日语三级笔译综合能力测验真题卷.docx
《日语三级笔译综合能力测验真题卷.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《日语三级笔译综合能力测验真题卷.docx（18页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
日语三级笔译综合能力测验真题卷
全国翻译资格证书日语三级
笔译综合能力考试（20XX年）
一、語彙（10点）,,,,,A～Dの選択肢から正しいものを一つ選んで、解答用紙に記号で記入しなさい。
（1点×10=10点）,,,,,
（1）人を動かすのは、やる気、行動力、そしてプラス,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,の生き方です。
,,,,
A．考慮B．思考C．促進D．想像,,,,,
（2）インターネットから外国為替の,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,が調べられる。
,,,,
A．相場B．目途C．見本D．総合,,,,,
（3）組織運営の方針は、高い能力と,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,を有する人材を育成.確保することである。
,,,,
A．認識B．常識C．面識D．見識,,,,,
（4）きちんと,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,と向かってあいさつできない若者が増えている。
,,,,
A．面B．顔C．頭D．前,,,,,
（5）窓を開けると、山の,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,空気が入ってきた。
,,,,
A．すばやいB．うっとうしいC．すがすがしいD．めざましい,,,,,
（6）3年経った今も問題解決の,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,が立っていない。
,,,,
A．めんもくB．めどC．げんいんD．めつき,,,,,
（7）20年も使っていて,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,ですが、私には大切な帽子なのです。
,,,,
A．のろのろB．おろおろC．ごろごろD．ぼろぼろ,,,,,
（8）粽についての,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,が伝えられている。
,,,,
A．ジレンマB．チャレンジC．エピソードD．コメント,,,,,
（9）逃した,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,は大きい。
,,,,
A．魚B．鳥C．馬D．船,,,,,
（10）三人寄れば文殊の,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,。
,,,,
A．才知B．知性C．知恵D．知識,,,,,
二、文法（40点）,,,,,A～Dの選択肢から正しいものを一つ選んで、解答用紙に記号で記入しなさい。
（1点×40=40点）,,,,,
（11）電車や駅で、人目,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,抱き合ったりキスしたりするカップルが激増している。
,,,,
A．もしらずB．もかまわずC．もみずにD．もかかわらず,,,,,
（12）仕事をし,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,全国を旅できるから、ガイドになりたいと思っていた。
,,,,
A．てはB．たままC．てさえD．ながら,,,,,
（13）夢が実現できるかどうかは、本人の努力,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,である。
,,,,
A．きりB．だらけC．しだいD．ながら
（14）医療に関する資格を有しない者による医業は、法律,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,禁止されている。
,,,,
A．によりB．につけC．にわたりD．にかぎり,,,,,
（15）「あのとき、あれをしていたら,,,,,」など、いくら、何十時間考えた,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,、去った時は戻らぬ。
,,,,
A．ともB．とかC．とはD．とて,,,,,
（16）時間が許す,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,、このまま議論を続けたいと思います。
A．ばかりB．かぎりC．ばかりにD．かぎりに,,,,,
（17）将来のことなんて予測できる,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,。
,,,,
A．ことだB．ものだC．ことかD．ものか,,,,,
（18）約束した,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,守るべきだ。
,,,,
A．からなるとB．からするとC．からにはD．からといって,,,,,
（19）高層階ならではの絶景を眺め,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,多彩なバイキングを満喫した。
,,,,
A．つつB．最中C．次第D．一方,,,,,
（20）雨がやみ、青空が見えてきた,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,、また大粒の雨が降り出した。
,,,,
A．かと思ったらB．ものだからC．かのうちにD．ばかりに,,,,,
（21）最近、ちょっと疲れ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,なので、休みをとることにした。
,,,,
A．むきB．がちC．だらけD．ぎみ,,,,,
