窃听风暴德语字幕.docx

窃听风暴德语字幕.docx

《窃听风暴德语字幕.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《窃听风暴德语字幕.docx（50页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

窃听风暴德语字幕

（Wachmann）Stehenbleiben!

Blicknachunten!

（Wachmann）Weitergehen!

（Wachmann）Anrede"HerrHauptmann".

（Wiesler）Herein!

（Wiesler）SetzenSiesich.

HändeunterdieSchenkel,Flächennachunten.

WashabenSieunszuerzählen?

Ichhab'nichtsgetan.

Ichweißnichts.

Siehabennichtsgetan,wissennichts?

Sieglaubenalso,dasswirunbescholteneBürgereinfachsoeinsperren...

auseinerLauneheraus?

Nein,ich...

WennsieunseremhumanistischemSystemsoetwaszutrauen,

dannhättenwirschonRechtsiezuverhaften,auchwennsonstgarnichtswäre.

WirwollenihremGedächtniseinwenignachhelfen...

Häftling227.

IhrFreundundNachbar,eingewisserPirmasensDieter

hatam28.SeptemberRepublikfluchtbegangen

undwirhabenGrundzuderAnnahme,dassihmgeholfenwurde.

Ichwei?

darübergarnichts.

Erhatmirnichtmalgesagt,dasserrüberwollte.

Ichhab'serstimBetrieberfahren.

BeschreibenSiemirdochbitteeinmal,

wassieandiesem28.Septembergemachthaben.

（Häftling）Dashab'ichdochschonzuProtokollgegeben.

Bittenocheinmal.

IchwarmitmeinenKindernimTreptowerParkspazieren.

DorttrafichmeinenaltenSchulfreundMaxKirchner.

WirgingenzusammenzuihmnachHauseundhaben

bisindiespätenAbendstundenMusikgehört.

（Häftling）ErhateinTelefon,siekönnenihnanrufen.

（Häftling）Erwirdihnendasallesbestätigen.

（Häftling）IchkannIhnengerndieNummergeben.

DieGegnerunseresStaatessindarrogant.

MerkenSiesichdas.

WirmüssenGeduldhabenmitihnen.Etwa40StundenGeduld.

Spulenwireinwenigvor.

Ichmöchteschlafen...

Bittelassensiemichschlafen...

DieHändeunterdieSchenkel.

SchildernSiemirnocheinmal

wieSieden28.Septemberverbrachthaben.

Bitte...ichwillnureineStunde...nureinbisschen...schlafen.

（Wiesler）Sagensiemirnocheinmal,wassieandiesemTaggemachthaben.

（Häftlingweint）

WarummüssensieIhnsolangewachhalten?

Ichmeine...dasistdochunmenschlich.

EinunschuldigerHäftlingwirdmitjederStunde,

diemanihnlängerdabehält,zorniger,

WegenderUngerechtigkeit,dieihmwiderfährt.

Erschreit...undtobt.

EinSchuldigerwirdmitdenStundenruhiger...undschweigt...

...oderweint.

Erweißdasserzurechtdortsitzt.

Wennsiewissenwollen,objemandschuldigistoderunschuldig,

gibteskeinbesseresMittelalsihnzubefragen

bisernichtmehrkann.

（Häftling）SchulfreundMaxKirchner.

WirsindzuihmnachHausegegangen...

undhabenMusikgehörtbisindiespätenAbendstunden.

ErhateinTelefon,siekönnenihnAnrufen.

Erwirddasallesbestätigen.

FälltIhnenetwasaufanseinerAussage?

ErsagtdasgleichewieamAnfang.

ErsagtdasSELBEwieamAnfang.

WortfürWort

WerdieWahrheitsagt,kannbeliebigumformulieren...

undtutdasauch.

EinLügnerhatsichgenaueSätzezurechtgelegt,

aufdieerbeigroßerAnspannungzurückfällt.

227lügt.

WirhabenzweiwichtigeIndizien...

undkönnendieIntensitäterhöhen.

WennSieunsdenNamendesFluchthelfersnichtnennen,

mussichnochheuteNachtihreFrauverhaftenlassen.

JanaundNadjakommenineinestaatlicheErziehungsanstalt.

WollenSiedas?

WieheißtderFluchthelfer?

Werwares?

-Gleske-（Wiesler）Nochmal,deutlicher!

