经济学人精读精译笔记pileem in style.docx

经济学人精读精译笔记pileem in style.docx

《经济学人精读精译笔记pileem in style.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《经济学人精读精译笔记pileem in style.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

经济学人精读精译笔记pileeminstyle

经济学人精读精译笔记：

Pile'eminStyle

因本人水平有限，笔记可能有错。

承蒙指出，不胜感激。

另，此份笔记请尽快下载打印，之前我在微博上发的笔记都被删掉了。

所以……不要积压，不要保存，速速消化干净吧。

还有，最近在忙着看书，更新得比较少，但我会争取每次更新，都是重磅。

感谢关注~~晚安。

CARparksarerarelywell-designed.Evenmorerarelydotheyamountto“design”:

somethingtoenjoyonapurelyaestheticlevel.However,inMiamiBeach,Florida,thecarparkhasbecomenotjustabuildingtypethatisvisuallypleasing,butsomethingelseentirely:

asetpiecethatoffersarchitectsthechancetoshowoff.

停车场很少会经过精心设计，而能称得上有“设计感”，即在纯粹的审美层面上令人享受的就更少了。

然而在弗罗里达州的迈阿密海滩（MiamiBeach），停车场不但变得在视觉上使人愉悦，还已经完全有别于一般的建筑类型：

它们是让建筑师有机会炫技的艺术作品。

Perhapsbecausethecityhasexpandedrapidlyasatraveldestination,itsnewhotelsareinvariablydisappointingdumbcitadelsofglassandsteelthatdominatethecity’scharmingoldart-decolookapparentlyonpurpose.Mostgalleriesandmuseumsaresoulless,too,theglamorousverandaofthePérezArtMuseumnotwithstanding.Miamiislargelybuiltonsandorswampandhasahighwater-table,makingsubterraneanparkingexpensive;buildingabovegroundisabetteroption.

注意：

1、Perhapsbecausethecityhasexpandedrapidlyasatraveldestination,itsnewhotelsareinvariablydisappointingdumbcitadelsofglassandsteelthatdominatethecity’scharmingoldart-decolookapparentlyonpurpose.

Traveldestination可以是旅游目的地，也可以是旅游胜地。

Invariably总是，不变地，一定地

Dominate这个词在本句中的定义是一个难点。

这个词包含这几个意思：

Haveacommandinginfluenceon,exercisecontrolover支配，通知，控制，比如：

Thecompanydominatesthemarketforoperatingsystemsoftware.该公司在操作系统软件市场上占有统治地位。

另一个意思是Bethemostimportantorconspicuouspersonorthingin成为……中最重要（或最显眼的）人（或事物），比如：

Theracewasdominatedbythe1992champion.1992年的冠军获得者在这场比赛中出尽了风头。

这里的dominate应该是取第二个意思。

这需要通过上下文来判断，通过前面的disappointingdumb,后面的soulless等，可见这句应该是带有贬义的。

但这里的装饰艺术风格用了褒义的charming来形容，说明这些城堡不能是主导了这种风格，如果是主导，那么这些城堡也是很迷人的，何来disappointing呢？

因此，应该取第二个解释。

2、Mostgalleriesandmuseumsaresoulless,too,theglamorousverandaofthePérezArtMuseumnotwithstanding.

Notwithstanding的词性很灵活，可以是介词、副词和连词。

意思都是虽然，尽管，后面可以跟名词和从句，但也可以做副词修饰一个句子，比如：

Notwithstandingtheevidence,theconsensusisthatthejurywillnotreachaverdict.尽管有证据，人们普遍认为陪审团将无法做出裁决。

Shetellsussheisanintellectual;notwithstanding,shefacesthefutureasunprovidedforasabeautyqueen.她告诉我们她是个知识分子；尽管如此，她面临着跟选美冠军一样没有着落的未来。

Notwithstandingthatthehallwaspackedwithbullies,ourchampionplayedonsteadilyandpatiently.尽管大厅里满是打手，我们的冠军仍然坚定沉着地进行比赛。

3、Miamiislargelybuiltonsandorswampandhasahighwater-table,makingsubterraneanparkingexpensive;buildingabovegroundisabetteroption.

