跨文化交际案例分析公共场所文明提示语.docx

跨文化交际案例分析公共场所文明提示语.docx

《跨文化交际案例分析公共场所文明提示语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《跨文化交际案例分析公共场所文明提示语.docx（58页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

跨文化交际案例分析公共场所文明提示语

跨文化交际案例分析-公共场所文明提示语

公共场合提示语

　　请看xx年高考语文第25题：

　　仿照示例，改写下列两条提示语，使之亲切友善、生动而不失原意。

　　提示语：

（公园里）禁止攀折花木，不许乱扔垃圾。

改写为：

除了记忆什么也不带走，除了脚印什么也别留下。

（1）提示语：

（教学楼）禁止喧哗，不许打闹。

改写为：

（2）提示语：

（阅览室）报刊不得带出，违者罚款。

改写为：

　　这道题既强调了语文知识和语言习惯的重要性，又引导学生提高品德素养，关注社会人生，恰当处理了学习与生活、书本与人生、自我与社会的关系，凸现出深刻的人文意义。

这是一道好题，又是一扇透视人文精神的小窗口。

　　公园里，街道上，草坪边，花木旁，只要你留心，文质兼美、构思巧妙、语言亲切、耐人寻味的提示语随处可见——

　　［图书馆］：

　　1.心灵的沟通不需要过多的言语。

　　2.别因有意思就有意“撕”

