UL 603351差异内容.docx

UL 603351差异内容.docx

《UL 603351差异内容.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《UL 603351差异内容.docx（33页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

UL603351差异内容

NATIONALDIFFERENCES

国家差异

P11

DR–TheseareNationalDifferencesbasedonthenationalregulatoryrequirements.

DR—这些国家差异是基于国家规章制度的要求。

D1–TheseareNationalDifferenceswhicharebasedonbasicsafetyprinciplesandrequirements,eliminationofwhichwouldcompromisesafetyforconsumersandusersofproducts.

D1—这些国家差异是基于基本的安全准则和要求，忽略此差异会危害产品的消费者和使用者的安全性。

D2–TheseareNationalDifferencesbasedonsafetypractices.ThesearedifferencesforIEC

requirementsthatmaybeacceptable,butadoptingtheIECrequirementswouldrequireconsiderableretestingorredesignonthemanufacturer’spart.

D2—这些国家差异是基于安全规范，这些条款是对IEC要求的差异，或许是可接受的，但采用IEC要求时要考虑在制造商处重新测试或重新设计的情况。

DC–TheseareNationalDifferencesbasedonthecomponentstandardsandwillnotbedeleteduntilaparticularcomponentstandardisharmonizedwiththeIECcomponentstandard.

DC—这些国家差异是基于元件标准，这些差异在与IEC元件标准协调的特殊元件标准出台前不会废除。

DE–TheseareNationalDifferencesbasedoneditorialcommentsorcorrections.

DE—这些国家差异是基于相关的注释和一些修正情况。

前言

P16

DV.1DEReplacethefourthparagraphfollowingthesecondtablewiththefollowing

paragraph:

ThisstandardmustonlybeusedwithanappropriateUL60335part2standard.

DV.1DE用以下内容代替第四段后面的第二个表格：

本标准一定而且仅用于与相应的UL60335第二部分标准配合使用。

DV.2DEReplacethefirstsentenceofthefourthdashedparagraphofthesecondnote

withthefollowing:

WordsinSMALLROMANCAPSinthetextaredefinedinclause3.

DV.2DE用以下内容代替注释2的第四折线段的第一句。

小罗马的大写字体的定义见条款3。

DV.3DEAddthefollowingafterthelastiteminthesecondnote:

Thenumberingsysteminthestandardusesaspaceinsteadofacommatoindicate

thousandsandusesacommainsteadofaperiodtoindicateadecimalpoint.Forexample,

1000means1,000and1,01means1.01.

DV.3DE在第二个注释最后一个条款里增加以下内容：

本标准的数字中使用空格代替逗号表示千，并且适用逗号代替一段表示小数点。

例如，1000是1，000的意思，并且1，01是1.01的意思。

介绍

P18

DV.5D2Modificationofthesecondparagraphintheintroduction:

Deletethelastclausestartingwith,"...andtakesintoaccount..."

DV.5D2更改介绍中第二段：

删除最后条款用“…考虑…”开始。

1范围

P20

1DV.1D1Addthefollowingtextafter"playingwiththeappliancesbyyoungchildren:

"

ThearticulatedprobeofFigure12DVshallreplacetestprobeBofIEC61032whenthe

productis:

a）Ahand-heldproduct,

b）Ahand-heldpartofaproduct,

c）Usedbychildren,

d）Accessibletochildrenwhiletheproductisoperating,or

e）Onethathasspecialconcernsfortheaccessibilityoflivepartsormechanical

hazards.

1DV.1D1在“幼儿拿器具玩耍的情况。

”后加入以下内容：

对于以下情况应用图12DV带关节的试验探棒代替IEC61032的试验探棒B：

a）手持式器具，

b）器具的手持式部分，

c）儿童使用的器具，

d）工作时可接触到儿童器具，或者

e）对可触及带电部件或机械危险需特别注意的产品。

1DV.2DRAddthefollowingbelownote3ofthelastparagraph:

Thisstandardisapplicabletohouseholdandsimilarelectricalappliancesandequipment

whicharedesignedtobeinstalledinaccordancewiththeNationalElectricalCode（NEC）,

ANSI/NFPA70.AnnexDVDprovidesexamplesofandreferencesforregulatory

requirementsthatmayapplytoappliances.

1DV.2DR在最后一段注释3下面增加以下内容：

本标准适用根据国家电气规范（NEC）ANSI/NFPA70设计和安装的家用和类似用途电器及设备，附录DVD提供了可用于器具的规则要求的示例和参考。

P22B

2.1DVD2Addition:

AllIECcomponentstandardrequirementsinthisstandardarereplacedbytherelevant

requirementsofULcomponentstandards,examplesofwhicharelistedinAnnexDVC.

ThislistinAnnexDVCisnotintendedtobecomplete.

Productswhicharedeterminedtocomplywithclauses1to32andapplicableannexesofthisstandardandanapplicableULpart2standardareconsideredtocomplywiththeULrequirementsexceptthatcomponentsmayrequireadditionalevaluationtodeterminecompliancewiththeapplicableULcomponentstandards.

