高级口译翻译篇.docx

高级口译翻译篇.docx

《高级口译翻译篇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高级口译翻译篇.docx（37页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

高级口译翻译篇

高级口译翻译篇

第一章高级口译翻译数字理论

Appropriateness

注：

（╳表示错误示范，╱表示正确示范）舒舍予，字老舍，现年四十岁，面黄无须。

Ihaveayellowface.╳Ihaveapaleface.╳Ihaveawitheredcomplexion.╱

Background

economicequality经济平等╳经济均衡化╱

efficiencyVseffectiveness效率Vs效能performance绩效

我宣布……开幕了Ideclare…open╳Ideclarethecommencementof…╳…isherewithinaugurated.╱

meeting非正式会议conference正式大型会议session特定主题专业会议

CultureWhiteelephant白象请愿书roundrobin

Diversificationthinktank智囊团

ExpressivenessFaithfulnessGracefulness

第二章高级口译评分标准

1）WordingAccuracy

2）PhraseAccuracy

3）ParaphrasingNativeness

Swallowingsmallcompanies,thebigmediacorporationswillbeabletocontrolwhatAmericansreadandwatch.

4）SequenceCoherency

Myfatherisagoodteacherwhoiskindtohisstudents.由于我父亲对学生好，他是一个好老师

5）Spelling,PunctuationandTense拼写：

拼错一个单词扣一分，同样的错误不扣分

时态举例：

中国人民一直希望世界太平。

TheChinesepeoplearealwayslovingworldpeace.

时态重点词would

1、would表示意愿Iwouldbeonlytoogladtohelpyou.

2、表示一种特人的行为That’sjustwhathewouldsay.

Itwouldrainonthedaywechoseforapicnic.

3、sothat…would表示目的、结果sothat+canwillmay（现在/过去时态）表示目的

Sheburnedtheletterssothatherhusbandwouldneverreadthem.

总结：

第1、2、5点考察考生硬功，约占比例80%

第3、4点考察考生软功，需在平日不断积累

第三章英译汉翻译技能

直译是指在译入语条件许可的前提下，在译文中既表达原文的思想内容，又保留原文的语言表达形式

直译：

一针及时省九针

意译：

事半功倍

意译是指译文能正确表达原文的思想内容，但不必拘泥于原文的语言表达形式。

原则：

能够直译的不要意译

3.1加注（Annotation）通常是外来语

1、音译加注

1）pizzaToyotaSaharaSaunaAIDSJazz

2）InmyWalterMittydreamsIamaprimaballerina.

3）HediditaJordan.

4）ItwasFridayandsoonthey‘dgooutandgetdrink.

5）HepretendedtobeaThursdayVIPandfitinwiththelocalcommunityquitewell.

、直译加注

ZeroGroundSesameStreetOvalOfficespecifiedriskmaterial高风险物质

Tabloidtreehugger极端环保主义者rock石毒

ButIamshort-tempered,frazzledfromallresponsibilities.Iamthe“sandwichgeneration”,caughtbetweenkidsandparents.

但我的脾气不好，都是这些事给烦的。

我是个夹在孩子和父母之间的“三明治人”。

Hesuggestedthatatruly-inclusivepolitically-correctpronounwouldbe“s/h/it”.

他建议，真正既全面又符合政治正确性的代词应是“她或他或它”。

Youtoldmetheotherdaythatyouweregoingtowriteanythingabouthimyourself.Itwouldberatherlikeadoginthemangertokeeptoyourselfawholelotofmaterialthatyouhavenointentionofusing.

前些日子，你告诉我你自己不打算写有关他的任何东西，可你却又占着大批资料自己不用，这岂不是狗占马槽（太自私了）了吗？

ThefavorsofGovernmentareliketheboxofPandora,withthisimportantdifferencethatrarelyleavehopeatbottom.

政府的恩惠如同潘多拉的盒子，（后患无穷），主要不同之处是：

盒底很少留有希望。

PeopleconsideredthatwhathehadplayedonthatoccasionwasnomorethanaJudaskiss.

人们认为他在那种场合所表演的不过是犹大之吻，（居心险恶）。

Ameasureofprivatizationofadoptioniscalledfor,withadiminutioninthepowersofideologicalapartheidersoftheNannyState.

随着“保姆国家”（福利国家的贬称）中那些思想上支持种族隔离的人的势力的减弱，人们要求在收养方面有一定程度的民间化。

WemightlookuponthegloryofourRustBeltstates,wheretherearehundredsofvaststeelmillsthatareatleast40yearsoutofdateandalsospewsmokethatcausesacidrain.

我们可以看一下我们的铁锈带（）昔日的“荣耀”，那里有几百家落伍至少四十年的大型钢铁厂，至今还喷吐着能够引起酸雨的浓烟。

3.2释义（Paraphrase）

释义是指舍弃原文的具体表达形式和比喻形象，采取解释性的方法译出原文的意思。

1）Bill’snewgirlfriendiscertainlyaknockout.　尤物

2）IwonderwhetherheisaTrojanHorse.　内奸

3）Theweatherforecastseemstobeaccurate.NosoonerhadIfortunatelycomebackhomethanrainpouredcatsanddogs.——touchwood.　老天保佑

4）Don’tyouthinkit’sweirdforahusbandtoappreciatehispinupswithhiswife?

