大连海事大学老题库翻译学习第一章 1.docx
《大连海事大学老题库翻译学习第一章 1.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大连海事大学老题库翻译学习第一章 1.docx（142页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
大连海事大学老题库翻译学习第一章1
第一章
（0001---0507）
0001Yourvesselisunderwaywhen①theanchorisdragging.②theanchorisusedindocking.
A.①only.B.②only.
C.Either①or②.D.Neither①nor②.
当①拖锚②靠泊用锚时你船在航。
0002Yourvesselisapproachingabend.Youhearaprolongedblastfromaroundthebend.Youshould______.
A.Backyourengines.—倒车
B.Stopyourenginesanddrift.—停车漂流
C.Answerwithoneprolongedblast.（规则要求）
D.Soundthedangersignal.—鸣放危险声号
你船正在接近一个湾头。
在湾头附近你听到一长声。
你应回答一长声。
0003Yourvesselhasanchoredinachannelknowntohavestrongtidalcurrents.Tocheckyourpositionyoutakearoundofbearings,oneofwhichisarangeinline.Onehourlaterthebearingonthelightsinrangeopensup.Thisindicates①Theshipisswinging.②Theshipisdraggingheranchor.
A.①only.B.②only.
C.Either①or②.D.Neither①nor②.
你船在水道中锚泊并知道有强的潮流。
为核对位置你测得成一线的一组方位。
1小时后，成一线的那组灯标的方位错开了。
这说明①船正在偏荡。
②船正在走锚（拖锚）。
0004Yourshipmustspeedup.
A.Reducespeed.—减速
B.Increasespeed.—增速
C.Changespeed.—变速
D.Stopengine.—停车
你船必须加速。
0005Yourexplanation______allright.
A.Sounds.
B.Havesounded.
C.Issounding.
D.Issounded.
你的说明听起来很好。
0006You’dbetter______yourcoursetoporttoavoidcollision.
A.Toalter.
B.Alter.（动词原型）
C.Altering.
D.Altered.
你最好向左改变你的航向以避免碰撞。
（You’dbetter+动词原型）
0007Youshouldstopyourvesselinstantly.
A.Inamoment.
B.Ontime.
C.Atonce.
D.Lateon.
你必须立即停船。
0008YoushouldreportyouETAinadvance.
A.Atonce.
B.Beforehand.
C.Early.
D.Immediately.
你应预先报告你的ETA。
0009Yououghttohaveknownwe（us）never______lies.
A.Say.
B.Talk.
C.Tell.
D.Speak.
你应该知道我们从不说谎。
0010Youmust______yourcableto5shackles.
A.Cut.
B.Short.
C.Beshort.
D.Shorten.
你必须缩短锚链到5节。
0011Youmayusemycabin______youcleanitupafterward.
A.Asfaras---远到,直到,至于尽；就；至于
B.Aswellas---也,又既…又都
C.Assoonas---一...就
D.Solongas---只要,在…之时；当…时
你可以使用我的房间只要你用后把它清理干净。
0012Youmayrely______ourcompany.
A.On.
B.In.
C.At.
D.Up.
你可以相信我们的公司。
0013Youhearthefogsignalofanothervesselforwardofyourbeam.Riskofcollisionmayexist.Youmust______.
A.Beginaradarplot.
B.Stopyourengines.
C.Takeallwayoff,ifnecessary.
D.Alloftheabove.
你在正横前听到他船的雾号。
可能存在碰撞危险。
你必须把船停住，假如必要时。
0014Youhearthefogsignalofanothervesselforwardofyourbeam.Riskofcollisionmayexist.Youmust______.
A.Stopyourengines.
B.Takeallwayoff,ifnecessary
C.Beginaradarplot.
D.Alloftheabove.
你在正横前听到他船的雾号。
可能存在碰撞危险。
你必须把船停住，假如必要时。
0015Youcanindicatethatyourvesselisindistressby______.
A.Displayingalargeredflag.
B.Displayingthreeblackballsinaverticalline.
C.Soundingfourormoreshortrapidblastsonthewhistle.
D.Continuouslysoundingthefogwhistles.
你可以通过连续的雾号表示你船遇险。
0016Youcangetyouragent_______itforyou.
A.Do.
B.Todo.
C.Doing.
D.Done.
你可以让你的代理为你做那件事。
0017Youaretojointheconvoy（护航队）at1745hours.
A.Leave
B.Sailfor---乘船往…，开往
C.Takepartin---参与，参加
D.Make.
你在1745时加入护航船队。
0018Youareinrestrictedvisibilityandhearafogsignalforwardofthebeam.Nothingappearsonyourradarscreen.Youmust______.