（22）集中力にかけては,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,。
A．けっこう遅いほうであるB．誰にも負けない自信がある,,,,,
C．ほとんどいつも同じであるD．まあまあ普通だと思う,,,,,
（23）私が日本へ留学したのはもちろん勉強のためだ。
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,なんだと言うのだろうか。
,,,,
A．そうであってB．そうでなくてC．そうといったらD．そういえば,,,,,
（24）この店は味は,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,、値段が高すぎる。
,,,,
A．おろかB．もとよりC．ともかくD．のみならず,,,,,
（25）お互いのためにも、今日,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,お別れしましょう.,,,,,
A．かぎりにB．かぎりでC．ぬけにD．ぬきに,,,,,
（26）中国政府ならびに経済界そして日本大使館との協力を得ながら「日中友好年2005」を成功させる,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,、最大限の努力をして参る所存であります.,,,,,
A．ゆえB．べくC．まじくD．らしく,,,,,
（27）私は買い物依存症の,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,があって洋服代がかさんでしょうがない。
,,,,
A．嫌いB．恐れC．気味D．風,,,,,
（28）その知らせを聞いた時、彼はまるで,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,ばかりに驚いた。
,,,,
A．飛び上がるB．飛び上がらんC．飛び上がったD．飛び上がらず
（29）あの人は怒鳴るだけ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,、暴力までふるったんです。
,,,,
A．はともかくB．ならではC．ならまだしもD．もさることながら,,,,,
（30）うちの課長,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,、あれこれと会社の文句を言って、最後は部下が悪いと怒り出すしまつだ。
,,,,
A．ときたらB．と言ったらC．とくるとD．と言うと,,,,,
（31）理由の,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,、ご返金.再発行は致しかねますのでご了承ください。
,,,,
A．いかんせんB．いかんによってC．いかんによるとD．いかんによらず,,,,,
（32）「大丈夫だ」と口では言いつつ、彼女の表情は,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,。
,,,,
A．暗くなかったB．暗かったC．明るくなったD．普通だった,,,,,
（33）今日はお散歩,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,、駅前のデパートにお買い物に行きました。
,,,,
A．なりB．ごとくC．ならではD．がてら,,,,,
（34）努力の,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,見事ロースクールに合格した。
,,,,
A．だけあってB．かいがあってC．かいもなくD．どころか,,,,,
（35）子供のした,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,、なにとぞお許しください。
,,,,
A．こととてB．ことからC．ことにはD．こととあって,,,,,
（36）ただ今の、受賞者からのごあいさつ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,まして、本日の祝賀会は閉会とさせていただきます。
,,,,
A．にいたりB．をかわきりにしC．をもちD．にひきかえ,,,,,
（37）いままでにいったい何人にお世話になった,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,。
,,,,
A．ことだろうB．わけだろうC．ことだD．わけだ,,,,,
（38）このまま病気が悪化してしまうと、仕事,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,人生も狂ってしまう心配がある。
,,,,
A．ところがB．ところでC．ところD．どころか,,,,,
（39）彼は結婚してからというもの、けっして残業,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,。
A．しようと思うB．しないつもりだC．しようとするD．しようとはしない,,,,,
（40）困った,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,予算は少々オーバーしそうだ。
,,,,
A．ことにB．ことかC．こととてD．ことさえ,,,,,
（41）彼は周囲の冷たい視線を,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,、自らの信念を貫き、ついに研究を完成させたのだった。
,,,,
A．ものともせずB．ものにせずC．ものにしてD．ものではなく,,,,,
（42）ロシアに勝つこと,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,、中国バレーボールチームのメダル獲得はありえない。
,,,,
A．なくともB．なくしてはC．ないまでもD．ないでは,,,,,
（43）最近は疲れがたまっているせいか、どうも朝が遅く,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,です。
,,,,
A．なりっぽいB．なりそうC．なりぎみD．なりがち,,,,,