　　3.只带走满腹知识，不留下半点遗憾。

　　4.带走满腹知识，留下一架好书。

　　1.喧哗无助求知，打闹有损文明。

　　2.有了喧哗，自己无法心静；有了打闹，别人无法思凝。

　　3.文明用语从我说起，文明举止从我做起。

　　4.文明你的语言，优雅你的举止。

　　：

　　1.花开堪赏直须赏，莫要折花空赏枝。

　　2.小草对您微微笑，请您把路绕一绕。

　　3.一花一草皆生命，一枝一叶总关情。

　　4.谢谢你给我的爱，今生今世我难忘怀——小草说。

　　5、　　花草丛中笑，园外赏其貌。

　　：

　　1.天黑我照着你，天亮你关照我——楼道灯说

　　2.孩子学习需宁静，四邻休息需寂静——稍安勿“噪”。

　　3.居高不要“淋”下，爱邻即是爱己。

　　4.呼出来的是烟，损人；吸进去的是毒，害己。

　　：

　　1.喝进去几滴美酒流出来无数血泪。

　　2.司机一杯酒，亲人两行泪。

　　3.带上平安上路，载着幸福回家。

　　4.高高兴兴出门去，平平安安回家来。

　　：

　　1.“一游”休上壁，“到此”忆中留。

　　2.投入大自然的怀抱，请不要弄脏她美丽的衣裳。

　　3.把脏东西喂给我吧，大地妈妈刚换了件干净衣服——垃圾桶说

　　4.把美的记忆带走，把美的心灵留下。

　　这些提示语均生动活泼，情真意挚。

既不是空洞的说教，也不是粗暴的命令，而是以情感人，以理服人．看之醒目，读之顺口，具有一定的宣传、警诫和启发作用。

它们就像一贴贴“清醒剂”，默默无言，却时时提醒我们，哪些事情不合公共道德，不应去做；哪些事情虽小，却展现了一个文明人的风采。

　　补充：

　　公园、广场、风景区：

　　●公共场所，测试美德，不设监考，祝您合格。

　　●绕行三五步，留得芳草绿。

　　●距离产生美，谢绝亲密接触。

　　●我的胃口特别大，果皮纸屑全吞下。

　　●“痰吐”得体，从我做起。

　　●让您的痰吐与谈吐同样高雅。

　　●带走的花儿生命短暂，留下的美丽才是永远。

敬请脚下留“青”。

　　●垃圾箱说：

您丢弃的正是我需要的。

　　●把美的记忆带走，把美的心灵留下。

　　●喜欢你深情的注视，讨厌用刀子表达对我的刻骨铭心。

　　●除了脚印的痕迹什么也别留下，除了照片美丽什么也别带走。

　　［网吧］

　　●光标闪闪抒心语；键盘声声送文明。

　　●你玩游戏可以游戏玩你不可以；游戏不是人生人生更不是游戏　　　　［餐馆］

　　●葡萄美酒夜光杯，狂饮暴餐伤脾胃。

　　●喝酒莫醉，醉了还有啥滋味。

　　●今朝有酒今不醉，珍惜健康最可贵

　　［图书馆］

　　●静心吸吮知识源泉，更显真才实学本色。

　　●风流不在谈锋胜，袖手无言味最长。

　　●莫露裁缝手段，当收剪刀功夫。

　　●眼观古今中外，耳需一时清静。

　　［宣传节约用水］

　　●现在，人类渴了有水喝；将来，地球渴了会怎样？

　　●爱惜生命之源，“关”住滴滴点点。

公共场所常用标识语和提示语

　　公共场所常用标识语和提示语

　　PublicPlaces公共场所

　　Centralheatingthroughout.中央暖气全部开放

　　Childrenandseniorcitizensfree儿童与老人免费

　　Donotenter,alarmoperating装有警报，禁止入内。

　　Donotobstructorchaincyclestotherailings请不要把自行车靠到或锁到栏杆上。

Donotput（place）bicyclesagainsttherailings请不要把自行车靠到栏杆上。

Donotusethisliftasameansofescapeintheeventoffire遇火警时，严禁使用此电梯

　　Dogwasteonly只存放狗的粪便

　　Fireconstructionpointstonote注意消防设施

　　Firedoor,keepshut消防门房，保持关闭

　　Fireescapetobeclearofobstruction.安全出口，保持通畅

　　Fireescape,askedtobeclearedoffobstruction.安全出口，请保持通畅Fireescape,keepclear安全出口，保持通畅

　　Fireexitonly仅作火警安全出口

　　Footpathclosed.步行路关闭

　　Forpublicuse公用

　　Freeofcharge免费

　　Fullyairconditioned空调全面开放

　　Gatesinusenight&day此门昼夜使用

　　Gents男厕

　　Lavatories厕所

　　Leavebyentrancedoor请不要堵住门口

　　manslavatory男厕所

　　Men男厕

　　Noadmittance禁止入内

　　Nobathing,fishingallowedinthispond此池塘禁止游泳，垂钓

　　Nobicycles,policewillremove禁止停放自行车，否则警察拖走。

Nocharge不收费

　　Noentryforgeneralpublic公众不得入内

　　Nounauthorizedaccessprohibited，未经许可，禁止入内。

　　Nounauthorizedentry未经许可，不得入内

　　Nowayout无出口

　　Non-smokersonly.仅供非吸烟者

　　Obstructionofthedoorcanbedangerous.门口堵塞，危险

　　Openallyeardaily全年每天开放

　　Openallyearround/Openallyear全年开放

　　Opendaily每天开放

　　Opentothepubliconselecteddaysonly仅限规定的日期，对公众开放。

Openinghours:

开放/开门/营业时间:

　　Particularsofmembership会员优先

　　Pickpocketsoperateinthisarea本区域内注意小偷

　　Pleasedonotchainbicyclestotheserailings请不要把自行车锁到栏杆上。

Pleasedonotleanonthesebarriers请不要靠防护栏。

　　Pleasedonotleaverubbishhere请不要在此倒垃圾。

　　Pleasedonotobstructentrance请不要堵住入口。

　　Pleasefeelfreetosmokeinthelounge.休息室允许吸烟

　　Pleasekeepclearofthedoor请保持门口畅通。

　　Pleasetelephoneforopeningtimesandadmissioncharges打电话询问开放时间和门票价格。

　　Pleaseuseotherdoors请走其它门

　　Pleaseuseyourswithconsiderationforothers.请在你使用时，也为别人着想。

Policenotice:

bicycleswillberemoved警察特别提示：

自行车将被清走。

Privatefunctiononly只供私人使用

　　Publictoilet公厕

　　Unauthorizedpostersandadvertisementswillbepersecuted

　　未经允许，禁止张贴广告，否则追究责任。

　　Underrepair,donotoperate正在修理，不能使用。

　　Unisextoilet男女公厕

　　Useofemergencyalarm用于报警

　　Usefulnumbers:

常用电话号码

　　Waitingroomandladies女厕

　　Wayout出口

　　womanslavatory女厕所公共标示语是指用在公共场所的标语和指示语

　　公共标示语是指用在公共场所的标语和指示语,标语用来进行某种宣传或鼓动,指示语用来指示事物或人物所处或应处的方位及动向，主要有三大功能：

信息功能、表情功能和呼唤功能。

公共标示语的种类和用途很多,有临时标识、长久标识;有活动标识、固定标识;有节庆活动横标、地理景观标识;有公益性标识、宣传类标识、警示类标识、广告类标识;还有图标和语标等。