A.Stopyourengines.
B.Soundtwoprolongedblastsofthewhistle.
C.Soundthedangersignal.
D.Slowtobaresteerageway.
你在能见度不良水域并听到正横前雾号。
但在雷达上没有发现他船。
这时你应减速到维持舵效。
0019Youaregettingtoooldforseaman.You’dbetter______ajobashoreinstead.
A.Takein---接收接待
B.Takefor---认为以为
C.Takeup---开始从事；专注于
D.Takeover---接受接管
当你很老的时候，你最好在岸上从事工作代替（你以前的工作）。
0020Youareapproachinganothervesselandarenotsurewhetherdangerofcollisionexists.Youmustassume______.
A.Thereisriskofcollision.
B.Youarethegivewayvessel.
C.Theothervesselisalsoindoubt.
D.Alloftheabove.
你正接近一艘船并且你不能确定是否存在碰撞危险。
你必须假设存在碰撞危险。
0021Youareadvisedtoenterthetrafficrouteatabout1730hours,becauseavesselisscheduledtoenteratthetimewhenyouintendedtoenter.Whatcanyouunderstandfromthissea-speak?
A.It’sawarningofnavigationformyvessel.（这是对我船的航行警告）
B.It’sanadvicefromportcontroltoordermyvesselnotenterthetrafficrouteoftheharbor.（这是港口控制命令我船不要进入港口航道的通知）
C.It’sanadvicetochangemyestimatedtimeofenteringthetrafficroute.
D.It’sanorderfromtheVTStoindicatemyvesseltofollowthetrafficroute.（这是来自VTS指出我船沿着航道行使的命令）
你被通知进入航道大约在1730时，因为在你准备进航道的同时有另一船被安排进入航道。
从这海上用语中你理解到什么？
这个通知改变我预计进入航道的时间
0022Youare______danger.
A.Runin.
B.Runninginto.
C.Runinto.
D.Runningin.
你正处于危险中。
0023Whomareyoulooking______?
Iwanttoseeyourchiefmate.
A.On.
B.In.
C.For.
D.At.
你正要找谁？
我想见你的大副。
0024Whileunderway,infog,youhearawhistlesignalofoneprolongedblastfollowedbytwoshortblasts.Thissignalissoundedbyavessel______.
A.Notundercommand.
B.Beingtowed.
C.Onpilotageduty.
D.Aground.
当雾中在航，你听到一长声接着两短声的气笛信号。
这信号被一艘失控船鸣放。
0025Whileunderwayatnightyouobserveavessel’srangelightsinlineoffyourstarboardbeam.Youshould______.
A.Comeright.
B.Soundthedangersignal.
C.Continueonyourcourse.
D.Comeleft.
夜航你在右正横海面观察到一船的桅灯成一线。
你应继续你的航向。
0026Whilesteamingslowlyintheharbor,noshipis______toexceedthespeedlimited.
A.Assumed.
B.Appreciated.
C.Promised.
D.Permitted.
当在港内行驶时，没有船被允许超过限速航行。
0027Whichvessel,whenanchoredatnight,isnotrequiredtoshowanchorlights?
A.Apower-drivenvessel.
B.Avesselengagedonpilotageduty.
C.Avesseldredging.（疏浚作业）
D.Avesselrestrictedinherabilitytomaneuver.
哪种船在夜间锚泊时不被要求显示锚灯？
从事疏竣作业的船
0028Whichvesselsoundsthesamefogsignalwhenunderwayoratanchor?
A.Asailingvessel.
B.Avesselrestrictedinherabilitytomaneuver.
C.Avesselconstrainedbyherdraft.
D.Avesselnotundercommands.
哪种船在锚泊或在航时都鸣放相同的雾号？
操限船
0029Whichvesselshouldnotimpedethenavigationofapower-drivenvessel?
A.Avesselnotundercommands.
B.Avesselengagedinfishing.
C.Asailingvessel.
D.Aseaplane.
哪种船不应妨碍机动船的航行？
水上飞机
0030Whichvesselshallnotimpedethepassageofavesselwhichcansafetynavigateonlywithinanarrowchannelorfairway?
A.Avesseloflessthan20metersinlength.
B.Avesselsailing.
C.Afishingvessel.
D.Alloftheabove.
哪种船不应妨碍仅能够在狭水道或航道中航行的船舶？
长度小于20米的船舶，帆船，从事捕渔的船舶
0031Whichvesselshallnotimpedethepassageofavesselwhichcanonlynavigateinsideanarrowchannel?
A.Avesseloflessthan20metersinlength.
