、高校保卫人员等组成联合工作队伍，定期或不定期沟通信息，整合资源，形成合力，共同推进校园周边环境的治理工作。

在基础设施建设方面，地方党委政府要在公共安全、交通设施、公共服务等方面下大力气，从硬件方面提高校园周边环境治理的有效性。

在信息化建设方面，地方党委政府和高校各司其职，加大技防建设力度，加强信息沟通与资源共享，实现校内外信息一体化建设，把校园周边环境治理工作的信息化水平提到一个新台阶，强化信息技术在校园周边环境治理中的功能。

高校周边环境治理工作是一项具有长期性、复杂性的系统工程，需要整合地方党委政府、社会各界和高校各方面的资源，齐抓共管，形成合力，共同推进高校校园周边环境治理，为大学生的成长成才创造良好的环境。

【参考文献】童金元.高校周边环境存在的问题与治理对策.黄冈职业技术学院学报，201X林生.高校周边环境现状问题与治理对策.内蒙古师范大学学报，201X

关键词:

文本

提要:

后结构主义对基于网络的超文本理念的形成与发展起过不同凡响的作用。

克里丝蒂娃提出了“互文性”的概念，德里达论述了解构阅读的特点，巴特预言了理想化文本的某些特性。

这些特性后来基本

关键词:

口译,能力,译员

民族文献形成特点与开发利用的新思考

民族文献形成特点与开发利用的新思考

民族文献形成特点与开发利用的新思考

地方文献论文更新:

201X-4-8

关键词:

网络,环境,企业信息