60英汉对照租赁相关用语.docx
《60英汉对照租赁相关用语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《60英汉对照租赁相关用语.docx（64页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
60英汉对照租赁相关用语
英汉对照租赁相关用语
（增补版）
裘企阳
说明：
为了便于业内同仁的国际交流，我编了这份材料。
用语
均选自国外相关的租赁法规、年鉴和文献。
需要说明是，一）为了
使词条不超出一千五百个，这里只选用了同租赁直接有关的名词和
形容词，因此，远远谈不上是全的；二）同一词语，完全可能有多
个含义，这里专门提供同租赁最有关系的含义；三）本人学识有限，
词条的译述中必定有差错。
因此仅供参考，并请识者指正。
apaymentorseriouspayments一次或多次付款
abatement扣减
absoluteandunconditionalpayments绝对和无条件付款
acceleratedpayment加速支付
acceptancedate接受日
acceptance接受
accession加入
accessories附属设备
accountability承担责任的程度
accountingbenefits会计利益
accountingperiod会计期间
accountingpolicies会计政策
accountingprinciple会计准则
accountingtreatment会计处理
accountsreceivables应收账款
accounts账项
accreditedinvestors经备案的投资人
accumulatedallowance累计准备金
acknowledgementrequirement对承认的要求
acquisitionofassets资产的取得
acquisitions兼并
ActonProductLiability（德国）生产责任法
action诉讼
actualownership事实上的所有权
additionalfilings补充备案
additionalmargin附加利差
additionalrisk附加风险
additions（设备的）附件
adjustedtaxbasis已调整税基
adjustmentofyield对收益的调整
administrativefee管理费
AdministrativeLaw（美国）行政法
advancenotice事先通知
advance放款
adversetaxconsequences不利的税收后果
advertising做广告
affiliatedgroup联合团体
affiliate附属机构
AfricanLeasingAssociation非洲租赁协会
after-taxrate税后利率
aggregaterents合计租金
aggregaterisk合计风险
agreementconcerningrightsofexplorenaturalresources涉及自然资源开发权的协议
agreement协议
aircraftregistry飞机登记
airframe（飞机的）机身
airports机场
airworthinessdirectives（飞机的）适航指令
alliances联盟
allocationoffinanceincome财务收益分配
allowanceforlossesonreceivables应收款损失备抵金
alternativeuses改换用途地使用
amenabilitytoforeigninvestment外国投资的易受控制程度
amendment修改
AmericanLawInstitute美国法学会
amortizationofdeferredloanfeesandrelatedconsideration递延的贷款费和相关的报酬的摊销
amortizationschedule摊销进度表
amortize摊销
amountofrecourse求偿金额
amountofusage使用量
AMT（AlternativeMinimumTax）（美国）可替代最低税
analogousto类推为
annualbudgetappropriation年度预算拨款
appendix（契约性文件的）附件
applicablelaw适用法律
applicablesecuritieslaws适用的证券法律
applicabletaxlife适用的应纳税寿命
appraisal评估
appraisers评估人员
appreciation溢价
appropriationprovisions拨款条例
appropriation侵占
approvalauthority核准权
approval核准
approximation近似
arbitraryandartificiallyhighvalue（承租人违约出租人收回租赁物时法官判决的）任意的和人为抬高的价
值
arbitration仲裁
arm’slengthtransaction公平交易
arrangement安排
arrest扣留
Article2A美国统一商法典关于法定融资租赁的条款
articlesofincorporation公司章程
AsiaLeaae亚洲租赁协会
assess评估
assetmanager设备经理
assetriskinsurance资产风险保险
assetsecuritization资产证券化
assetspecificity资产特点
assettracking资产跟踪
asset-backedfinancing资产支持型融资
asset-basedlessor立足于资产的出租人
asset-orientedlessor（经营租赁中的）资产导向型出租人
asset资产
assignee受让人
assignment让与
association社团
attheexpiry期限届满时
ATT（automatictransferoftitle）所有权自动转移
attachments附着物
attributes属性
auctionsale拍卖
audits审计
authenticate认证
authentication证实
authority当局
authorize认可
availabilityoffixedratemedium-termfinancing固定利率中期融资可得到的程度
available-for-salesecurities正供出售证券
averagelife平均寿命
averagemanagednetfinancedassets所管理的已筹资金资产净额平均值
aviationauthority民航当局
backed-upservicer替补服务者
backhoe反铲装载机
balancesheetdate资产负债表日
bandwidth带宽
bankaffiliates银行的下属机构
bankquote银行报价
bankruptcycost破产成本
bankruptcycourt破产法院
bankruptcylaw破产法
bankruptcyproceedings破产程序
bankruptcy破产
bareboatcharterer光船承租人