2.1DVD2增加：

本标准中所有元件的IEC标准要求被相应的元件的UL标准要求代替，其相关示例列于附录DVC中。

附录DVC中的列表不完整，有预留。

只有符合本标准第1到32章和适用的附录，以及适用的UL第2部分标准的产品才认为其符合UL标准的要求，除了可能对元件进行附加评价以决定其是否符合相关的UL标准。

P24

3.4.2DVD1Replacethefirstparagraphbythefollowing:

SAFETYEXTRA-LOWVOLTAGE:

Voltagenotexceeding30Vr.m.s.or42.4Vpeakordcbetween

conductorsandbetweenconductorsandearth.Wherewetcontactislikelytooccur,the

limitis15Vr.m.s.or21.2Vpeakordc.

3.4.2DVD1用以下内容代替第一段：

安全特低电压：

在导线之间以及在导线与地之间电压不超过30V交流电压（有效值）或42.4V交流峰值电压或直流电压。

可能接触潮湿的，限值为15V交流电压（有效值）或21.2V交流峰值电压或直流电压。

P26

3.10DVD2Addition:

LIMITEDPOWERSOURCE:

ApowersourcewhoseoutputvoltageisSELVandthemaximum

outputcurrentandotherparametersarelimitedinaccordancewithsubclause8.3DV.

3.10DVD2增加：

限制功率电源：

输出电压是安全特低电压且根据8.3DV条款限制最大输出电流和其他参数的电源。

P26A

3.11DVD2Addition:

PROTECTIVEEARTHINGCONDUCTOR:

Aconductorinthebuildinginstallationwiring,orinthe

powerSUPPLYCORD,connectingamainprotectiveearthingterminalintheequipmenttoan

earthpointinthebuildinginstallation.

3.11DVD2增加：

保护接地导线：

建筑安装配线中的导线或供电电源软线中的导线，用于把设备内的电源保护接地端子连接到建筑安装的接地点上。

3.12DVD2Addition:

PROTECTIVEBONDINGCONDUCTOR:

Aconductorintheequipment,oracombinationof

conductivepartsintheequipment,connectingamainprotectiveearthingterminaltoa

partoftheequipmentthatisrequiredtobeearthed.

3.12DVD2增加：

保护等电位连接导线：

设备中或设备内导电部件连接的导线，用于把电源保护接地端子连接到一个设备中需要接地的部件上。

P27

3.13DVD2Addition:

PROTECTIVEELECTRONICCIRCUIT:

ELECTRONICCIRCUITusedtocontrolaPROTECTIVEDEVICE.

NOTE–Partsofthecircuitmayalsobeusedforfunctionalpurpose.

3.13DVD2增加：

保护电子线路：

用于控制一个保护装置的电子线路。

注：

电路中的部件有可能用于功能性目的。

4DVD1Modificationofthefirstparagraph:

Replace“causenodangertopersonsorsurroundings.”with“reducetheriskoffire,

electricshock,and/orinjurytopersons.”

4DVD1：

第一段修改：

用“减少着火，电击，和/或对人伤害的危险”代替“对人或周围环境没有危险”。

P33

7.6DVD2Modificationof7.6byaddingthefollowingtext:

See27.5DV.11foradditionalrequirementscoveringtheCLASSIIAPPLIANCEsymbol.

7.6DVD2增加以下内容修改7.6条款：

对于包含Ⅱ类器具符号的附加要求见27.5DV.11。

P37

8.1.1DVD1Modificationto8.1.1byaddingthefollowingtext:

See1DV.1.

8.1.1DVD1增加以下内容修改8.1.1条款：

见1DV.1.

P39

8.3DVD1Additionof8.3DV.1to8.3DV.1.5:

8.3DVD1增加8.3DV.1到8.3DV.1.5：

8.3DV.1Limitedpowersources

8.3DV.1限制功率电源

8.3DV.1.1ALIMITEDPOWERSOURCEoperatedfromana.c.mainssupply,orabatteryoperated

limitedpowersourcethatisrechargedfromana.c.mainssupplywhilesupplyingtheload,

shallincorporateanisolatingtransformer.

8.3DV.1.1由交流电源供电的限制功率电源，或由电池供电的且给负载供电时由交流电源充电的限制功率电源，应配有一个隔离变压器。

8.3DV.1.2ALIMITEDPOWERSOURCEshallhaveaSAFETYEXTRA-LOWVOLTAGEoutputandcomplywith

oneofthefollowing:

–Theoutputisinherentlylimitedincompliancewithtable8.3DV.1.2.1;or

–Animpedancelimitstheoutputincompliancewithtable8.3DV.1.2.1.Ifa

positivetemperaturecoefficientdeviceisused,itshallpassthetestsspecifiedin

thethirdeditionofUL60730-1A,annexJ;or

–AnovercurrentPROTECTIVEDEVICEisusedandtheoutputislimitedincompliance

withtable8.3DV.1.2.2.MeasurementofVAandISCisconductedwiththeovercurrentprotectivedevicebypassedinaccordancewithtable8.3DV.1.2.2;or

–Aregulatingnetworklimitstheoutputincompliancewithtable8.3DV.1.2.1,

bothundernormaloperatingconditionsandafteranysinglefaultinthe

regulatingnetwork（opencircuitorshortcircuit）.