　　美女照

5）Hewassmoothandagreeable.　八面玲珑

6）Whatisknownisthatweightextremesineitherdirectionaredefinitelyunhealthy.　过度的肥胖或消瘦

7）Heactsalotolderthanhisyears.　少年老成

8）Thekidwentthroughfireandfloodtosavehismother.　　赴汤蹈火

9）Maryisnowbetweenthedevilandthedeepseaondealingwithherjob.　进退维谷

10）Thatfellowisalwaysaneasy-goingguy.Healwaysthrowshercarestothewinds.　无忧无虑；把烦恼抛至九霄云外

11）Theyounggirlthumbedherwaytothepassingcars.搭车

3.3增词（Amplification）

增词指翻译时常常有必要在译文的词量上作适当的增加，使译文既能忠实地传达原文的内容和风格，又能符合译入语的表达习惯。

１、根据背景知识增补

1）世纪伟人邓小平Mr.DengXiaoping,oneofthegreatfiguresinthetwentiethcentury

2）班门弄斧showoffone’sproficiencywithaxebeforeLuBan,themastercarpenter

3）三个臭皮匠，胜过诸葛亮。

ThewitofthreecobblerscombinedsurpassesZhugeLiang,themastermind.

２、根据逻辑关系需要增补汉语重义合、英语重形合。

增加连词成分

３、根据语法需要增补

１）增加量词anelephantamartialmusicSoonthewholeskyisazureandflaming.

不一会儿，万里晴空已是一片火红。

２）增加时、体和语气（重点）

YesterdayeveningIhadseenheronherkneesinfrontofthehouse.昨天夜晚我曾看见她跪在房子前面。

Theresearchworkisbeingdonebyasmallgroupofdedicatedandimaginativescientistswhospecializeinextractingfromvariousseaanimalssubstancesthatmayimprovethehealthofthehumanrace.

正在进行

Thesurgeonsweren’tsurehowlongmynewjointswouldlast.Butthey’reholdingupfine.

那些外科医生（当时）不能肯定我的新关节可以维持多久，但是它们（至今还是）运转良好。

Itwouldhavebeenonlycourteoustokneelatthepropertime,asalldid,sinceIhadvoluntarilycometochurch.

既然我来教堂出于自愿，仅仅为了礼貌起见，我（本应当）和大家一起下跪。

Shewouldspendhoursdressingherselfinfineclothes,andbrushingherblackhair.Thenshewouldstandbythemirrorandadmireherself.

她（总是）要花好几个小时为自己盛装打扮，梳理她乌黑的头发。

之后她还（常常）照着镜子自我欣赏一番。

Ihavehadthejoyoftwobeautifulandwonderfulwives,thehappinessofparenthoodandtheloveofeightchildren.

我有幸（先后）获得两位美丽贤惠的妻子带来的幸福，体验过为人之父的乐趣和八个子女的爱。

３）增加适当词语区别单复数Thelionisthekingofanimals.狮子是百兽之王。

Theslogan“Presson”hassolvedandalwayswillsolvetheproblemsofthehumanrace.

“坚持下去”的口号已经解决并将继续解决人类的各种问题。

Now,yearslater,thatevening’sloveliness——Isonearlymissed——isoneofmymostcherishedmemories.

如今多少年过去了，那个我差点失之交臂的迷人傍晚，如今却成了我最珍贵的记忆。

Shewarmlywelcomedherguestsinandbroughtthemacupoftea.她热情地将客人们迎了进来，然后给他们各端上一杯茶。

４）增补表达词

Fortuneknocksateveryman’sdooronceinalife,butinagoodmanycases,themanisinaneighboringsaloonanddoesnothearher.

每一个人的一生中，幸运女神都只来敲一次门，可是许多情况下，那个受到眷顾的人竟在隔壁的酒馆里，听不见她敲门。

FrenchmanagersareNapoleonicandtheirmanagementstyleisimperial.

法国经理人是拿破仑式（内松外紧）的人物，有着帝王般的管理风格。

Long-stemmedmodelsankledthroughthelobby.身材修长的模特袅袅婷婷地从厅中走过。

具体译法

所谓具体译法，就是在翻译过程中把原文中抽象或比较抽象的单词、词组、成语或句子用具体或比较具体的单词、词组、成语或句子来进行翻译，从而消除或降低语言差别给翻译带来的损失，使译文产生与原文同样的效果。

