AggxtqLe Papillon蝴蝶法语中文字幕.docx
《AggxtqLe Papillon蝴蝶法语中文字幕.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《AggxtqLe Papillon蝴蝶法语中文字幕.docx（38页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
AggxtqLePapillon蝴蝶法语中文字幕
生活需要游戏，但不能游戏人生；生活需要歌舞，但不需醉生梦死；生活需要艺术，但不能投机取巧；生活需要勇气，但不能鲁莽蛮干；生活需要重复，但不能重蹈覆辙。
-----无名
LePapillon法语字幕
Pardon.
Ouf,allez,encoreunétage.还要再上一层楼。
Jevousdemandedesignerlà.您能在这儿签个名吗？
Viens.过来Oh.J'enpeuxplus.累死我了
Tenez.Merci.Aurevoir.谢谢你，再见。
Allez,Elsa.上来，爱乐莎。
Aïe.Enfant.嗯，那些孩子...（《伊莎贝尔蝶的秘密》）
Madame,vouspouvezmedonnerlenumérodelacabine？
女士，您能给我这个电话亭的号码吗？
Lenuméro?
号码？
C'estpourmamère.C'estpourqu'ellepuissem'appeleraprèsl'école.我放学后妈妈就能打电话找我了
T'essûrequetuvast'enrappeler?
T'asquelquechosepourlenoter?
你确定？
你有纸笔把号码记录下来吗？
Non,non,jevaism'enrappeler.不用，我能记住。
Jevoulaisvousdemanderquelquechose.我能问你点事情吗。
Oui.Voilà,c'estàmatante.Etelletrouvepersonnepourlaréparer.是我阿姨的，她找不到人修理这个
Aïe,j'aiperdulamain,Christine,voussavez.Etlesyeuxaussi.克丽斯汀，我的手已经不灵活了，老眼也昏花了。
Regardezquandmême.Onsaitjamais.您先看看吧，说不定行的。
Ahoui,c'estbien.Ça,c'estunmodèle6264.这是块好表，是型号6264的.
Ahoui,maislespiècesn'existentplus.可是这种型号已经找不到配件了。
Ohnon.Désolé.对不起。
Bon.没关系。
Vousvousrendezcompte?
Elleestlàdepuisuneheure.您能相信吗？
她在这儿坐了一个小时了
Pourquoiellerentrepaschezelle?
她为什么不回家？
Samèreaoubliédeluidonnerlaclé.她妈妈没有给她钥匙。
Çava.Donctuveuxquoi?
Del'eau,dujusd'orange?
你想喝点什么？
水，橙汁？
Del'Orangina.橙汁汽水.
Ah!
Ça.J'aipasd'Orangina.哦，我这里可没有。
Del'eau,dujusd'orange,hein?
挑吧，水还是橙汁？
C'estquoi?
那些是什么？
Ah!
ÇasontlescomètesdeMadagascar.-马达加斯加的牛眼蝶。
Lafemelleetlemâle.雌的和雄的，。
Tuvois.Etlepluspetit,c'estlemâle,hein?
最小那个是雄的好了。
Bon.Alors.Oùelleestpassée?
你在哪儿？
你去哪儿了？
Ah,tiens.拿着。
Tuvoislejaune-là.C'estuncitron.你看这个黄色的，叫柠檬黄，
Ontrouveàlacampagne.它生活在乡村野外。
Tuasdûenvoirdéjà.你说不定以前都见过它们。
Jamais.从没见过。
Pastrèsobservatrice.你不太喜欢观察自然呢
J'aijamaisétéàlacampagne.我从来没去过乡下。
Ahbon.Maisenfintusaisaumoinscommentçanaît,unpapillon?
可你至少知道蝴蝶是怎么出生的吧？
Ben...non?
嗯，呃？
Ah,çasecomplique.啊，那可就有点复杂了Làregardeça.看看这个Ça,c'estunechenilledepapillonlune,tuvois.，这是只月蛾的蚕虫，看到了吗？
Ellevatissersanasse,faireentrerdansça,danssachry...它就要织个茧子，然后进到
chrysanthème?
菊花里？
Non,chrysalide.是蛹里！
Maisqu'est-cequ'ont'apprendàl'école,hein?