这里的build应该是不及物动词，翻译的时候可以加一个宾语，停车场。

Subterranean地下的，比如subterraneanwater地下水

官方译文：

也许是因为这座城市作为旅游目的地迅速扩张，这里新建的酒店总是令人失望——清一色是由玻璃和钢铁打造的笨重堡垒，似乎有意要压倒这座城市迷人的老式装修艺术风格。

尽管佩雷斯艺术博物馆（PerezArtMuseum）前的立体植物游廊引人入胜，但大多数画廊和博物馆还都是缺乏灵魂的建筑。

迈阿密主要建在沙地或沼泽上，地下水位高，建造地下停车场成本高昂。

因此，地上停车场是更好的选择。

ThefirstbuildingtoturnthisinconvenienceintoadesignopportunitywastheevocativelytitledBalletValet.Arquitectonica,alocalfirm,hadestablisheditselfinthe1980swithaseriesofbrash,colourfulapartmentblocksthatwereimmediatelysnappedupassetsfor“MiamiVice”,atelevisionseries,and“Scarface”,aCubangangsterepic.Askedinthefollowingdecadetocreateacarparkthatwouldaddsomethingtoablockofboutiqueshops,Arquitectonicaadapteditsgarishpalatetothemoresensitive1990sbywrappingthebuildinginafibreglassmeshwithanirrigationsystem,andfillingitwithindigenousclusiasandsealettuce,whichranriot.

注意：

1、Arquitectonica,alocalfirm,hadestablisheditselfinthe1980swithaseriesofbrash,colourfulapartmentblocksthatwereimmediatelysnappedupassetsfor“MiamiVice”,atelevisionseries,and“Scarface”,aCubangangsterepic.先断句一下。

Arquitectonica,alocalfirm,（同位语）hadestablisheditself/inthe1980s/with（凭借）aseriesofbrash,colourfulapartmentblocks/that（定语从句）wereimmediatelysnappedup/assetsfor“MiamiVice”,atelevisionseries,（同位语）and“Scarface”,aCubangangsterepic.（同位语）

Establishoneself不是“成立”，在这是“确立了自己的地位”：

achieverecognitionoracceptancefor（someone）inaparticularcapacity使（某人）得到承认，使被接受，比如：

Hehadestablishedhimselfasafilmstar.他使自己成为公认的电影明星。

Brash和colorful都是修饰blocks的形容词。

Brash:

（ofcolor）toobright,loud刺眼的，艳俗的，比如thebright,brashscarletofherhair.她那头惹眼的猩红色头发

Snapup抓住（机会等）：

tosnapupsomethingatlowprice抢购低价商品

Sets的意思很多，这个词义的确定需要根据后面的MiamiVice和Scarface，根据同位语可知，这两个是电视剧和电影，因此sets为“布景、场景”。

根据句子意群，每个意群大概的意思如下：

本地公司在80年代就确定了自己的地位凭借一系列花哨艳丽的公寓楼（确定地位）（这些公寓楼）很快被买走作为电视剧和电影的场景

同位语如果不是很长，翻译的时候就放在名词前面做名词的定语，比如本地公司Arquitectonica，电视剧《迈阿密风云》、古巴黑帮史诗电影《疤面煞星》。

当地建筑设计公司Arquitectonica在20世纪80年代建造了一系列大胆花哨的公寓楼，并因此成名。

这些公寓楼立刻被电视连续剧《迈阿密天龙》（MiamiVice）和描述古巴黑帮的史诗电影《疤面煞星》（Scarface）抢先用作拍摄地。

2、Askedinthefollowingdecadetocreateacarparkthatwouldaddsomethingtoablockofboutiqueshops,Arquitectonicaadapteditsgarishpalatetothemoresensitive1990sbywrappingthebuildinginafibreglassmeshwithanirrigationsystem,andfillingitwithindigenousclusiasandsealettuce,whichranriot.

这里的asked的逻辑主语是主句的主语Arquitectonica，而且是被动，因此从意思上讲，是被要求做什么事情，这里可以说“受邀做什么事情”，更委婉一些。

现在划分一下这一个长句的意群：

Askedinthefollowingdecadetocreateacarpark/that（定语从句）wouldaddsomethingtoablockofboutiqueshops,/Arquitectonicaadapteditsgarishpalatetothemoresensitive1990s/bywrappingthebuilding/inafibreglassmeshwithanirrigationsystem,/andfillingitwithindigenousclusiasandsealettuce,/whichranriot.