（Häftling）Gleske,WernerGleske.

-Werner...Gleske.

（Gemurmel）-（Wiesler）Ruhe.

Ruhe!

HörenSie.

Kannmirjemandsagen,wasdasist?

DieGeruchskonserverfürdieHunde.

SieistbeijedemGesprächmitUntersuchungshäftlingenabzunehmen...

undniezuvergessen.

BeiVerhörenarbeitensiemitFeindendesSozialismus

VergessenSiedasnie.GutenTag.

（Klatschen）

Daswargut,daswarrichtiggut!

（Grubitz）Erinnerstdudichnoch...

wiewirhierzusammensaßen...vor20Jahren?

Weißtdu,dasssiemireineProfessurangetragenhaben?

Dusiehst,eskommtnichtnuraufguteNotenanimLeben...

obwohlmeinejadankDirgarnichtsoschlechtwaren.

（Wiesler）Wasstehtan?

Warumglaubstdueigentlichimmer,dassichmiteinemHintergedankenzudirkomme?

-IchwolltedichnurinsTheatereinladen-InsTheater?

Ichhabegehört,dassMinisterBrunoHempfheuteAbendinsTheatergeht.

DasollteichalsLeiterderAbteilungfürKulturPräsenzzeigen.

Esgehtum19Uhrlos...wirsolltengleichaufbrechen.

BrunoHempfauf1Uhr,Parkett.

Duweißt,dasserbeimMFSwar...

bevorsieihnindieKulturabteilungdesZKholten?

（Grubitz）HatziemlichaufgeräumtinderTheaterszenedamals.

（Grubitz）GeorgDreymann,derDichter.

（Wiesler）DasistgenauderarroganteTyp,vordemichmeineStudentenimmerwarne.

（Grubitz）Arrogant,aberlinientreu.Ichmein',wennallesowärenwieder,

wär'icharbeitslos.DasistsoziemlichunsereinzigerAutor,

dernichtsVerdächtigesschreibtunddenmantrotzdemimWestenliest.

FürihnistdieDDRdasschönsteLandderWelt.

Passmalauf.

MeinLiebesKindwashastdu?

EinneuesGesicht?

SprichMartha,bittesprich!

DeinArthur...lebtnichtmehr.

-Arthur?

KannstdudichdaseineMalnichtirren?

-Nein,Schwester,glaubemir.

Eristgestürzt...inseinenTod.

DasgroßestarkeRadhatihnzermahlen.

Ichsehees...

undwürd'dochjedenSchreckenliebersehen.

WarumbleibtmirdiesSehennichterspart?

（Musik）

（Applaus）

Undwiehat'sdirgefallen?

-（Grubitz）GuterMannderDreyman,was?

-Ichwürdeihnüberwachenlassen.

Überwachen?

DasUnterrichtenverdirbtdeinenInstinkt,Wiesler.

-DieÜberwachungwürdeichsogarselbstübernehmen-Aberichsagedirdoch,deristsaubereralssauber...

sogarHempfkommtzuseinerPremiere.Wennmansoeinenüberwacht,

dannschneidetmansichinseigeneFleisch.Ichgehkurzhinunter.

（Musik）

-（Hempf）IchhörevielüberIhreArbeit.

DieKulturistingutenHänden,sagtman.

Ja,ihrNamefälltoftinderPartei.

WirsindSchildundSchwertderPartei,HerrGenosseMinister.

（Grubitz）DasistmirzujedemAugenblickbewusst.

（Hempf）WashaltenSievonIhm?

GeorgDreyman?

Vielleichtehm...

（Hempf）Vielleichtwas?

Vielleichtisternichtso...sosauberwie'sscheint?

（Hempflacht）Grubitz,deshalbsindMännerwieSieundichanderSpitze

EinnormalerStasitrottelhättejetztgesagt:

"EinerderBestenunseresLandes,linientreu..."

UnddenganzenKäse...aberwirsehenmehr.

Siewerden'sganznachobenschaffen,Grubitz.

（Hempf）Jaja,andemistwasfaul.DassagtmirmeinBauch...undderlügtnicht.

（Hempf）NächsteWocheDonnerstagistbeiDreymaneineFeier,

dakommeneinigedubioseLeute,HauserunddasganzeGesocks.