bargainrenewaloption廉价续租任择权
basicearningspershare每股基本收益
basicrent基本租金（各期应付的租金）
beneficiaries受益人
big-ticketitems大额项目
billandcollect开票和收款
bindingagreement有约束力的协议
blindvendordiscount卖主暗扣
bluebook蓝皮书（美国二手市场设备价格手册）
bookincome账面收入
bookloses账面亏损
borrower借款人
BPO（bargainpurchaseoption）廉价购买任择权
bridgefacility桥式融通
bridge桥梁
brokerfee经纪人费
brokers经纪人
build-to-suitleases（租赁物由承租人）承建或承造的租赁协议
bulldozer推土机
bundledadditionalservices捆绑（在一起的）附加服务
bundling捆绑（服务）
businessacquisition业务收购
businessandoccupationtax营业及开业许可税
businessgeneration业务开发
businesstrust商业信托
by（e）-laws细则
byte字节
cableTVnetwork有线电视网络
cable电缆
cancelability可撤销性
cancelable可撤销的
capacity资格
capitalallocation资本分派
capitalconstraint资金掣肘
capitalcontribution出资额
capitalcost资本费用
capitalexpenditure基建费用
capitallease融资租赁协议
capitalmarket资本市场
capitalize资本化
captivefinancecompany专属金融公司
captives专属公司
carryingamount维持费用
carryingvalue账面结存价值
caselaw案例法
cashcollatera1现金抵押
cashelection现金选择
cashflowcoverageratio现金流偿债能力比率
cashflow现金流
cashreceiptsandcashapplications现金收入及现金运用
casualtyvalue要因价值（指租赁物毁坏或灭失时承租人应付的赔偿金额）
casualty灾变、事故
CAT（computer-addedtomograph）依靠电脑的层析X射线摄影机
category种类
causalsale偶然销售
ceiling上限
cellular（mobile）移动通信
centralauthority中央集权
certificateofacceptance接受证书、验收证书
certificateofparticipation共享证书
certificate证书
charitabletrust公益信托
chattelmortgage动产抵押
chattelpaper动产文据
checkingaccount存款支票户
checklists审核内容清单
circuitboard线路板
civilandcommerciallaw民商法
CivilCode（德国）民法典
civillawcountry（欧洲大陆各国的）大陆法系国家
claim权利要求
classes级别
classificationcriteria归类标准
classificationdetermination类别的确定
classificationindicators分类指标
classificationofleases租赁协议分类
classificationopinion分类观点
classificationprocess归类过程
clawback（用附加税）填补（福利开支）
client顾客
clinic诊所
collateralagent副代理人
collateraltrackingsystem抵押物跟踪制度
collateralvalue抵押物价值
collateralizedbythirdpartymedicalreceivablesdue以第三方到期医疗应收款作为质押
collateral抵押物
collectanddisburse收取和支付
collectibility可收回程度
collection托收
comfortlevel方便程度
commerceclause商务条款
commercialrisk商业风险
commercialterms商业条款
commissions佣金
commitment承诺
commoncarriage通用车队
commonlawcountry（英美等）海洋法系国家
commontrust共同信托
commonality通用性
compensate补偿
competitiverisk竞争风险
competitor竞争者
complexfinanceleases复杂的融资租赁
comprehensiveincome综合收入
comptroller审计官
computer计算机
conceptualdifference概念上的差别
concessionperiod持有特许权的期间
concession让步、特许
conclusion结论
conditionalsalesagreement附条件销售协议
conditionsofusage使用条件
conduitstructure管道结构（的公司）
confidentiality保密性
configure改装
conflict冲突
connectivility（信息传递中的）可连通性
consensualornon-consensuallien同意或非经同意的留置权
consent同意
consideration对价
consolidation合并
constructiveacceptanceofcollateral抵押物的指定接受
constructivesale推定出售
consultingandadvisoryservices咨询及顾问服务
ConsumerCreditAct（德国）消费者信用法
consumerpriceindex消费者价格指数
consumersecuredtransaction消费者有担保交易
consumertransaction消费者交易
consumptiontax消费税
container集装箱
contingentrental随机租金
contingentrents随机租金
continuationbeyondtheterminationdate终止日后的接续
continuousandclosecustomercontact同客户持续而紧密的接触
contractmaintenance（对设备的）合同维修
contractorigination合同开发
contractpool合同池
contractportfolio合同组合
contractsales合同出售
contractingcost缔约成本
contractingstates缔约国
contractsforservices服务合同
contractualprovisions合同条款
contributions出资