它已经成为用以激励人们的情志,规范人们的社会行为,提防过错与损失,提高生产和服务效率与质量的重要手段。

在城市建设、旅游交通、工业生产、商贸活动、政治宣传等许多方面公共标识语起着越来越重要的作用,它表明一个社区的服务功能,甚至一个城市的文明和发达程度。

在对外交流日益增多的情况下,

　　简洁明确是公共标示语最大的特点。

标示语用于公共场所,其功能是以准确无误的语言给受众传递特定的信息。

标示语的受众往往是流动的不确定的人群,因而它必须醒目而明确以吸引人们的注意,同时也必须是简单易懂,突出其传播的效果。

　　翻译必须考虑文本语言的语体特色和语用功能。

公共标示语涉及人们日常生产和生活的诸多方面,其表现形式丰富多样,汉语中有词、短语、句子、篇章等表现形式的标示语,英语中还有缩略语标示语。

　　任何一种语言都是特殊文化背景下的产物,语言的运用也是特殊文化的集中

　　反映。

跨文化领域间的翻译不应局限于语义层面，还应考虑到不同民族、不同国度间的文化背景的差异。

为了达到最佳的交际效果，我们应该尊重不同国家的风俗习惯和文化传统。

《公共场所的文明》教案

　　课题教学内容与目标教学重难点

　　公共场所的文明引导学生懂得爱护公共设施，遵守公共秩序的意义，使学生愿意通过自己的努力争做文明小公民。

1．知道如何爱护公共设施，如何遵守公共秩序。

2．培养学生初步判断是非的能力。

　　教学准备

　　教师搜集一些遵守公共道德的文明礼貌的图片，并且搜集一些生活中常见的破坏公共设施行为的图片，和一些不遵守公共道德行为的图片。

　　教学课时

　　一课时一、情景导入，引出主题1、思考：

从刚才的图片中，你看到了什么?

这些行为会产生什么样的后果和危害?

2、讨论,交流3、师生共同小结，引出主题。

二、学法知法

　　教学过程

　　1、学习有关《中华人民共和国治安管理处罚条例》有关规定2、讨论：

生活中遇到过哪些破坏公共设施的设施，你会怎么做？

说说自己身边的文明行为。

出示破坏公共设施被迫坏的画面，将受到《中华人民共和国治安管理处罚条例》有关规定处罚。

通过展示，让学生了解法律相关知识，从而学法知法。

三、遵守公共道德1、出示图片，引发思考，图中行为对吗？

如果不对错在哪儿？

2、交流汇报。

　　3、引发学生反思：

你有过这样的行为吗？

4、想象延伸：

　　四如果大家都不遵守公共道德，我们的生活会怎样呢？

讲文明，树新风。

从我做起，我该怎么做！

通过这个环节的设置，重在发展学生的反思能力及批判精神，引导学生实事求是，知错就改。

通过一些遵守公共道德的图片培养学生从我做起，做一个讲文明，讲道德的孩子！

五、全课小结：

今天我们学到了什么？

板书设计：

在我们的生活中，无论是公共设施，还是为我们服务的人，都是为我们的生活提供了方便。

因此，在公共场所，我们要讲文明，讲道德，做个文明的小学生！

　　教学反思公共场所常用标识和警示语

　　公共场所常用标识语和提示语中英对照

　　RoadandTraffic公路和交通　　　　　　　　　　ConstructionSite建筑工地

　　CarandParking汽车和停车　　　　　　　　　　BanksandInsurance银行保险

　　BusandCoach公共汽车和长途汽车　　　　PostOfficeandCommunications邮局电信

　　TubeandTrain地铁和火车　　　　　　　　　　　　TheatreandCinema剧院电影院

　　Airport飞机场　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　HotelsandHostels旅店宾馆

　　PurchasesandSales商品买卖　　　　　　　　　　TourandSightseeing旅游观光

　　PublicPlaces公共场所　　　　　　　　　　　　　　　　TrainingandLearning学习培训

　　Office办公室　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ExhibitionandMuseum展览会博物馆

