中英文厂房租赁合同.docx

中英文厂房租赁合同.docx

《中英文厂房租赁合同.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中英文厂房租赁合同.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

中英文厂房租赁合同

中英文厂房租赁合同

出租方（以下称称甲方）：

Lessor（hereinaftercalledparty

A）

承租方（以下简称乙方）：

Lessee（hereinaftercalledparty

B）

双方当事人根据《合同法》及其他有关规定，经双方协商一致，订立如下协议，

以资共同信守。

AccordingtoContractLawofPRCandother

regulations，thetwopartiesthroughconsultationhereby

agreeupon，andshallbeboundby，thefollowingterms:

第一条甲方出租的厂房位于杭州******工业园区一号厂房，一

至二层及办公用房。

Article1:

Theleasingitemistheno.1workshopfrom

thefirstfloortothesecondfloorandsomeofficeslocated

in*******DistrictofHangzhou.

第二条租赁期限共**年。

租赁从*****年9月1日至*****年8月30日止。

Article2:

LeasetermisfiveyearsfromSeptember1,

20XXtoAugust30,20XX.

第三条一号厂房一至二层面积共计平方米。

每平方

米租金为元人民币每年。

办公用房共计平方米，年租金为

元人民币。

租金合计为元人民币每年。

Article3:

Theareaoftheno.1workshopfromthefirstfloortothesecondfloorissquaremeterstherentofwhichispersquaremetereveryyear.TheareaofofficesissquaremeterstherentofwhichisyuaninRMB.TheaboverentaddsuptoRMByuanayear.

第四条租金全年共计元人民币，平均每月为元。

Article4:

TherentisRMByuanperyearandRMB

yuanpermonthonaverage.

第五条乙方必须按时向甲方缴纳租金，先支付后使用，第一次租金支付方式：

本协议签订之日起三日内付一季度租金。

Article5:

PartyBshouldpayrenttopartyAattheprescribedtimebeforeputtingintouse.Therentofthefirstthreemonthsshallbepaidwithin3daysfromthedayonwhichthisagreementisreached.

第六条其余需租赁的厂房面积按实际使用结算。

Article6:

Therentandotherfeesoftherestfactory

premisesifusedarepaidaccordingtotheactualarea

whichisused.

第七条乙方用电容量应控制在每平方米以内，用水

量应控制在吨/月。

以此范围内，乙方按元/千瓦/小时按月向甲方缴

纳电费，水电费乙方应在每月30日前向甲方缴纳。

在此范围以外，乙方承担因超出范围用水、电所产生的一切

后果，并赔偿甲方因此造成的损失。

如未给甲方造成损失的，则超出部分水电费及罚款乙方按政府有关部门的规定缴纳。

乙方使用的电费按国家电价规定每月按实支付给甲方。

Article7:

Powerutilizationshallbewithintheelectric

capacityof

everysquaremeter，utilizationofwatershouldbe

withintonseverymonth.

Withintheabovescope，partyBpaystheelectricity

billseverymonthbytherateofRMByuanKWH

（kilowatt-hour）whichshallbepaidatthelatestonevery

30th.

Beyondthescope，thenpartyBshallundertakeall

theresponsibilitiesandmakeupthelossofpartyAwhichis

causedbyoveruseofpowerandwater」fpartyAsuffersnodisadvantageousresultfromit,thenpartyBpaysthefines,thechargeofwaterandelectricitybytheregulationsofrelatedgovernmentdepartments.

ThechargeofpowerthatpartyBpayspartyA

accordingtothenationalstandardeverymonthissettled

tohisactualusage.

第八条相关费用的承担情况

Article8:

Regulationsaboutotherfees

1、乙方每月承担保安费1XXX元（人民币）。

1，PartyBundertakesafeeofRMB1000yuanmonthly

forensuringpublicsecurity.

2、乙方使用的自来水费按实结算，每月支付甲方。

2，Thechargeofwaterissettledandpaidtothe

actualusageeachmonth.

3、甲方厂区内的环境卫生、绿化养护等公共事业费乙方每月应承担XXX元。

3，PartyBpayspartyARMB400yuanmonthlyasthe

feesforthepublicaffairssuchasmaintenanceofthe

environmentandhygieneinpartyA‘sfactoryaswellas

landscaping.etc.

4、乙方在

合同期内员工可在甲方食堂用餐，伙食费按甲方食堂标准收取，每月结算一次。

4，IncasetheworkersandstaffofpartyBhavedinnerinpartyA‘smesshallmealcostissettledandpaid

monthlytothemesshall'sstandard.