先处理一下这里的生词：

Carpark不是汽车公园，而是停车场Addsomethingto…可以说给……增色，给……添加新元素Garish:

炫耀的，过分装饰的，过分鲜艳的Palate:

这里是比喻义，审美眼光，鉴赏力Moresensitive更敏感的，这里需要意译，增添一些内容，对什么更为敏感？

肯定不会是成本，应该是对审美更为敏感的。

Withanirrigationsystem这个with怎么判断是修饰wrap还是mesh呢？

如果是修饰wrap,那么我们一般会翻译成用什么东西把building包裹起来，但是后面的inafiberglassmesh已经点出了，是包在纤维玻璃网格里，因此不需要再说用什么包裹。

那就只能修饰mesh，如此，with就是“带有，配有”的意思，而不是“用”的意思。

Indigenous:

本土的，当地的，强调土生土长的，而local强调的是与某个地方有关，或属于某个地方的。

这个句子，按照意群顺序，大意是：

受邀在未来十年打造一座停车场给精品店街区增添新元素（的停车场）Arquitectonica将花哨的风格进行调整，以适应对审美更为敏感的90年代通过将建筑包裹在带有灌溉系统的玻璃纤维网格内在其中填满本地金丝桃和海莴苣（本地金丝桃和海莴苣）长得很茂盛

官方译文：

第一座将这种不便专为设计机会的建筑是雅名为“芭蕾代客泊车”（BalletValet）的停车场。

当地建筑设计公司Arquitectonica在20世纪80年代建造了一系列大胆花哨的公寓楼，并因此成名。

这些公寓楼立刻被电视连续剧《迈阿密天龙》（MiamiVice）和描述古巴黑帮的史诗电影《疤面煞星》（Scarface）抢先用作拍摄地。

在接下来的十年中，Arquitectonica公司受邀在一个精品店街区建一个停车场，为这个街区增添新元素。

Arquitectonica调整了自己浮夸的风格以适应九十年代更为感性的审美观，用带有灌溉系统的玻璃纤维网格包裹建筑物外墙，并在网格内种满本土植物金丝桃和海莴苣，长得极为茂盛。

BalletValetmighthaveremainedaone-offwereitnotforthearrivalofArtBaselinMiamiBeach.WhenoneofthelargestartfairsinEuropewasseekingtoexpandintoAmericaitmadeaninspiredchoice.Artwaspopularthere,bothamongtheAmericancelebrityset,whohadtakentoMiamiBeachasaplacetoparty,andamongthewealthyLatinAmericanswhosawthecityasboththeirhomeandtheirfinancialbaseinAmerica.Therewereonlyahandfulofgalleries,however.Enteringintotheart-ledregenerationofMiamiBeach,thecarparksareinmanywaysmonumentstothesuccessofthatrelationship,creatingspacesthatenablecommerceandarttoexistsidebyside.

注意：

1、WhenoneofthelargestartfairsinEuropewasseekingtoexpandintoAmericaitmadeaninspiredchoice.

这句的结构不难，但是难点在于两点。

一个是这里的it指代什么。

It和oneofthelargestartfairs应该是同一个东西，就是前一句的ArtBasel巴塞尔艺术博览会。

巴塞尔艺博会的参展商是世界各国的画廊。

它被认为是艺术界最重要的年度聚会，巴塞尔迈阿密艺术博览会始于2002年，是巴塞尔艺术博览会的姊妹活动，是第一个把现代和当代艺术的博览会与展览及广泛的活动项目相结合的艺术活动。

在翻译的时候，可以稍微处理一下，把这三者就是同一事物这个意思给点一下。

比如，这是欧洲数一数二的艺术博览会；巴塞尔艺术展（ArtBasel）是欧洲最大的艺术博览会之一；作为欧洲最大的展会之一，巴塞尔艺术展在扩张美国市场时。

Inspired:

ofextraordinaryquality,asifrisingfromsomeexternalcreativeimpulse似得神灵启示的，似有神助的：

theyhadtotankthegoalkeeperforsomeinspiredsaves.他们得感谢守门员几次如有神助的扑救。

这里保守点翻译的话，只需体现这个选择是正确的完美的，官译选择了“富有创意的”，我做了意译处理：

它突发奇想，选择了迈阿密滩。

我的考量是，要点出这个选择具体是什么。

不然目标读者怕是很难懂这里的选择和后面阐述迈阿密滩艺术氛围二者之间有何联系。

2、Artwaspopularthere,bothamongtheAmericancelebrityset,whohadtakentoMiamiBeachasaplacetoparty,andamongthewealthyLatinAmericanswhosawthecityasboththeirhomeandtheirfinancialbaseinAmerica.