　　RestaurantandPub餐馆酒吧　　　　　　　　　　　　Others其它方面RoadandTraffic公路和交通

　　Approachingendofmotorway即将驶出高速。

　　Avoidthejams.避免交通堵塞。

　　Dangerousbend弯道危险

　　Divertedtraffic交叉路口

　　Entrytomotorway高速入口

　　Leftjunction左交叉口

　　Lookleft（right）向左看。

　　Lowbridgeahead前方桥低。

　　Newhoursofparkingcontrol停车控制新时段

　　Noentry禁止驶人

　　Nostoppingatanytime任何时间不准停车

　　Nothoroughfare禁止通行

　　Notradeorbusinessvehicleunlessauthorized未经允许货车禁止通行。

　　Pedestriancrossingahead注意前方人行横道。

　　Pedestriancrossing人行横道

　　Pleasedrivecarefully请小心驾驶。

　　Roadclosed此路封闭

　　Slow，school前方学校请慢行。

　　Speedlimitof48kmh限速每小时48公里

　　Thelawrequiresyouwearaseatbelt法规要求系安全带。

　　Thisvehiclestopsfrequently随时停车

　　CarandParking汽车和停车

　　Carparkfrontandrear.前后停车

　　Carsparkedherewithoutpermissionwillbeclamped未经允许在此停车将被拖走

　　Guestscarpark来客停车场

　　Limitedparking停车位有限

　　Noparkingconstantlyinuse此处经常使用，禁止停车。

　　Noparkingexceptforloading.除装货外，禁止停车。

　　Noparkinginfrontofthisgate门前禁止停车

　　Noparkinginuse24hoursaday此处24小时使用，禁止停车。

Noparkingormaterialsinfrontofdoors门前不准停车或堆放杂物。

　　Parkingfortaxisonly只准许出租停。

　　Parkingpermitted允许停车

　　Pleasedonotparkinfrontofthebarrier请不要在护拦前停车。

Pleasedonotpark.Garageinuse.车库使用，门前请不要停车。

Pleaseensurethatyouhavepaidanddisplay请确保已买票并张贴。

　　Rentacarandgoasyouplease租辆车想去哪就去哪。

　　Strictlynoparking严禁停车

　　Thisisapayanddisplaycarpark此停车场自动交费并张贴票据。

　　VIPcarpark贵宾停车场

　　Youwillberequiredtoleaveadepositwhenyoupickupthecar.取车时需交押金。

　　BusandCoach公共汽车和长途汽车

　　Businformation公共汽车问讯处

　　Buslane公共汽车道

　　Busstand公共汽车停车处

　　Doubledeckbuses双层公共汽车

　　Endofbuslane公共汽车道结束

　　Incaseoffire,stayinvehicle如遇火警，请呆在车内。

　　Keepyourbelongingswithyouatalltimes随时照看好你的物品Thelightindicatesthedoorisnotsecured.指示灯亮显示门未关好。

　　Theseseatsaremeantforelderlyandhandicappedpersons&womenwithchild.老人，残疾人及抱小孩的妇女专座。

　　Thiscoachisforholdersoffullfare.本长途汽车专为持全程票者乘坐。

　　Whenthebusismoving,donotspeaktothedriver汽车行使中，严禁与司机交谈。

　　Withpermission,butatownersrisk允许存放，但后果自负。

　　TubeandTrain地铁和火车

　　After21:

00hoursaccesstoLondonundergroundstation.21:

00以后，开往伦敦地铁站。

　　Certainstationsareclosedonpublicholidays.假日某些车站关闭From…to…route…从……到……途经……

　　Helpustokeepthetubelitterfree请协助我们，保持地铁清洁卫生。

　　Luggagemustnotbeputinthegateway行李不准放到过道上。

Mindthegap小心台阶间跨度

　　Notvalidoncertaintrains.车票对某些列车无效

　　Peakhoursonly只限高峰时段

　　Pleasekeepgatewaysclear请保持过道畅通。

　　Pleaseretainyourticketforinspection请保留车票待检。

　　Singleorreturnticketsonly单程或往返程票

　　Standclearofthedoor请不要站在门口。

　　Thelasttrainthiseveningwillbetheserviceto…今晚最后一列火车是到……

　　Ticketvaliduntil30Junexx.车票有效期到xx年6月30日。

Toensurepunctuality,thisbarriermaybecloseduptooneminutepriortodepartureofeachtrain为确保准时发车，此门在发车前一分钟关闭。

　　Toiletengaged厕所有人

　　Traindeparture出站列车

　　Tubeto…地铁开往…

　　Airport飞机场

　　Airportlounges机场休息室

　　Airportsshuttle机场班车

　　Arrivals进港

　　Assistance问讯处

　　Checkinarea（zone）办理登机区

　　Customerslounges旅客休息室

　　Departureairport离港时间

　　Departuretimesonreverse返航时间

　　Departures出港

　　Destinationairport到达机场

　　Domesticflights.国内航班

　　Emergencyexit安全出口

　　Exittoallroutes各通道出口

　　Flightconnections转机处

　　Helppoint（desk）问讯处

　　Inquiries问讯处

　　Leftbaggage行李寄存

　　Lostproperty失物招领

　　Luggagefromflights到港行李

　　Luggagepickup取行李

　　Luggagereclaim取行李

　　Missingpeoplehelpline走失求救热线

　　Missing,policeappealforassistance警察提供走失帮助。

　　Nosmokingexceptindesignatedarea除指定区域外，禁止吸烟。

Nothing（something）todeclare无报关

　　Passportcontrol入境检验

　　Pleaseleaveyourluggagewithyouatalltimes请随身携带你的行李。

　　Queuehere在此排队

　　Reclaimbelt取行李传送带

　　Reservedseating预定的座位

　　Returnfares往返票价

　　Shortstay短暂停留

　　Sta