A词缀法

-tion作用；过程

Weshouldbynomeansneglecttheevaporationofwater.我们决不能忽视水的蒸发作用。

erosionofsteel　钢的腐蚀（作用）

Manychangestakeplaceduringthetransformation.在转化过程中出现了许多变化。

Duringtransportation,thedrivershouldbecareful.在驾驶过程中，司机要小心。

-ing做法；行为Allthepeoplewereexasperatedbyhisfault-finding.大家都被他那种吹毛求疵的做法激怒了。

-ness状态；气质；心情Wewereallgreatlymovedbyhisloftiness.我们都被他那种崇高气质所深深打动。

humbleness　谦虚作风

Wealllookdownuponhishumbleness.我们都看不起他这种贱相（卑微的态度）。

Wehavetodoourutmosttoamelioratethebackwardnessofournation.我们必须全力以赴改变国家的落后面貌。

John’slightheartedness,however,didnotlastlong.然而，约翰这种轻松愉悦的心情没有持续很久。

-ity性；与-able和-tive相关

reasonability　合理性sensibility　　合理性sensitivity　　敏感性

creativity　　创造性originality　　创造性ingenuity　　创造性

readability　　可读性flexibility　　柔韧性、可塑性、灵活性、延展性

B集合名词法family家庭

家庭成员

team,group,family,class,committee,community,city,country,world

Ourteamisplayingwell.　今天我们对整体发挥的不错（隐含之意；对部分队员不满）

Ourteamareplayingwell.　我们球队每个人都打疯了（隐含之意；对每个队员都非常满意）

C比喻法verytimid非常胆小

胆小如鼠verystrong非常强壮

壮得像头牛

D成语法

agreatandthrough-goingchange巨大而彻底的变化

翻天覆地的变化

veryanxioustoreturnhome回家心切

归心似箭

５）增补重复词（连词、承上启下的词、概括词）

Wehavediscussedoursafetyandsanitaryregulations.我们已经讨论了安全规则和卫生规则。

WeleftsomuchinVietnam——somuchinnocence,somanydreams,somanygoodmenandwomen.

我们在越南失去的东西太多了——失去许许多多无辜的生命，失去许许多多美梦，失去许许多多善良的男男女女。

Hehadbecomeamasterofevasion:

hismainresponsetocriticismistothreaten,filibusteranddelay.

他已是个回避问题的老手：

其回应批评的主要方法是一威胁、二阻挠、三拖延。

Marywasreadytogo,butfirstshewantedherbooktobeinprint.玛丽准备走了，但先要目睹她那本书出版后才瞑目。

3.4减词（Omission）

减词是指将原文中需要而译文中又不需要的词语省去。

从语法角度进行减省

Asafrequentmoviegoer,IamkeepingabreastofthelatestdevelopmentofHollywoodmovies.

我是电影院里的常客，通晓好莱坞电影最新动态。

Wecannotdiscoveranymaterialinanelementbutitself.在一个元素里，除元素本身外，不可能再发现其他物质。

Iframedthewordsinmymind,“Pardonme,buthaveIdonesomethingtooffendyou?

”

我心里在嘀咕：

“对不起，我做了什么事冒犯了您？

”

Asitislate,letusgotobed.不早了，睡吧

代词省略——抽象代词、泛指代词

1）有些做宾语的代词Iamgoingtohaveit.我想去吃

2）泛指的英语人称代词做主语

3）指代抽象名词的代词

Ford’sbasicwageof$5adaycausednotonlyawageexplosioninthecity,italsocausedapopulationexplosion.

4）物主代词

5）形式主语和形式宾语it

从修饰角度进行减省

Thehardestpartofanybigprojectistobegin.任何一个大项目最艰难的是起步。

Thereareplentyofopportunitiestoattendcommunityeventsandvolunteeryourservices.

参与社区活动以及提供志愿服务的机会多得很。

Theproblemofalternativefuelsofvehicleisoneproblemweshallapproach.车辆的代用燃料是我们将要着手处理的一个问题。

Tolearnisnotaneasymatterandtoapplywhatonehaslearnedisevenharder.学习不容易，应用更不容易。

Inmid-1977,worldsea-goingtonnageamountedto338.5milliongrtwhichreflectsariseof5.8%ingrtovermid-1976,comparedwithacorrespondingincreaseof9%frommid-1975tomid-1976.

1977年年中，世界远洋船吨位共达3.385亿注册总吨，比1976年年中注册总吨增加了5.8%，而1976年年中比1975年年中注册总吨增加了9%。

3.5转换（Shiftofperspective）

一、词类转换1.名词到动词

1）表示心理状态和观点表达的名词。

Mysuggestionisthatheshouldquitsmokingatonce.我建议他立刻戒烟。

Opinionthoughtobjectionrefusaldeclaration

Declinationproposalsuggestion

Hopewishdreamdreadafraidworry

2）“七感”以及衍生名词

Formillionsofimmigrants,theStatueofLibertywastheirfirstsightofthepromisingland.

数百万移民一踏上这块希望的土地，第一眼看到的是自由女神像。

sighthearingtouchsmellingtastefeelinghunch/intuition

spectatoraudience

Largenumbersenjoythespectatorsports.许多人喜欢观看比赛。

3）加er或or结尾的动词派生词，不表示身份或职业，而有较强的动作意味。

afastrunner跑得很快,asmartlearner学得很快agoodliar你真会说谎

abadkisser你吻技真差Youaresuchaloser!

你真逊！

4）四大基本趋势以及任何表示动态变化的名词

Increasedecreasestabilization