在学校他们都教了你什么？
Etautour,autourdelachrysalide,ilyalecocon.绕着它的就是茧子。
Tiens,regardelà.看看这里。
Ça,t'uncocon.这是个茧子，
Etdansunedizainedejours,ceseraunpapillon.过个十来天它就会变成只蝴蝶了
Cetruchorrible,unpapillon?
这个丑怪东西会变成蝴蝶？
Ahoui.是的，是啊。
Quellemarque?
什么牌子的？
Commentça,quellemarque?
什么牌子？
你指的什么？
Ceseraquoicommemarque,votrepapillon?
它会成为哪个牌子的蝴蝶？
Ah,là.Jesaispas.你是说...我不知道。
Peut-être,mescorrespondantsquimel'envoyaient,d'habitude,ilsm'indiquentlenom.把这些寄给我的朋友一般都会把它的名字写在上面，
Maislà,iladûoublier.Oualors,ilétaitpassûr.可他一定是忘了写了，或者他也不能确定。
Tuhabitaisoùavant?
你以前住在哪里？
ATolbiac.托尔比亚克（巴黎的一个小区）
C'étaitpasbien?
你不喜欢那里吗？
J'enavaismarredufoyer.Mamèreaussi,elleenavaitmarre.我烦透了那个地方，我妈也是。
Elletravaille,tamaman?
你妈妈工作吧？
Qu'est-cequ'ellefait?
她做的是什么样的工作？
Aide-soigneuse.她是个护士。
Ah,non.啊，不Onnerentrepas.Interdit.Allez.你不能进到里面去。
禁止入内。
Demainjevaisaucinémaavecmamère.明天我会和妈妈去看电影。
Parfait.很好。
ElleestenRTT.，
Alorsellereviendramechercherapèsl'école.她会等我放学后来接我
Oniraaucinéma,etapèsauMcDo.我们会去看电影，然后去麦当劳。
Touteslesdeux.就我们两个。
Oui.Tamèreettoi.
J'aicompris.这个我明白。
Sanssescopains.-没有她的哪些朋友。
Bien.Trèsbien.那很好。
Alorsnebougepas,euh,jereviens.在这里老实待着，我马上回来
Ah,Marguerite,jedoissortirtoutàl'heure.玛格丽特,我必须要出门，
Etj'ailafilledemavoisinesurledos.可我有个邻居的小孩要照看（注：
直译—背上了她）
Surledos,c'estàdire...背上了她？
您的意思是？
Surle...surlesbras,sivouspréférez.我的手被她缠住了（俗语，意为被缠上）
Euh,surledos,surlesbras?
到底是背上了还是手被缠住了？
Danslespattes,voilà.她抱住了我的腿啦。
（注：
老太搞不清状况，老头无可奈何。
）
Sorsdelà.Allez.Allez,dehors.从那儿出来，快。
出去。
来自维内瑞拉。
Venezuela?
Pérou.Eté,84.-来自秘鲁，84年夏天
Ah.Ilest...extraordinaire.它真是美妙绝伦。
Ilestàvous.它是你的了
UnCalligoIdomeneuscontreuneGraëllsiaisabelle?
用一只CalligoDominus（名贵蝴蝶）来交换我的伊莎贝尔蝶?
Ecoutez,Isabelleestuntrèsbeaupapillon.伊莎贝尔蝶很漂亮，
Certainsdisentmêmeleplusbeaunocturneeuropéen.有些人称它为欧洲最漂亮的月蛾Maisàcôtédecettemerveille..可和这只比起来，还是....Jepeuxvousdemanderpourquoi?
我能问你为什么要这么做吗？
Unepromessequej'aifaiteilyalongtemps.是为了一个很久以前的承诺。
Quevoulez-voussavoir?
你都想知道关于它的什么？
Lelieuprécisdel'observation,lejouretl'heure.它是在哪里，在什么地方被找到的？
Etsic'étaitunmâleouunefemelle.还有它的性别。
Oui,maman?
Ah,c'estpasgrave.没关系。
Oui.Pourquoivouspartezcommeçasuruncoupdetête?
你为什么要走得这么着急？
匆匆忙忙的？
Vousenavezplein,despapillons.你已经有了成堆的蝴蝶，
Alorsenplus,c'estloin.你为什么这么看重这只？
Celui-làestdifférent.这只很特别。
Différentenquoi?