8.3DV.1.2限制功率电源的输出为安全特低电压，并应符合以下其中一项：

－电源的输出受固有特性限制，且符合表8.3DV.1.2.1的要求；或者

－电源的输出受阻抗的限制，且符合表8.3DV.1.2.1的要求。

如果使用一个正温度系数的器件，应通过UL60730-1A（第三版）标准中附录J指定的测试；或者

－使用过流保护装置，输出的限值符合表8.3DV.1.2.2的要求。

视在功率（VA）和输出电流（Isc）的值应在旁路过流保护装置情况下测量，其结果应与表8.3DV.1.2.2要求一致;或者

—使用一个可调网络，在其正常工作状态下和在任一故障后（开路或短路），输出的限值符合表8.3DV.1.2.1的要求。

Table8.3DV.1.2.1D1Addition:

表8.3DV.1.2.1D1增加：

Table8.3DV.1.2.1–LimitsforinherentlyLIMITEDPOWERSOURCES（see8.3DV）

表8.3DV.1.2.1—受固有特性限制的限制功率电源（见8.3DV）

输出电压1）（Uoc）

输出电流2）（ISC）

A

视在功率3）（s）

VA

Va.c.

Vd.c.

≤20

20＜UOC≤30

——

≤20

20＜UOC≤30

30＜UOC≤42.4

≤8.0

≤8.0

≤150/UOC

≤5⨯UOC

≤100

≤100

1）UOC:

Outputvoltagemeasuredwithallloadcircuitsdisconnected.Voltagesareforsubstantiallysinusoidala.c.andripplefreed.c.Fornon-sinusoidala.c.andd.c.withripplegreaterthan10%ofthepeak,thepeakvoltageshallnotexceed42,4V.

UOC:

断开所有负载电路测量输出电压。

对于基本的正弦交流电压、非正弦交流电的无纹波直流电压和峰值电压纹波超过10%的直流电压，其峰值电压不应超过42.4V。

2）ISC:

Maximumoutputcurrentwithanynon-capacitiveload,includingashortcircuitmeasured5safterapplicationoftheloadifthelimitedpowercircuitisprotectedbyanelectroniccircuitoraPTCand60sifprotectedbyanimpedance.

ISC:

任一非容性负载（包括短路）的最大输出电流。

如果限制功率电路是通过电子线路或PTC保护的，使用负载后测量5s；如果是通过阻抗保护的，则测量60s。

3）S（VA）:

MaximumoutputVAwithanyload.Initialtransientslastinglessthan5sarepermittedtoexceedthelimitifthelimitedpowercircuitisprotectedbyanelectroniccircuitoraPTCand60sifprotectedbyanimpedance.

S（VA）:

任何负载下的最大输出视在功率。

如果限制功率电路是通过电子线路或PTC保护的，允许初始瞬间值超过限值的持续时间少于5s；如果是通过阻抗保护的，则为60s。

Table8.3DV.1.2.2D1Addition:

表8.3DV.1.2.2D1增加：

Table8.3DV.1.2.2–Limitsforpowersourcesnotinherentlylimited

（OvercurrentPROTECTIVEDEVICErequired）

表8.3DV.1.2.2—无固有特性限制的电源

（需要过流保护装置）

输出电压1）（Uoc）

输出电流2）（Isc）

A

视在功率3）（s）

VA

过流保护装置的额定电流A

Va.c.

Vd.c.

≤20

20＜UOC≤30

——

≤20

20＜UOC≤30

30＜UOC≤42.4

1000/UOC

250

5.0

100/UOC

100/UOC

1）UOC:

Outputvoltagemeasuredwithallloadcircuitsdisconnected.Voltagesareforsubstantiallysinusoidala.c.andripplefreed.c.Fornon-sinusoidala.c.andd.c.withripplegreaterthan10%ofthepeak,thepeakvoltageshallnotexceed42,4V.

Uoc:

断开所有负载电路测量输出电压。

对于基本的正弦交流电压、非正弦交流电的无纹波直流电压和峰值电压纹波超过10%的直流电压，其峰值电压不应超过42.4V。

2）ISC:

Maximumoutputcurrentwithanynon-capacitiveload,includingashortcircuit,measured60safterapplicationoftheload.Currentlimitingimpedancesintheequipmentremaininthecircuitduringmeasurement,butovercurrentPROTECTIVEDEVICESarebypassed.

ISC:

非容性负载（包含短路）的最大输出电流.使用负载后测量60s。

测量时，设备中的限制电流的阻抗保留在电路中，但过流保护装置旁路。

3）VA:

MaximumoutputVAwithanyload.Currentlimitingimpedances