南非总统曼德拉1994年就职演讲稿2篇.docx

南非总统曼德拉1994年就职演讲稿2篇.docx

《南非总统曼德拉1994年就职演讲稿2篇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《南非总统曼德拉1994年就职演讲稿2篇.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

南非总统曼德拉1994年就职演讲稿2篇

南非总统曼德拉1994年就职演讲稿2篇

TheinauguralspeechofPresidentMandelaofSouthAfricain1994

南非总统曼德拉1994年就职演讲稿2篇

小泰温馨提示：

演讲稿是在较为隆重的仪式上和某些公众场合发表的讲话文稿。

演讲稿是进行演讲的依据，对演讲内容和形式的规范和提示，体现着演讲的目的和手段，用来交流思想、感情，表达主张、见解；也可以用来介绍自己的学习、工作情况和经验等等；同时具有宣传、鼓动、教育和欣赏等作用，可以把演讲者的观点、主张与思想感情传达给听众以及读者，使他们信服并在思想感情上产生共鸣。

本文档根据演讲稿内容要求展开说明，具有实践指导意义，便于学习和使用，本文下载后内容可随意修改调整及打印。

本文简要目录如下：

【下载该文档后使用Word打开，按住键盘Ctrl键且鼠标单击目录内容即可跳转到对应篇章】

1、篇章1：

南非总统曼德拉1994年就职演讲稿

2、篇章2：

南非首位黑人总统纳尔逊·曼德拉总统就职英语演讲稿

篇章1:

南非总统曼德拉1994年就职演讲稿

南非国父、前总统、反种族隔离斗士纳尔逊·曼德拉因病逝世，享年95岁。

这是他1994年就职南非总统发表演说的演说词。

yourmajesties,yourhighnesses,distinguishedguests,comradesandfriends:

today,allofusdo,byourpresencehere,andbyourcelebrationsinotherpartsofourcountryandtheworld,confergloryandhopetonewbornliberty.

outoftheexperienceofanextraordinaryhumandisasterthatlastedtoolong,mustbebornasocietyofwhichallhumanitywillbeproud.

ourdailydeedsasordinarysouthafricansmustproduceanactualsouthafricanrealitythatwillreinforcehumanity'sbeliefinjustice,strengthenitsconfidenceinthenobilityofthehumansoulandsustainallourhopesforagloriouslifeforall.

allthisweowebothtoourselvesandtothepeoplesoftheworldwhoaresowellrepresentedheretoday.

tomycompatriots,ihavenohesitationinsayingthateachoneofusisasintimatelyattachedtothesoilofthisbeautifulcountryasarethefamousjacarandatreesofpretoriaandthemimosatreesofthebushveld.

eachtimeoneofustouchesthesoilofthisland,wefeelasenseofpersonalrenewal.thenationalmoodchangesastheseasonschange.

wearemovedbyasenseofjoyandexhilarationwhenthegrassturnsgreenandtheflowersbloom.

thatspiritualandphysicalonenessweallsharewiththiscommonhomelandexplainsthedepthofthepainweallcarriedinourheartsaswesawourcountrytearitselfapartinaterribleconflict,andaswesawitspurned,outlawedandisolatedbythepeoplesoftheworld,preciselybecauseithasbecometheuniversalbaseoftheperniciousideologyandpracticeofracismandracialoppression.

we,thepeopleofsouthafrica,feelfulfilledthathumanityhastakenusbackintoitsbosom,thatwe,whowereoutlawsnotsolongago,havetodaybeengiventherareprivilegetobehosttothenationsoftheworldonourownsoil.

wethankallourdistinguishedinternationalguestsforhavingcometotakepossessionwiththepeopleofourcountryofwhatis,afterall,acommonvictoryforjustice,forpeace,forhumandignity.

wetrustthatyouwillcontinuetostandbyusaswetacklethechallengesofbuildingpeace,prosperity,non-sexism,non-racialismanddemocracy.

wedeeplyappreciatetherolethatthemassesofourpeopleandtheirpoliticalmassdemocratic,religious,women,youth,business,traditionalandotherleadershaveplayedtobringaboutthisconclusion.notleastamongthemismyseconddeputypresident,thehonourablef.w.deklerk.

wewouldalsoliketopaytributetooursecurityforces,inalltheirranks,forthedistinguishedroletheyhaveplayedinsecuringourfirstdemocraticelectionsandthetransitiontodemocracy,fromblood-thirstyforceswhichstillrefusetoseethelight.

thetimeforthehealingofthewoundshascome.

themomenttobridgethechasmsthatdivideushascome.

thetimetobuildisuponus.

wehave,atlast,achievedourpoliticalemancipation.wepledgeourselvestoliberateallourpeoplefromthecontinuingbondageofpoverty,deprivation,suffering,genderandotherdiscrimination.

wesucceededtotakeourlaststepstofreedominconditionsofrelativepeace.wecommitourselvestotheconstructionofacomplete,justandlastingpeace.

wehavetriumphedintheefforttoimplanthopeinthebreastsofthemillionsofourpeople.weenterintoacovenantthatweshallbuildthesocietyinwhichallsouthafricans,bothblackandwhite,willbeabletowalktall,withoutanyfearintheirhearts,assuredoftheirinalienablerighttohumandignity-arainbownationatpeacewithitselfandtheworld.

asatokenofitscommitmenttotherenewalofourcountry,thenewinterimgovernmentofnationalunitywill,asamatterofurgency,addresstheissueofamnestyforvariouscategoriesofourpeoplewhoarecurrentlyservingtermsofimprisonment.

wededicatethisdaytoalltheheroesandheroinesinthiscountryandtherestoftheworldwhosacrificedinmanywaysandsurrenderedtheirlivessothatwecouldbefree.