（44）親に心配を,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,して電話では努めて明るい声で話した。
A．かけずB．かけつつC．かけまいとD．かけようと,,,,,
（45）いよいよ今日は、あの有名な祭りの日だ。
７年ぶり,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,、村は朝から見物客でいっぱいだ。
,,,,
A．でありながらB．とあってC．であればD．とすれば,,,,,
（46）彼女は大きな悩みを抱えているはずなのに、表面上は何の,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,。
,,,,
A．変化があったB．変化もなかったC．変化があるだろうD．変化もあるまい,,,,,
（47）最近は緊張が続いていて、薬を飲まない,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,、夜眠れなくなってしまった。
,,,,
A．ことにB．ことなくC．ことにはD．ことだから,,,,,
（48）日本は資源が乏しいが,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,、加工貿易に力を入れてきた。
,,,,
A．もののB．からこそC．ゆえにD．最後,,,,,
（49）いつもニコニコしている先生のことだから、さぞ優しい先生だろうと思いきや,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,。
,,,,
A．思ったとおりの先生だったB．全く反対の先生だった,,,,,
C．やはりやさしい先生だったD．とてもまじめな先生だった,,,,,
（50）便利なインターネットも、使いようによっては,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,。
,,,,
A．子供の教育に役立つだろうB．女性の社会進出を助けるだろう,,,,,
C．犯罪の手段に利用される場合もあるD．図書館に代わる場合もある,,,,,
三、読解（50点）,,,,,次の文章を読んで、（51）～（75）の問いに答えなさい。
そしてA～Dの選択肢から正しいものを一つ選んで、解答用紙に記号で記入しなさい。
（2点×25＝50点）,,,,,
文章１
今年の海上保安白書は「海がまるでごみ捨て場になっている」と警告する。
,,,,
油や工場廃水に加えて、このところ目立ってきたのは廃棄物による汚染（51）だ。
昨年20年前の2倍にのぼった。
なかでも産業廃棄物の不法投棄が増えた。
建築資材の上を残土で覆ってごまかし、こっそり運ぶなど、手口が巧妙になってきた。
,,,,
（51）「廃棄物による汚染」の例として、本文と関係ないものを選びなさい。
,,,,
A．産業廃棄物B．家庭用ゴミC．プラスチックD．発泡スチロール,,,,,
文章２,,,,,
人間と動物、動物と機械は、それぞれ決定的に異なる何かがあるのだろうか。
それとも、その違いは、距離の差に過ぎないのだろうか。
,,,,
ここでは、たとえばその中の二つ、動物と機械の差を考えてみよう。
たしかに機械は無生物であり、動物は生物の一部にほかならない。
（,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,）（52）は対立する概念なので、機械と生物はまったく異なるものということになる。
,,,,
（,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,）（53）、たとえば現代の自動車工場では、日々、ロボットを使って自動車が製造されている。
この様子は、極端に言えば、まるでロボットが自動車をつくり続け、人間の労働者は、あたかもそのロボットの補佐役のようであるとも言える。
そして、この工場のシステム全体を見ると、それが一つの生き物のようである。
これは、機械が機械を生んでいる、動物で言えば「世代交代」をしているかのように思える光景だ,,,,,（54）,,,,,。
,,,,
「世代交代」は、「自己増殖」と並んで、生物と無生物を分ける、生物の決定的な特徴とされている。
だが、上記のように、今日のロボットや自動車は機械であっても、またその巨大な集積であるFA工場は機械システムであっても、「世代交代」（55）という機能をもっており、少なくともその面では、動物もしくは、動物の種の姿に近いと考えることができる。
そう考えると、生物とは対立するはずの機械も、その違い（56）は単に距離の差に過ぎないと言える。
,,,,
（52）ここの（,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,）に入れるのにもっとも適当なものはどれか。
,,,,
A．生物と動物B．生物と人間C．無生物と生物D．無生物と機械,,,,,
（53）ここの（,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,）に入れるのにもっとも適当なものはどれか。
,,,,
A．だがB．したがってC．おまけにD．ようするに,,,,,
（54）筆者は自動車工場における人間の役割はどのようだと言っているか。
,,,,
A．ロボットではできないような作業をしている。
,,,,
B．ロボットが自動車をうまく作るのを助けている。
,,,,
C．ロボットが自動車を作るのを見ているだけである。
,,,,
D．ロボットに指示を与え、うまく使って、自動車を作っている,,,,,
（55）「『世代交代』という機能をもっており」とあるが、その「機能」とは何か。
,,,,
A．ロボットが自動車を作り出していること,,,,,
B．人間が新しい機械を作り出していること,,,,,
C．同じ種類の自動車がどんどん作られていること,,,,,
D．人間がロボットを使って機械を製造していること,,,,,
（56）「その違い」の指す内容はどれか。
,,,,
A．ロボットと自動車の違いB．動物と動物の種の違い,,,,,
C．動物と機械の違いD．動物と生物の違い,,,,,
文章３,,,,,（63）,,,,,
人生はたえざる選択の連続である――これはおそらく文句のつけようがない定義だ。
