中级翻译实践课.docx

中级翻译实践课.docx

《中级翻译实践课.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中级翻译实践课.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

中级翻译实践课

中级翻译（实践课）

词的译法:

（语法与词义）北大出（共51句）

英译汉Eachwordisanewwordinanewcontext.Nocontext,notext.

1）p149

intradeinthetrade

atacrossroadsAtthecrossroads

infrontofthecarinthefrontofthecar

inofficeintheoffice

inwordinaword

aredandawhitefloweraredandwhiteflower

2）Youareagoodsinger.P157

3）Intheearly1600’s,theHollandersweregreatfarmers.P157

4）Wehaveshortcomingsaswellasgoodpoints.P159

5）Youcannevertell.P159

6）Herememberedhisage.Hewasthirty-six.P162

7）InlearningEnglish,grammarisnoteverything.P163

8）Healthisabovewealth,forthiscannotgivesomuchhappinessasthat.P170

9）Icouldhavelaughedtohearhimtalklikethis.P175

10）Hewasastoundedbuthighlypleasedthatthemanwhopresidedoverhisdestiniesshouldcomepleadingtohim.P175

11）Drivecarefullyonthatroadinbadweather—it’sverywinding.P180

12）Ihaven’theardfromhimsincehelivedinBeijing.P180

13）Theywereimprisoned,refusedanythingtoread.P184

14）Someofourmostskilledpeopledon’tgetthesalariesofmaidsintheUS.P193

15）Shemakesagoodteacher,asshehasagoodstudent.P203

16）Ihavefiveyoungchildren,andnowmywifehasababygirlandIdonotknowwherethemoneyistocomefromtofeedandclothethemall.Weareverypoor,andIfearIcannotworkhardenough.P205

17）UntilrecentlyIknewnothingaboutit.P207

18）Whiletheleadingactoronthestagecapturesourattention,weareawareoftheimportanceofthesupportingplayersandthesceneryoftheplayitself.P208

19）Adugout,oracanoewasmadebyhollowingoutatreetrunk.P210

20）Whatdecidesisnotexplosivesorwellsoratombombs,butthemanwhohandlesthem.P210

21）Whenyoulookupaword,noticeitspronunciationaswellasitsmeaning.P211

22）Smalltalk.P213

23）Thefiremeninthispartofthecountrywentonstrike.P213

24）Incountryaftercountry,talkofnonsmokers’rightisintheair.P214

25）Buttheadvantagesofthislawarealsogreaterstillthanitscost——foritistothislawthatweoweourwonderfulmaterialdevelopment,whichbringsimprovedconditionsinitstrain.P215

26）Thestudentsmadetheseexperimentsinchemistryoutofnecessity.P216

27）Theeveningwillcomebeforeweknowit.P216

28）Hegavemethreeapples.Theyweregoodandripe.P216

29）Idiscoveredthatmorethandesireandfeelingwerenecessarytowrite.P218

29）Itwasacuriousexchange,lessadebatethanaquarrelbetweentwoaggressivemen,eachofthemdeterminedtoimpresstheaudienceasmorepeacefulthantheother.P220

30）WeexpressedourgratitudefortheoutstandingandchallengingspeechofMr.Smith.P223

31）Thiswasthelastplacetheexplorerswouldleave,foritlayrichesandnaturalresources.P225

32）YoumustrememberthatweareheretoservethesocietythatwearebuildingaNewSociety.Thebureaucracyhasthisrareopportunitytoproveit’sworthtobuildaprogressivenation.P227

33）Thereisadefinitelinkbetweensmokingandheartdiseaseandlungcancer.Butthisdoesn’tmakeyoutoouncomfortablebecauseyouareingoodcompany.P228

34）Hecaughtthechanceforpeacebetweenthem.P235

35）Ilikeyourpoliciesoffirstcome,firstserved.P235

36）Theywerethenfriendlytomeandmyopinions.P237

37）Administrativemeasuresandwordssoonpouredoutthepresident’soffice.P237

38）Heonceagainimpartedtoushisgreatknowledge,experienceandwisdom.P239

39）Hisparentsweredeadagainstthetrip.P247

40）Heissoarrogantthatnoonewillkeepcompanywithhim.P252

41）Secondlyweembarkedonareasonedpolicytoensuresteadyeconomicgrowth.p255

42）Intenselightandheatintheopencontrastedwiththecoolnessofshadedavenuesandtheinteriorsofbuildings.P260

43）thecommercialandculturaldistricts.P261

44）anti-globalizationandculturalrevivalmovements.P261

45）Veryproudoftheirnativeancestryandpassionatelypatriotic,theyalsoimbibedtheeighteenthcenturyEuropeanCulture.P262