VersuchenSiebisdahinwasaufzubauen.

DiskreteÜberwachung.Maßnahmen,AundB.

NurinseinenRäumen.Nichtsauffälliges,erhatmächtigeFreunde.

EsdarfniemandwasvonderÜberwachungmitbekommen...

biswir'wasgefundenhaben.

（Hempf）Wennsiegegendenwasfinden,dannhabensie

einenganzdickenFreundimZK.

（Hempf）Sieverstehen,wasichmeine?

（Grubitz）GenosseMinister,einenschönenAbend.

（Jazzmusik）

Warumschautderunsimmersoan?

（Dreyman）Wasmachtderüberhaupthier?

Ichglaube,erhateinenNarrenandirgefressen.（Christalacht）

IchkannesmirnichtnehmenlassenheuteAbend...

nochaufdasWohlunsererKulturschaffendenzutrinken.

EingroßerSozialist,ichwei?

nichtmehrgenauwer,hateinmalgesagt:

"DerDichteristderIngenieurderSeele"

UndGeorgDreymanisteinerderbedeutendstenIngenieure

unseresLandes.

-Reizend,deineBettgenossen.-Paul,wassolldas?

UndnatürlichChrista-MariaSieland,sieistdieschönstePerle

derDeutschenDemokratischenRepublik

daduldeichkeinenWiderspruch.

AlsoerhebenwiralleunsereGläserauf

Christa-MariaSieland.Sielebehoch,hoch,hoch!

-DasssojemandüberhauptdasWortandichrichtendarf...-Bleibbeimir,bitte.

（Saxophonist）Undjetztwiederetwasfür'sGemüt.

Ichdarfdoch?

-WiehatihnendennmeinekleineRedegefallen?

-VielenDank.

IhrStückhatmirauchgutgefallen.

-Neinwirklich,wargut.-"IngenieurderSeele"

-DaswarStalin,denSiezitierthaben.-（Hempf）Ahja?

Tja,ichprovoziereebenauchmalgern,Hauser.

AberandersalsSie,wei?

ichgenauwieweitichdabeigehendarf.

IchbindaeherwieunserlieberDreyman.

Erweißtzwar,dassdieParteidenKünstlerbrauch,

derKünstlerdieParteiaberdafürmehr.

AlsowennihrnurüberPolitikredenwollt,

dannmussichmirjemandanderszumtanzensuchen.-（Hempf）Naichbinbereit!

Zuspät,zuspät.

Wissensie,ichverfolgejadieEntwicklung

unseresTheatersschonseitlangem-（Hauser）Ja,früherhabenSiesiejaberuflichverfolgt,nicht?

-Paul-IstschoninOrdnung,Dreyman,

HerrHauserundich,wirkennenunsschonvieleJahre.HerrSchwalber!

AuchsiehabenheuteAbendganzeArbeitgeleistet.

Dreyman,ichbinzufrieden,

dasssiejetztmitsolchenRegisseurenarbeiten.

EshatauchandereZeitengegeben.

SiesprechenvonJerska?

IchbinjaderMeinung,dasssieihnzuhartbeurteilen.

Sicher,erhatmitseinenÄußerungenüberdieSträngegeschlagen.

KeineFrage...

Aber...versetzenSiesichdochfüreinenMomentinseineLage.

SiealsEhrenmann.

ErkannseineUnterschriftvondieserErklärungnichtzurückziehen.

GenosseHempf,derMannkönnteimWesteninjedemTheaterarbeiten.

Abererwillhiernichtweg...

weilerfestandenSozialismusglaubt...

undandiesesLand.

-SeinBerufsverbotistabsolut...-WerredetdennvonBerufsverbot?

（Hempf）So'wasgibt'sdochgarnichtbeiuns.

SiesolltenvorsichtigerseininIhrerWortwahl.

GenosseHempf,dassageichjetztnurIhnen.

MeineStückesindnichtsogut,

alsdasseinSchwalbersieinszenierenkönnte.

IchbraucheJerska.

-Ichglaube,dassSieihnzuhartbeurteilen-Ja,sehenSie,undichglaubedasnicht.

AberdasliebenwirjaauchalleanIhrenStücken.

DieLiebezumMenschen.DiegutenMenschen.

DenGlauben,dassmansichverändernkann.

Dreyman,

ganzgleichwieoft