ConventionontheRecognitionandEnforcementofForeignArbitralAward承认和执行外国仲裁裁决公约
convention公约
convertedsubordinatednotes可转换次级票据
convincingcase有说服力的案例
coreframework核心框架
corporateaircraft公务（飞）机
corporatedebtmarket公司债市场
corporateguarantees公司担保
corporateincometax公司所得税
corporation公司
correlation相关性
costofcapital资金成本
costoffunds筹资成本
costofsale销售成本
coterminousrate同期利率
counsel律师
counterclaim反诉
counterpart副本
courseofdealingandusageoftrade交易习惯和贸易惯例
covenants契约
coverage（保险中的）险别
crane起重机
creditandliquidityenhancement信用及流动性增级
creditcardreceivables信用卡应收款
creditcard信用卡
creditdevelopment信用变化
creditenhancement信用增级
credithistoryandprofile信用记录和规模
creditrating信用等级
creditriskallocationandmanagement信用风险的分摊及管理
creditrisk信用风险
creditunderwritingprocess信用担保程序
credit-basedlessor立足于信用的出租人
credit-orientedlessor（经营租赁中的）信贷导向型出租人
creditors债权人
creditworthiness信誉
criterion（衡量用的）标准
criticalgoals关键性目标
cross-borderfunding跨境融资
currencyrisk货币风险
currentandnon-currentliabilities当期及非当期负债
currentratio流动比率
currentrealization即期实现
cushion缓冲
customercontact客户联系
customer’spurchasecycle客户的购买周期
customers客户
damage损害
dampeningeffect削弱性效应
datatransfer数据转换
datatransmission数据传输
DDC（dedicatedcontractcarriage）指定车型及司机的合同车队
dealerlessors供应商出租人
debtcapital债务资本
debtcovenant债务契约
debtinstruments债务证书
debtissuancecosts债务发行成本
debtmaturities债务期限
debtsecurities债务证券
debtservice债息
debt-equityratios自有资金负债率
debt-equitytreatment债务－权益处理
debtor债务人
debt-to-equityratio权益负债率
decay（机械设备的）腐蚀
declarations声明
dedicatedcapacitycarriage指定最低运输量的合同车队
dedicatedcarriage一应俱全的车厢
deductibility可抵扣程度
deduction扣减
default违约
defeasancestructures带有废止条款的结构
defense抗辩
deficiencyclaim损失索赔
deficiency损失、缺陷
definitionalmaze定义上的暧昧不明
definition定义
deflation通货紧缩
deinstallation拆卸
delayindelivery延迟交付
delinquencies拖欠
deliveryandacceptanceprocess交付及验收程序
denunciation退出
depositaccount押金账项
deposittaker存款接受者
deposition处置
depreciatedvalue折余价值
depreciationallowance折旧提存
depreciationbenefit折旧好处
depreciationdeductions折旧抵扣
depreciationexpense折旧费用
depreciationperiod折旧期间
deregulation解除管制
derivativefinancialinstruments衍生的金融工具
designatedlocation指定的位置
detention扣押
detraction减损
developedandmaturemarket发达而成熟的市场
diagnosticequipment诊断设备
differentiation差别化
digitization数字化
dilutedearningpershare每股稀释后收益
directandconsequentialdamage直接和间接损失
directfinancinglease直接融资租赁
directtax直接税
disasterrecoveryservices（电脑租赁的）救灾服务
disclaimer免责
disclosureitems披露项目
discountrate折现率
discountedpresentvalue折现值
discretion自由酌情处理
discrimination差别待遇
disguisedcreditsale变相信贷销售
disguisedpurchaseroftheleasedasset经过伪装的租赁资产买入人（指融资租赁的承租人）
disputeresolutionprocess争议解决程序
dissolution解散
distinction区别
distinctivetriangularrelationship特有的三边关系
distribution分配
diversenuances多样化的细微差别
diversification多样化
diversity多样性
dividends红利
documentation文件制作及提供
domesticlaw国内法
doubletaxationagreement双重课税协议
doubletax双重税
double-diptaxleases（租赁一方为美国法人而另一方不是美国法人时的）双重所有权租赁协议
downpayment定金
downtime窝工时间
downgraded信用等级下降
downwardslopedinterestexpenseline趋降的利息费用曲线
draftsmanship（合同文本的）起草
duediligence应有的审慎
durability耐久性
durationofdelay拖延的持续时间
duress胁迫
earlybuyout提前买断
earlytermination提前结束
earningsbeforeminorityinterest少数权益前收益
earningspatt
升级会员 