南京大学MTI真题及答案.docx

南京大学MTI真题及答案.docx

《南京大学MTI真题及答案.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《南京大学MTI真题及答案.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

南京大学MTI真题及答案

XX大学2015年翻译硕士MTI真题与答案

FIFA

IOC

GNP

网上交易平台

中国国家旅游局

Localareanetwork

知识产权

转基因食品

科学开展观

2.句子翻译

-亚洲各国就像一盏盏明灯，只有串联并联起来，才能让亚洲的夜空才能灯火辉煌。

-中央政府号召各地方利用当地优势和特点开发出口型拳头产品。

-为了进一步开展开放型经济，XX出台了一系列措施吸引外资，建立企业，包括中外合资企业、中外合作企业和外商独资企业。

3.篇章翻译

英到中

ThescientificinterestofAmericanhistorycenteredinnationalcharacterandintheworkingsofasocietydestinedtobeebestinwhichindividualswereimportantchieflyastypes.AlthoughthiskindofinterestwasdifferentfromthatofEuropeanhistoryitwasatleastasimportanttotheworld.ShouldhistoryeverbeeatruescienceitmustexpecttoestablishitslawsnotfromtheplicatedstoryofrivalEuropeannationalitiesbutfromtheeconomicalevolutionofagreatdemocracy.NorthAmericawasthemostfavorablefieldontheglobeforthespreadofasocietysolargeuniformandisolatedastoanswerthepurposesofscience.Thereasinglehomogeneoussocietycouldeasilyattainproportionsofthreeorfourhundredmillionpersonsunderconditionsofundisturbedgrowth.InEuropeorAsiaundisturbedsocialevolutionhadbeenunknown.Withoutdisturbanceevolutionseemedtocease.Whereverdisturbanceoccurredpermanencewasimpossible.Everypeopleinturnadapteditselftothelawofnecessity.

科学上对于美国历史的兴趣集中于他的民族性〔国民性格〕和在社会工作上注定〔肯定会〕成为最好的在主要的注意个人的运转方式。

尽管这种兴趣和对欧洲历史的兴趣不同，它至少对于世界来说是同样重要的。

〔如果〕历史将要成为一门真正的科学，它必须期待建立起它的法律〔规章〕，〔这些法律规章〕不是来自〔竞争者〕欧洲民族的故事，而是来自一个伟大的XX〔国家〕的经济开展。

北美是全球一个良好地是以社会开展的地方，拥有大统一和适合科学研究的需要〔目的〕。

一个一样性质〔同种〕的社会，在不受干扰的条件下，可以容易地到达三、四亿人口。

在欧洲或亚洲，不受干扰的社会演化是没有的〔未知的〕。

没有了干扰，演变〔进展〕似乎就停顿了。

无论哪里出现干扰，那么那里的永久就不会存在。

所有人都要适应这条必要的法律〔规章〕。

中到英

XX坐落在中国南端的一个弹丸小岛上。

在日趋全球化的经济中，XX正起着一个非常重要的角色。

由于XX的战略位置，面向国际的商业气氛，和优越的通讯条件，使她成为世界贸易的活动中心和亚太地区的神经中枢。

XX已和世界上170个国家和地区的公司有商业往来。

与亚洲其他国家和地区的贸易大幅度增长。

XX的集装港口是世界上最繁忙的，而且还在进一步扩建。

虽然XX开场成为世界金融中心还是最近二十年的事，但现在海外贷款已占到XX银行提供的总贷款的一半以上。

当这颗东方明珠重新回到中国的堂上时，中国人民眼中的XX未来比过去任何时候都更加光明灿烂。

参考译文

HongKongatinyislandperchedonthetipofSouthernChinaplaysapivotalroleinanincreasinglyglobalizedeconomy.3）GivenitsstrategiclocationinternationallyorientedbusinesscultureandexcellentmunicationsithasbeeacrossroadofworldtradeandthenervecenteroftheAsia—Pacificregion.4）merciallinksreachouttocorporationsinover170countriesandregions.5）ItstradewiththerestofAsiahasincreasedsubstantially.6）Itscontainerportisnowthebusiestandisundergoingfurtherexpansion.7）AlthoughHongKong’semergenceasaworldfinancialcentercameinrecent20yearsoffshoreloansaccountformorethanhalfofthetotalloanprovidedbyitsbanks.8）Asthe“PearloftheOrient〞returnsonceagaintoChina’spalmitspeopleseeherfutureasbrighterthanever.

XX大学2014年翻译硕士MTI真题与答案

I.PhraseTranslation

NATO:

北大西洋公约组织（NorthAtlanticTreatyOrganization）

UNESCO:

联合国教科文组织（UnitedNationsEducationalScientificandCulturalOrganization）

Europeaneconomicmunity:

欧洲经济共同体

Euromart:

欧洲共同市场（EuropeanmonMarket） 

YOG:

青奥会（YouthOlympicGames）

Greenhouseeffect:

温室效应

WorldIntellectualPropertyOrganization:

世界知识产权组织

OPEC:

石油输出国组织（OrganizationofPetroleumExportingCountries）

IMF:

国际货币基金组织（InternationalMonetaryFund）

ISO:

国际标准化组织（InternationalStandardOrganization）

negativepopulationgrowth:

人口负增长

Masscult：

群众文化，通俗文化

I-steel：

工字钢

CBD：

中央商务区（CentralBusinessDistrict）；交货前付款（cashbeforedelivery）

无人售票：

self-serviceticketing

西部大开发：

Go-WestCampaign；ChinaWesternDevelopment

黑客：

hacker

货到付款：

cashondelivery

打假：

anti-fraudcampaign；crackdownoncounterfeitgoods

反腐倡廉：

batcorruptionandbuildacleangovernment

工业园区：

industrialpark

泡沫经济：

bubbleeconomy

素质教育：

quality-orientededucation;educationforall-rounddevelopment

脱口秀：

talkshow

人才流失：

braindrain

绿色食品：

greenfood

和平过渡:

peacefultransition

市场准入:

marketaccess

网民:

netizen

脱口秀:

talkshow

战略伙伴关系:

strategicpartnership

II.Sentencetranslation〔一共四句话来自商业合同，有买卖方的还有付款的以及各种税收的〕

III.Passagetranslation

Section AChinesetoEnglish

Everysuccessfulbusinessisbuiltonsuperiorsenses—oftiming,opportunity,responsibility,and,notinfrequently,humor.None,however,ismorecriticalthantheabilitytosensethemarket.Aseniorexecutive’sinstinctivecapacitytoempathizewithandgaininsightsfromcustomersisthesinglemostimportantskillheorshecanusetodirecttechnologies,productandserviceofferings,municationsprograms,indeed,allelementsofapany’sstrategicposture.BillGates,AkioMorita,SamWalton,andothersbroughtthisabilitytotheenterprisestheyfounded.Withoutit,theirventuresmighthavebeenshort-livedoratleastfarlesssuccessful.

Payingattentiontothecustomeriscertainlynotanewidea.Butmanytop-levelmanagers,particularlythoseatindustrialpanies,considercustomercontactthebailiwickofsalesandmarketingstaff.Andeveniftheydobelievethatmarketfocusisapriority,mostretainonlylimitedcontactwithconsumersastheirorganizationsgrow,relyinginsteadonsubordinates’reports—second-o