46）Andrewwasagoodspeakerandstudentofpoliticalphilosophy.P264

47）Shemodeledbetweenroles.P274

48）Ihavereadyourarticles.Iexpectedtomeetanolderman.P274

49）Butthemasterofthehousewashismother.Shewastwicemanhersonwas.p275

50）Whensheandhemetagain,eachhadbeenmarriedtoanother.P275

51）Iwillgoandattendthereception,ifonlytomakesomenewfriends.P275

中翻英：

中→→英（精简）

补充题

（一）；（北大出）

1.学习外语的方法和学习游泳的方法一样，必须把实践放到第一步。

（P20）

2.我们是否谈得来？

（P36）

3.“小天鹅”牌洗衣机。

（P38）

4.昨天看电影我没有买到好票。

（P39）

5.浓茶浓云浓雾（P40）

6.这种新型计算机价格贵。

（P49）

KEY

补充题

（二）；（北大出）

1．那位教师介绍了他教物理的宝贵经验。

P47

2.错误的结果必然得出错误的结论。

P48

3.新学期已经过去一个月了。

P55

4.好汉做事好汉当。

P61

5.要敢于在公众面前讲话。

这是一个关，这个关必须过。

P62

中→→英（精简）南大出

补充题（三）；

翻译以下句子，注意划线词语的理解。

P87

1．两位领导人就双边关系及共同关心的问题交换了意见。

2．党员应该虚心倾听群众的意见。

3.你不要太急，我比你还急。

4．前面有情况，做好战斗准备。

5.打得赢就打，打不赢就走。

补充题（四）；

1．西部的矿产很丰富。

2．人们需要看的更深一些。

3．今天你唱主角，看你的。

4．快下课了，我的一个同班同学还在甜蜜的梦想中。

5．他们是一些无地及少地的农民。

补充题（五）；Omission

1.他暗暗下决心：

一定要重新做人．

2.这是走向繁荣的最根本的道路．

3.他们从地上爬起来，揩干净身上的血迹，掩埋好同伴的尸体，他们又继续战斗了．

4.由于加强了治安措施，城市犯罪现象大为减少．

5.目前，公司的经营情况已有所好转．

补充题（六）篇章翻译；南大出p206

一个人的生命究竟有多大意义。

这有什么标准可以衡量吗?

提出一个绝对的标准当然很困难；但是，大体上看一个人对待生命的态度是否严肃认真，看他对待工作、生活的态度如何，也就不难对这个人的存在意义做出适当的估计了。

古来一切有成就的人，都很严肃地对待自己的生命，当他活着一天，总要尽量多劳动、多工作、多学习，不肯虚度年华，不让时间白白地浪费掉。

我国历代的劳动人民及大政治家、大思想家等等都莫不如此。

补充题（七）篇章翻译；南大出p213

大自然对人的恩赐。

无论贫富，一律平等。

所以人们对于大自然，全都一致并深深地依赖着。

尤其在乡间，上千年来人们一直以不变的方式生活着。

种植庄稼和葡萄，酿酒和饮酒，喂牛和挤奶，锄草和栽花；在周末去教堂祈祷和做礼拜，在节日到广场拉琴、跳舞和唱歌；往日的田园依旧是今日的温馨家园。

这样．每个地方都有自己的传说。

风俗也就衍传了下来。

三、

1．他够老实的。

2．我和一位老乡在1998年一起离开老家来南京打工。

3．他热衷予个人名利。

4．他与侵略者合作，出卖了自己的祖国。

KEY：

P7+P8

1．Hecouldn’tbemorehonest．

2．In1998,Ileftourhometown，togetherwithafriendtobeamigrantworkerin

Nanjing．

3.Heisalwayshankeringafterpersonalfameandgains．

4.Hecollaboratedwiththeinvadersandbetrayedhismotherland．

四、翻译以下句子，注意作增词处理。

1．中国是一个幅员广大、历史悠久的大国。

2．我们应当尽量缩短城乡差距。

3．这个工作对专家来说容易，对没有经验的人来说困难。

4．有饭大家吃。

KEY：

P13

1.Chinaisagreatcountrywithavastterritoryandalonghistory．

2.Weshouldtrytoshortenthegapbetweencountryandtownasmuchaspossible．

3.Theworkiseasyforanexpert，whereasitisdifficultforaninexperiencedperson．

4．Ifthereisfood,leteveryoneshareit．

五、翻译以下句子，注意原文重复词语的处理。

1．我劝是劝过他了，但是没有用。

2．我们的任务不是别的，我们的任务就是要放手发动群众。

3．我们必须培养发现问题、分析问题、解决问题的能力。

4．你既然答应来参加晚会就应该来参加晚会。

5．干也是倾家荡产，不干也是倾家荡产，我就决心和他打了这场官司。

KEY：

P17

1.Ididpersuadehimbutwithoutavail．

2.Ourtaskisnoneotherthantoboldlymobilizethegeneralpublic．

3.Wemustcultivateourabilitytofind，analyzeandsolveproblems．

4.Youshouldcometotheeveningpartysinceyouhavepromisedtodoso．

5．Whateverwedid，wewereboundtoberuined．SoIdecidedtosuehim．

六、翻译以下汉语无主句。

1．进行社会主义现代化建设必须尊重知识和人才。

2．热烈欢迎世界各地客商来此建立和发展贸易关系。

3．再走几步，就是图书馆。

4．从这条山路往南走，就是公路。

5．走完这条街，就是学校。

KEY：

P21

1．Wemustshowourrespectforknowledgeandpeopleoftalentinoursocialistmodernizationdrive．

2．Customersallovertheworldarewarmlywelcometoestablishanddevelopbusinesscontactswithus．

3．Afewmorestepswillbringyoutothelibrary．

4．Thismountainpathleadssouthtothehighway．

5.Theschoolisattheotherendofthisstreet．

七、翻译以下句子，注意省略。

1．改革开放扭转了经济停泄不前的局面。

2．我不理解他们对我的敌对态度。

3．我们要重视沿海与内地贫富差距问题。

4．讨论的范围涉及中美关系。

5．双力认为应把中美关系放在世界范围来看，应着眼于未来，着眼于21世纪。

6．出现问题也容易纠正和改正。

KEY：

P15-16

1.Reformandopening-upreversedthestagnationofnationaleconomy．

2．Theirhostilitytowardmeisbeyondme．

3．Wemustpaycloseattentiontothegapbetweencoastalandinlandareas．

4.ThediscussioncoversSino—U．S．relations．

5.ThetwosidesheldthatSino—USrelationsshouldbeviewedinaglobalcontextandfromaperspectiveofthefutureandthe21stcenturyinparticular．

6.Whenproblemsemerge，theycanbeeasilyputright．