Jepeuxsavoir?
怎么特别？
我能知道为什么吗？
Non,ceseraittroplongàvousexpliquertoutça.说起来话可就长了。
Çanemeditpasenquoiilyalefeu.那可没法解释这一切。
L'Isabellenevolequedixjoursparan.伊莎贝尔蝶每年只飞十天，
Finmaidébutjuin.从五月底到六月十号。
Doncenpartantdèsdemain,j'aiencoreunechanced'arriveràtemps.如果我明天出发，我还能来得及。
C'estpas...很简单的道理，对吗？
Oui,ben.Voussavezquoi?
你知道，Desfois,ondiraitquevousêtesencoreunenfant.有时候你象个孩子般任性。
Vousavezlaissédesboîtespourlechat?
你还有给猫喂食的罐头吗？
Dansleréfrigérateur.-冰箱里有.
Combien?
有多少？
Unedizaine.十多罐吧。
Ceserapasassez.那可远远不够。
Jeparshuitjours,Marguerite,pashuitmois.我只是去八天，不是八个月。
Tuesbiensûredunuméro?
你能确定是这个号码吗？
Oui.Pasderéponse.没有人应答。
Tuconnaislenumérodeportabledetamaman?
你知道她的手机号码，对吗？
Elleenapas.她没有手机。
Oùelleest?
她在哪儿？
Ilyabienuneidée.你该知道？
Cheztonpère?
和你爸爸一起？
J'aipasdepère.我没有爸爸。
Chezsamère?
Chezuncopain?
和你妈妈在一起的，是她朋友？
Uncopain.一个朋友。
Elleadit"Jevaischezuncopain".她和我说她会去个朋友那里。
Yaplusdeparents.现在的父母都不象话，
C'esttristeàdire.Maisc'estcommeça.真令人悲伤，可就是这样的。
Heureusement,ilyalesgrands-parents.幸好还有祖父母在
Papi,j'aifaim.爷爷，我肚子饿了。
Donnez-luiàmanger.给她点吃的东西。
Demainmatin,jerègleleproblème.明天早上我会把这问题解决了。
Ilsvontm'emmenerenprison?
我要进监狱了吗？
Nonpourlesenfantsenprison.小孩不会进监狱。
Ilsvontteramenercheztoi,danstamaison.他们会把你带回家。
Quandilsvontvoircommentmamèreellem'aabandonnée,如果他们发现是我妈把我抛弃的话，
ilsvontmemettreàlaCASSE.他们会把我送到“孤儿馆”的。
Laquoi?
那是什么？
Làoùonmetlesenfantsquin'ontpasdeparents.关那些没有父母的孩子们的地方。
LaDDASS,paslaCASSE.那是“孤儿院”，不是“孤儿馆”。
Depuistout-petit,jesuisenfoyer.从小我就一个人在公共寓所里住了ATolbiac,jepleuraistouslessoirsdansmonlit.在托尔比亚克，我每天晚上都哭，
Mêmequemamèrelesavaitmêmepas.即使妈妈并不知道。
Encoreunedetesinventions.这又是你编造的故事
Tucroisquejevaistomberdanslepanneau?
我可不会上当。
Amène-moiavectoi.把我带上吧。
Pasquestion.绝对不可以。
Siont'obligeaitàl'hospice,qu'est-cequetudirais?
你会喜欢一个人被关在屋子里吗？
L'hospice,çan'arienàvoir.那和现在这事没什么关系。
N'essaiepasdenoyerlepoisson.别以为我老糊涂好蒙。
S'ilteplaît.求求你了。
Non.-不，不，还是不行
J'auraistellementvouluvoirunemongtagne,我总在盼望着能看到大山，
avecdesvraisoiseauxquivolent,看到真正的小鸟飞翔。
etvachesquifontduvrailait,还有能挤出真正牛奶的奶牛们。
despapillons.Tantpis.还有蝴蝶。
算了吧。
Detoutefaçon,jen'aipasledroit.Ilestillégal.不管怎么说我都没有权力，这是违法的
Sic'estmoiquiteledemande,t'asledroit,non?