5、为了加强厂房的管理，由物业管理部门按各企业的厂房面积收取租金、水电费、门卫分摊费等。

5，Forthemanagementofindustrialpark，the

relatedpropertymanagementdepartmentwilltakethefeesofrent，water&electricityandthefeesforensuringpublicsecurity.etc.

第九条甲方负责园区内的环境卫生、门卫、保卫及水、电户外设施保养，维修等事务。

厂房电梯（货梯）三至四楼使用时应保

证乙方租赁的厂房电梯的正常运转。

Article9:

PartyAisresponsibleforthemaintenanceofenvironmentandhygieneintheindustrialpark，

safeguard，facilitiesofwater，poweroutside.etc.

Theelevatorsintheleasingitemsshallrunsmoothlywhenthepeopleonthethirdorfourthfloorsareusingthem.

第十条乙方在厂房内安装设备或堆放货物，不得超过楼面设计负载500kg/m?

。

乙方对房屋的使用和装修必须符合消防、环保、治安、防疫等方面的要求，按规定配置设施。

租赁期间不得擅自改变房屋的使用性质和结构。

乙方对房屋的使用和装修在消防、安全、防疫、环保等方面有特殊要求的，或国家对此有特别规定的，乙方应事先向政府有关部门申报批准，对原厂房进行改造所产生的全部费用由乙方承担。

Article10:

PartyBshallnotinstallequipmentsorpile

goodsover500kilospersquaremeterintheleasingitems.Theuseanddecorationofthehouseshallcomplywiththerequirementsoffirecontrol，environmental

protection，publicsecurityandepidemicpreventionetc.

PartyBshallnotchangetheusageandconstructionoftheleasingitems」fpartyBhasspecialrequirementsorthegovernmenthasspecialregulations，partyBshallfirst

applyforapprovalfromrelatedgovernmentdepartments」fpermitted，thenalltheexpensesof

reformationorimprovementwillbeundertakenbypartyB.

第^一条乙方的财产应参加保险，并做好防盗、保安、防火防灾工作，对乙方因被盗、抢以及火灾等事故或不可抗力（如地震、洪水等）所产生的任何损失，均由乙方自行承担，与甲方及物业管理公司无涉。

Article11:

PartyB‘sshouldcoverinsuranceforhisproperty，andtakepropermeasurestoguardagainsttheft，fireandensurepublicsecurity」ncaseofaccidents，robbery，fire.etcorforcemajeure（likeearthquake,floodetc.）,partyBundertakestheloss

byhimselfnotpartyAortherelatedpropertymanagementdepartment.

第十二条乙方全权承担所属员工出现的违法违规和其它纠纷责任，当乙方的设备、人员在园区发生损失和事故时，由乙方全权承担处理及损失责任，一律与甲方无涉。

Article12:

PartyBshallberesponsiblefortheillegalconductsofhisemployeesandotherresponsibilitiesofdisputeswithotherparties.PartyBshallundertakealltheresponsibilitiesandthelossincaseanylossoraccidentsoccurinpartyB‘industriarkpa

第十三条如因乙方使用不当造成房屋或设施损坏的，乙方应立即负责修复或予以经济赔偿。

Article11:

Incaseofdamageofhouseand

equipmentcausedbypartyB,heshallmakerepairs

immediatelyorbearthecompensationaccordingly.

甲方维修房屋及其辅助设施，应提前七天书面通知乙方，乙方应积极协助和配合。

Article13:

PartyAshallinformpartyBinwrittennoticesevendaysinadvanceincaseheintendstomaintaintheleasingitemsorauxiliaryfacilities，partyBshould

cooperatereadily.

第十四条乙方如需要对房屋进行改造或增扩设备时，应事先征得甲方的书面同意，并按规定向有关部门办理报批手续后，方可进行。

Article14:

IfpartyBintendstocarryonreformationofthehousesoraddequipments，heshallinformpartyAinadvancetogetwrittenapproval，andapplytothe

concerningdepartmentsbeforestartingtheprocedure.

（or

第十*五条租赁期内，甲方如需要转让或抵押该房屋，当产权发生变更时，甲方（或新业主）仍要继续执行原合同，具体手续由甲方负责。

Article15:

withintheleasingterm，ifpartyAintendstotransfertheleasingitemsormortgage.partyAnewowner）shallstillcontinuetocarryoutthisoriginalcontractandcarryouttherelatedprocedures.

第十六条租赁期内，如遇国家或当地政府因建设或开发需要，厂房拆迁时，乙方无条件终止本协议，预收部分租金全额退还，其余一切损失由乙方自行负责。

Article16:

Intheleasingterm，ifthecentralgovernmentorlocalgovernmentneedstomakeconstructionordevelopment，thiscontractshallterminate，partyAgivesbacktherentanddepositreceivedinadvance，otherrelatedlossshallbeundertakenbypartyB.