这句的结构不难，要注意的是taketo喜欢上…，对…产生好感。

比如：

Theytooktoeachotheratonce.他们彼此马上产生了好感；他们一见钟情。

Hetooktophotography.他开始喜欢上摄影。

注意这里的MiamiBeach是迈阿密滩，美国佛罗里达州东南部城市。

所以就不难理解后面的thecity的指代了，就是指代MiamiBeach这个城市。

在翻译的时候，可以顺着翻译，比如：

迈阿密滩是一片艺术热土。

美国名流喜欢去迈阿密滩开派对，拉丁裔美国土豪将其视作自己的家和美国的金融基地。

可以把artwaspopularthere放在最后作为总结，比如官方译文：

当时众多美国名人都喜欢到迈阿密滩举办派对；富裕的拉丁裔美国人则把这座城市看作自己的家和在美国的金融根据地。

在这两类人当中艺术都深受欢迎。

或者：

艺术在当地的美国名流圈和富有的拉美人中很受欢迎，前者把迈阿密滩当作聚会的好去处，而后者则视这座城市为在美国的家园和金融基地。

前者后者，这样的衔接也很自然。

3、Therewereonlyahandfulofgalleries,however.Ahandfulof少量的，注意这里是过去时。

前面的时态也都是过去时，如果前面没有体现时态，这里可以加个“当时”。

4、Enteringintotheart-ledregenerationofMiamiBeach,thecarparksareinmanywaysmonumentstothesuccessofthatrelationship,creatingspacesthatenablecommerceandarttoexistsidebyside.

句子层次先分一下：

Enteringinto/theart-ledregenerationofMiamiBeach,/thecarparksare/inmanyways/monumentstothesuccessofthatrelationship,/creatingspaces/thatenablecommerceandarttoexistsidebyside.

Enteringinto的逻辑主语应该是主句主语，也就是停车场。

Art-led以艺术为主导的，regeneration改造，进入迈阿密滩以艺术为主导的改造，这个意思就是说停车场成了这场改造活动的一部分，参与其中，加入其中了。

Thesuccessofthatrelationship根据下文，可见这种relationship应该是商业和艺术之间的联系。

意群顺下来，意思大概是：

成为迈阿密滩以艺术为主导的改造的一部分停车场在许多方面是联系成功的丰碑（停车场）创造了商业和艺术并存的空间由于表示relationship具体内容的是最后一个分句，因此在翻译的时候，建议先翻译creatingspacesthat…再翻译momumentstothesuccessofthatrelationship，会更通顺一些，比如官方译文：

它创造出让商业和艺术得以并存的空间，在许多方面成为成功搭建起这一关联的丰碑。

官方译文：

如果不是巴塞尔艺术展来到迈阿密海滩，BalletValet停车场很可能只是昙花一现。

这个在欧洲规模数一数二的艺术博览会在寻求向美国扩展时，做出了一个富有创意的选择。

当时众多美国名人都喜欢到迈阿密海滩举办派对；富裕的拉丁裔美国人则把这座城市看作自己的家和在美国的金融根据地。

在这两类人当中艺术都深受欢迎。

然而，那时迈阿密只有为数不多的几家画廊。

停车场成为迈阿密海滩以艺术为主导的城市改造的一部分，它创造出让商业和艺术得以并存的空间，在许多方面成为成功搭建起这一关联的丰碑。

Carparksputdevelopersatthecentreofupcomingareas.HerzoganddeMeuron,aBaselfirmthatalsospecialisesinmuseums,completed1111LincolnRoadin2010.Azigguratofbareconcretelinkedbyprecipitousramps,itprov