theirdreamshavebecomereality.freedomistheirreward.

wearebothhumbledandelevatedbythehonourandprivilegethatyou,thepeopleofsouthafrica,havebestowedonus,asthefirstpresidentofaunited,democratic,non-racialandnon-sexistsouthafrica,toleadourcountryoutofthevalleyofdarkness.

weunderstanditstillthatthereisnoeasyroadtofreedom.

weknowitwellthatnoneofusactingalonecanachievesuccess.

wemustthereforeacttogetherasaunitedpeople,fornationalreconciliation,fornationbuilding,forthebirthofanewworld.

lettherebejusticeforall.

lettherebepeaceforall.

lettherebework,bread,waterandsaltforall.

leteachknowthatforeachthebody,themindandthesoulhavebeenfreedtofulfillthemselves.

never,neverandneveragainshallitbethatthisbeautifullandwillagainexperiencetheoppressionofonebyanotherandsuffertheindignityofbeingtheskunkoftheworld.

letfreedomreign.

thesunshallneversetonsogloriousahumanachievement!

godblessafrica!

thankyou.

篇章2:

南非首位黑人总统纳尔逊·曼德拉总统就职英语演讲稿【按住Ctrl键点此返回目录】

YourMajesties,YourHighnesses,DistinguishedGuests,Comradesandfriends:

Today,allofusdo,byourpresencehere,andbyourcelebrationsinotherpartsofourcountryandtheworld,confergloryandhopetonewbornliberty.

Outoftheexperienceofanextraordinaryhumandisasterthatlastedtoolong,mustbebornasocietyofwhichallhumanitywillbeproud.

OurdailydeedsasordinarySouthAfricansmustproduceanactualSouthAfricanrealitythatwillreinforcehumanity'sbeliefinjustice,strengthenitsconfidenceinthenobilityofthehumansoulandsustainallourhopesforagloriouslifeforall.

Allthisweowebothtoourselvesandtothepeoplesoftheworldwhoaresowellrepresentedheretoday.

Tomycompatriots,IhavenohesitationinsayingthateachoneofusisasintimatelyattachedtothesoilofthisbeautifulcountryasarethefamousjacarandatreesofPretoriaandthemimosatreesofthebushveld.

Eachtimeoneofustouchesthesoilofthisland,wefeelasenseofpersonalrenewal.Thenationalmoodchangesastheseasonschange.

Wearemovedbyasenseofjoyandexhilarationwhenthegrassturnsgreenandtheflowersbloom.

Thatspiritualandphysicalonenessweallsharewiththiscommonhomelandexplainsthedepthofthepainweallcarriedinourheartsaswesawourcountrytearitselfapartinaterribleconflict,andaswesawitspurned,outlawedandisolatedbythepeoplesoftheworld,preciselybecauseithasbecometheuniversalbaseoftheperniciousideologyandpracticeofracismandracialoppression.

We,thepeopleofSouthAfrica,feelfulfilledthathumanityhastakenusbackintoitsbosom,thatwe,whowereoutlawsnotsolongago,havetodaybeengiventherareprivilegetobehosttothenationsoftheworldonourownsoil.

Wethankallourdistinguishedinternationalguestsforhavingcometotakepossessionwiththepeopleofourcountryofwhatis,afterall,acommonvictoryforjustice,forpeace,forhumandignity.

Wetrustthatyouwillcontinuetostandbyusaswetacklethechallengesofbuildingpeace,prosperity,non-sexism,non-racialismanddemocracy.

Wedeeplyappreciatetherolethatthemassesofourpeopleandtheirpoliticalmassdemocratic,religious,women,youth,business,traditionalandotherleadershaveplayedtobringaboutthisconclusion.NotleastamongthemismySecondDeputyPresident,theHonourableF.W.deKlerk.

Wewouldalsoliketopaytributetooursecurityforces,inalltheirranks,forthedistinguishedroletheyhaveplayedinsecuringourfirstdemocraticelectionsandthetransitiontodemocracy,fromblood-thirstyforceswhichstillrefusetoseethelight.

Thetimeforthehealingofthewoundshascome.

Themomenttobridgethechasmsthatdivideushascome.

Thetimetobuildisuponus.

Wehave,atlast,achievedourpoliticalemancipation.Wepledgeourselvestoliberateallourpeoplefromthecontinuingbondageofpoverty,deprivation,suffering,genderandotherdiscrimination.

Wesucceededtotakeourlaststepstofreedominconditionsofrelativepeace.Wecommitourselvestotheconstructionofacomplete,justandlastingpeace.

Wehavetriumphedintheefforttoimplanthopeinthebreastsofthemillionsofourpeople.WeenterintoacovenantthatweshallbuildthesocietyinwhichallSouthAfricans,bothblackandwhite,willbeabletowalktall,withoutanyfearintheirhearts,assuredoftheirinalienablerighttohumandignity--arainbownationatpeacewithitselfandtheworld.

Asatokenofitscommitmenttotherenewalofourcountry,thenewInterimGovernmentofNationalUnitywill,asamatterofurgency,addresstheissueofamnestyforvariouscategoriesofourpeoplewhoarecurrentlyservingtermsofimprisonment.

Wededicatethisdaytoalltheheroesandheroinesinthiscountryandtherestoftheworldwhosacrificedinmanywaysandsurrenderedtheirlivessothatwecouldbefree.

Theirdreamshavebecomereality.Freedomistheirreward.

Wearebothhumbledandelevatedbythehonourandprivilegethatyou,thepeopleofSouthAfrica,havebestowedonus,asthefirstPresidentofaunited,democratic