如果是我要求你带上我的，不就可以了吗？
Maisçanechangerien,Elsa.可那没用，爱乐莎。
Jenesuispastonpère.Jenesuispastongrand-père.我不是你的父亲，也不是你的爷爷。
Allons-y.Allez.C'estlaseulefaçondes'ensortir.去吧，这是解决问题的唯一办法。
Allez.Allons-y.让我们进去吧。
Onestbiend'accord,àlamoindreplainte,我们有言在先，你如果抱怨的话，
àlapluspetiterécrimination,或是犯上点什么小错误...
aupremierfauxpas,retouràlacasedépart,那你就要马上回家，
parroute,paravion,partrain,坐车，乘火车，乘飞机，
ousinécessaire,parChronopost.或者如果必须的话，用邮寄。
D'accord.好的.
Jepréviens,ceseratout,saufunepromenade.那可不会是什么郊游。
Super.太好了。
1,800mètresd'altitude.我们要爬一千八百米的山，
Fautcomptertroisjours,minimum.至少要花上三天。
—太酷了。
Cool.Apied,pasenvoiture.用脚的，不是开车上去。
Etclair.明白。
Jem'avoirindiquélebonendroit,我必须找到正确的地点。
encorefaut-ilquejeletrouve.
C'estquoi,lebonendroit?
那，是在哪儿？
Hein,aprèsunelégèrepente,àl'abriduvent,
proched'uneforêtdepins,一个泥泞的地方，没有风，靠近松树林。
parcequec'estdanslespinsquelafemelleattirelemâleavecsesphéromones.那是雌蝶们施放激素吸引雄碟的地方.
Pourquoifaitlemone,lafemelle?
雌蝶为什么要吸引雄蝶呢？
Laissetomber,jet'expliquerai.那个，我迟些时候再和你解释。
Bref,chercheruneIsabelle,总而言之，寻找一只伊莎贝尔蝶，c'estunpeucommechercheruneaiguilledansunebottedefoin.就象在一个干草垛里找一根针。
C'estquoi,unebottedefoin?
干草垛是什么啊？
Ben,c'estça,voilà.看，那个就是干草垛。
Lespapillons,çavitdansdesbottesdefoin?
那蝴碟们是住在干草垛里面咯？
Non,maisdoncc'estuneexpression.这只是种表达方式C'estpourdirequec'estduràtrouver.为了表示它们很难被找到。
Tutrouveraisuneaiguillelà-dedans,toi?
你能在那里面找到根针吗？
T'asdesenfants,toi?
你有孩子吗？
Çaneteregardepas.那与你无关。
Etunefemme,t'aspasdefemme?
那一个妻子，你没有妻子吗？
Unefemme,j'enaieusept.啊，妻子，我曾有过七个，
Jelesaitoutestuées.Jelesaibrûléesdanslepoêleàcharbon.我把她们放进一个大煤炉里烧了。
C'estquoi,unpoêleàcharbon?
那是什么，煤炉？
Untrucquinelaissepasdetrace.一个烧东西不留下任何痕迹的东西。
Aquitutéléphones?
你现在打电话给谁？
Amaconcierge.给看门人。
Papi?
爷爷。
Situm'appellesencorepapi,jeparstoutseul.你要再叫我一次爷爷，我就自己走了Jetelaisseenpensiondanscettehôtel,然后我会把你留在这里，
enleurdemandantdetefairedormirdanslanicheduchien.吩咐他们让你在狗窝里睡觉。
Bonsoir,jecherchemafille.你好，我在找我的女儿。
Votrepetitefille?
你的女儿？
Oui.Etaprès,qu'est-cequis'estpassé?
后来发生了什么？
J'aicontinuéàparleravecM.Julien.我那时继续和朱利安先生交谈。
Ilm'ademandéedem'occuperd'ellejusqu'àcequesamèrerevienne.他叫我必须照顾她，直到她的妈妈回来。
Vousêtesrentréeàquelleheure?
你什么时候到的家？
Huitheures.Huitheuresetquart.八点一刻。
Dusoir?
晚上吗？
Dumatin.Jemesuisendormiechezdesamies.不，早上，我在朋友家过的夜。
Benoui,ça,c'étaithier?
那可是昨天的事了？
Maisoui,cettenuitj'étais
升级会员 