「我、思う。
故に我あり」を実生活に置きかえると、「我、選択す。
故に我あり」ということだろう。
,,,,
（中略）,,,,,
現代がことさらあらたまって選択の時代と騒がれるのは、ニュー.メディアなどの導入により生活の表面的選択肢が増えたからではない。
経済神話と神妙な精神主義に無抵抗であったこれまでの「会社人間」たちの世代が、だらしなくも、自ら選択を下すことを忘れていたからだ。
狼は選択するが、ヒツジの群れは選択しない。
いったん群れの一員として馴致されると、これはこれで気楽な境遇といっていい。
羊飼いに管理され、番犬に導かれるままに動いていれば、生命の危険はない。
飢えることもない。
でも、ヒツジにだって多少の自尊心はある。
本当は完壁に管理され、判断を放棄し、選択の勇気も持っていないのに、そうではない、と思いたい（57）。
となると、自らを暗示にかけるか、いわば「疑似選択」を行うことによって、かろうじての自己の存在証明を求める以外ない。
暗示は、組織と自らを一体化しようという心の動きである。
疑似選択はいくらでもできる。
「右に曲がれ」という番犬の命令に逆らうふりをしてちょっと左へ走ってみるのがそれだ。
他の仲間より少し早く（あ
るいは遅く）走る自由がそれだ。
あてがわれた餌のうち、これを食べ、あれは食べない、という選択もそれだ。
しかし、実際にはこんな自由や選択にはたいした意味がない。
あくまで主人が許容した範囲内での自由であり、選択であるのだから。
,,,,
人生は選択である、といったが、本当をいうと実生活において私たちは多くの場合、この種の選択をさも仰々しげにしているに過ぎない。
選択ごっこ、といっていい（58）。
たとえば、どの学校に入るか、どこへ就職するか――。
ごっこの中でもこの辺は案外深刻な選択だが、もともと進学、就職というだれが決めたかわからない人生コースをそのまま受け入れ、そのコース内での選択であるから、どうころんでもたいした違いはない（どうころんでも自己を見失わぬ、というだけ強固な自己を持っていれば、の話であるが）。
また、休日に山へ行くか海へ行くか、あの馬に賭けるかこの馬に賭けるか、トヨタを買うかニッサンを買うか――この類の大小無数の選択に直
面しながら私たちは日々を生きているわけだが、結局のところはこれらはみんな（,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,）（59）。
選択を楽しむ、という程度の意味しかあるまい。
今、ふりかえって、「選択を誤ったとき」の切実な思い出が一つも浮かんでこないのは、私自身も「人間の条件」を忘れたヒツジの群れの一員（60）として、ときにぶつくさ文句をいいながらも結局は太平楽にこの世を生きてきたからにほかなるまい。
,,,,
となると、人生は選択の連続である、という当初の定義もあやしくなってきた。
むしろ、選択ごっこの連続であるといい直すべきか。
やはりそうは思わない（61）。
たとえ、それが日常生活の中の小さな選択でも、それが何らかの形で自らめざす人生の実現にかかわってくる塀の選択であれば、そのひとつひとつが真剣勝負と思いたい。
少なくとも自己との対話においては、それだけ気を張って毎日を生きたい。
個々の選択はゆるがせにできぬが、その当否はすぐ明らかにはならない、日々の小さな選択の集積の収支決算がいつか徐々に表面化しはじめ、棺に入る直前になって人は「オレは然るべく生きた」あるいは「どうやらオレは選択を誤った」と初めて口にできるのではあるまいか。
だから、まあ、とりあえずは小さなことでくよくよするな（62）、ということにもなるのだが――,,,,,
（57）「そうではない、と思いたい」とあるが、どのように思いたいと言っているか。
,,,,
A．自分で判断できると思いたい。
B．選択肢が増えたと思いたい。
,,,,
C．生命の危険がないと思いたい。
D．飢えることがないと思いたい。
,,,,
（58）「選択ごっこ、といっていい」とあるが、その理由は何か。
,,,,
A．実生活ではどう選択するかの判断を放棄しているから,,,,,
B．実生活ではどう選択してもたいした違いはないから,,,,,
C．実生活ではどう選択するかを楽しんでいるから,,,,,
D．実生活ではどう選択してもけっして誤らないから,,,,,
（59）ここの（,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,）に入れるのにもっとも適当なものはどれか。
,,,,
A．誰かが選択してくれるものだB．選択しなくてもいいものだ,,,,,
C．非常に重要な選択なのだD．どうでもいい選択なのだ,,,,,
（60）「ヒツジの群れの一員」とあるが、そのわけはどれか。
,,,,
A．多少の自尊心はあるということB．今までに選択をしてこなかったということ,,,,,
C．生命の危険もなく、飢えることもないことD．管理され、判断を放棄しているということ,,,,,
（61）「やはりそうは思わない」とあるが、ここの「そう」が指す内容は何か。
,,,,
A．人生は選択の連続であること,,,,,B．人生の選択を誤ったこと,,,,,
C．人生は選択ごっこの連続であることD．人生は無数の選択に直面すること,,,,,
（62）「とりあえずは小さなことでくよくよするな」とあるが、筆者がこのように思う理由は何か。
,,,,
A．選択の結果は死ぬ直前までわからないのだから,,,,,
B．選択を間違えても、結果は同じだから,,,,,
C．選択はあくまで許容された範囲内での選択なのだから,,,,,
D．選択は本来遊びのようなものだから,,,,,
（63）「文章３」は日々の選択について述べているが、筆者の主張は次のどれか。
,,,,
A．重要ではないし、間違えてもたいしたことにはならない遊びのようなものである。
,,,,
B．決定的ではないかもしれないが、それらが集まって人生を形づくるのだから、真剣に行うべきだ。
C．選択の一つ一つが人生を左右する非常に重要なものだから、人と相談して慎重に行うべきだ。
,,,,
D．ある範囲内での選択なのだから、自分で選択しているように思っても、実はそれは誰かに管理されているものだ。
,,,,
文章４,,,,,
人間関係は、日常会話の上に成り立っている。
誰かと気まずくなるというのは、この日常会話がうまくいかなくな
升级会员 