第十七条租赁期内，乙方有下列行为之一的，甲方有权单方面终止本协议，收回该房屋，没收乙方租赁保证金并采取水、电停等强制性办法。

由此而造成甲方损失的，乙方应予以赔偿。

Article17:

Intheleasingperiod，incaseofoneofthefollowingconductsbypartyB，partyAhastherightto

terminatethiscontract，takebacktheleasingitemsandconfiscatethedepositandstopsupplyofwaterandpoweretc.PartyBshallpayforanycompensationforthis.

1、擅自改变本合同规定的租赁用途，或利用该房屋进行违法

违章活动的

2、未经甲方同意，擅自拆改变房屋结构，或损坏房屋，且经甲方书面通知，在限定时间内仍未纠正并修复的。

3、未经甲方同意，擅自将房屋转租、转让、转借他人或调换使用的。

4、未经甲方同意，拖欠租金累计壹个月以上且不缴纳滞纳金的，拖欠水电费壹个月以上的。

1，Changingtheusageofleasingprescribedinthecontractorcarryonillegalactivities.

2，WithoutpartyA‘sapprovalchangingthe

structureoftheleasingitemswithoutauthorization.OrcausingdamagestotheitemsandhavingnotrecovereditwithintheorderedtimeaftergettingwrittennoticefrompartyA.

3，WithouttheapprovalfrompartyA，subleasing

transferringtheleaseitemsormakingsubtenancy，

transpose.

4，WithouttheapprovalfrompartyA，delayingin

paymentofrentformorethanonemonth，meanwhile

refusingtopaybelatedpayment.Ordelayinginpaymentforchargeofwaterorpowermorethanonemonth.

第十八条甲方应按合同签订的出租日期将出租的房屋交乙方使用。

如甲方逾期不交房屋的，则每逾期一天应向乙方支付租金双倍的违约金。

Article18:

PartyAshallhandoverthe

leasingitemstopartyBonthedateasprescribedinthiscontract，oth[—中国最强！

]erwisegivingtwiceoftherentasliquidateddamagesbytheday.

第十九条乙方逾期交付租金及物业管理费，除如数补交外，按日支付逾期租金款项的万分之四的滞纳金，逾期交付水电费等其他费用的，按逾期交纳款项的千分之一支付滞纳金。

Article19:

IncaseofdelayinpayingrentorfeesofpropertymanagementbeyondtheprescribedperiodpartyBshallundertakebelatedpayment4/10000moreofrentbytheday.Forfeesofpowerorwater,itshallbe

1/1000morebytheday.

第二十条租赁期间，甲方提前收回房屋的，甲方应按即时月租的租金向乙方支付十二个月的违约金。

相反乙方未经甲方同意中途擅自退租的，乙方应按即时月租金向甲方支付十二个月的违约金。

Article20:

IncasepartyAtakesbacktheleasingitemsbeforeprescribedtimeandpartyAshallpay12timesasmuchastherentthenandthereascompensation.On

thecontrary,incasepartyBquitthecontractandmoveoutoftheleasingitemsbeforetheprescribedtime,he

shallalsopay12timesasmuchastherentthenandthereascompensation.

第二十一条租赁期满，甲方有权收回全部出租房屋。

乙方如需继续租用的，应提前三个月向甲方提出书面意向，经甲方同意后，重新签订

租赁合同，如续租，乙方在同等条件下享有优先租用权。

Article21:

Uponexpirationdateofthiscontract，

partyAhastherighttotakebackallleasingitems.IfpartyBintendstocontinuetorent，heshallinformpartyAin

writtenformthreemonthsinadvance.AfterconfirmationbypartyA，thecontractcanberenewed.Underthesamecondition，PartyBhastheprioritytocontinuethecontracttoothercivilparties.

第二十二条租赁期满，乙方应如期归还该房屋，如乙方逾期不归还的，则每逾期一天应向甲方支付原日租金双倍的违约金。

Article22:

Uponexpirationofthiscontract，partyBshallreturntheleasingitemsaccordingtotheprescribedtime.IncasepartyBfailstodoso，thenpartyBshallpaytwiceasmuchrentastheprescribedrentbythedayaspenalty.

第二十三条租赁期满或乙方原因提前终止协议，乙方租赁范围内的室内外装璜除企业之间的隔断外均可自行拆除，但厂房内需清理干净，便于下一个企业入驻。

Article23:

Incaseofexpirationofthiscontractor

partyBterminatesthecontractbeforetheprescribed

time，partyBhastherighttoremovethedecorationexceptthepartition（Somethingthatse