B.Avesselnotundercommands.
C.Avesselengagedinsurveying.
D.Alloftheabove.
哪种船不应妨碍仅能够在狭水道内航行的船舶？
长度小于20米的船舶
0032Whichvesselshallavoidimpedingthesafepassageofavesselconstrainedbyherdraft?
______.
A.Avesselnotundercommands.
B.Asailingvessel.
C.Avesselrestrictedinherabilitytomaneuver.
D.Alloftheabove.
哪种船应避免妨碍限于吃水船舶的安全通行？
帆船
0033Whichvesselis,bydefinition,unabletokeepoutofthewayofanothervessel?
A.Vesselengagedinfishing.
B.Vesselnotmakingway.
C.Vesselsailing.
D.Vesselrestrictedinherabilitytomaneuver.
根据定义，哪种船不能给他船让路？
操限船
0034Whichvesselis,bydefinition,unabletokeepoutofthewayofanothervessel?
A.Vesselengagedinfishing.
B.Vesselrestrictedinherabilitytomaneuver.
C.Sailingvessel.
D.Vesseltowing.
根据定义，哪种船不能给他船让路？
操限船
0035Whichvesselisunderwayundertherulesoftheroad?
A.Avesselatanchorwiththeenginerunning.
B.Avesselwithalineledtoatreeonshore.
C.Avesseldriftingwiththeengineoff.
D.Avesselaground.
按照航行规则，哪种船是在航船？
关闭主机的漂航船
0036Whichvesselisunderwayaccordingtotherules?
A.Avesselmadefasttoasinglepoint-mooringbuoy.
B.Avesselengagedintowing,notmakingway.
C.Apilotvesselatanchor.
D.Avesselwhichhasrunaground.
按照规则，哪种船是在航船？
从事拖带作业的船，不在航行
0037Whichvesselistokeepoutofthewayoftheothers?
A.Avesselconstrainedbyherdraft.（限于吃水的船舶）
B.Avesselengagedinunderwateroperations.（从事水下作业的船只）
C.Avesselengagedintrawling.（从事拖网的船只）
D.Avesselnotundercommands.（失去控制的船舶）
哪种船是让路船？
限于吃水的船舶（因为限于吃水船为机动船）wtdaxxh
这里书中答案只所以为C（Page20-63），可能是将trawling理解为曳绳钓，而事实上1972年的国际避碰规则的曳绳钓单词为trollingline。
0038Whichvesselisnotrestrictedinherabilitytomaneuver?
A.Avesselservicinganaidtonavigation.
B.Avesselconstrainedbyherdraft.
C.Atowingvesselwithtow,unabletodeviatefromitscourse.
D.Avesselengagedindredging.
哪种船不是操限船？
限于吃水的船舶
0039Whichvesselisdirectednottoimpedethepassageofavessel,whichcanonlynavigateinsideanarrowchannel?
A.Avesseloflessthan20metersinlength.
B.Avesselnotundercommands.
C.Avesselengagedinsurveying.
D.Alloftheabove.
哪种船被要求不妨碍仅能够在狭水道内航行船舶的通过？
长度小于20米的船舶
0040Whichvesselisavesselrestrictedinherabilitytomaneuverundertherules?
A.Avesselmineclearing.
B.Avesselengagedinfishing.
C.Avesselatanchor.
D.Avesselnotundercommands.
在规则下，哪种船是操限船？
从事扫雷作业的船
0041Whichstatementittrueconcerningavesselconstrainedbyherdraft?
Sheishamperedbecauseofherwork.
Sheisunabletomaneuverduetosomeexceptionalcircumstance.
Shemaybyavesselbeingtowed.
Shemustapower-drivenvessel.
关于限于吃水船哪个陈述正确？
她必须是一艘机动船
0042Whichsituationwouldbeaspecialcircumstanceundertherules?
A.Vesselatanchor.
B.Morethantwovesselsmeeting.
C.Speedinfog.
D.Twovesselscrossing.
根据规则，哪个情形是特殊情况？
超过两艘的船相遇
0043Whichprocedure（s）shallbeusedtodetermineriskofcollision?
A.Watchingthecompassbearingofanapproachingvessel.
B.Systematicobservationofobjectedbyradar.
C.Long-rangeradarscanning.
D.Alloftheabove.
哪种方法应被用于判断碰撞危险？
观察来船的罗经方位，用雷达系统观测物标，远距离扫描
0044Whichoneoftwocrossingpower-drivenvesselshastherightofwayinafog?
A.Bothvessels.
B.Neithervessel.
C.Thevesselonportside.
D.Thevessel
升级会员 