英美文学选读要点中英文对照.docx

英美文学选读要点中英文对照.docx

《英美文学选读要点中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英美文学选读要点中英文对照.docx（62页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英美文学选读要点中英文对照

Partone:

EnglishLiterature

Chapter1TheRenaissanceperiod（14世纪至十七世纪中叶）文艺振兴

1.HumanismistheessenceoftheRenaissance.人文主义是文艺振兴的核心。

2.theGreekandRomancivilizationwasbasedonsuchaconceptionthatmanisthemeasureofallthings.人文主义作为文艺振兴的起源是因为古希腊罗马文明的基础是以“人”为中心，人是万物之灵。

3.Renaissancehumanistsfoundinthenclassicsajustificationtoexalthumannatureandcametoseethathumanbeingsweregloriouscreaturescapableofindividualdevelopmentinthedirectionofperfection,andthattheworldtheyinhabitedwastheirsnottodespisebuttoquestion,explore,andenjoy.人文主义者们却从古代文化遗产中找到充沛的论据，来赞美人性，并开始注意到人类是高贵的生命，人能够不断进展完善自己，而且世界是属于他们的，供他们疑心，探讨和享受。

4.ThomasMore,ChristopherMarloweandWilliamShakespearearethebestrepresentativesoftheEnglishhumanists.托马斯.摩尔，克利斯朵夫.马洛和威廉.莎士比亚是英国人文主义的代表。

5.WyattintroducedthePetrarchansonnetintoEngland.怀亚特将彼特拉克的十四行诗引进英国。

6.ThefirstperiodoftheEnglishRenaissancewasoneofimitationandassimilation.英国文艺振兴初期只是一个学习仿照与同化的时期。

7.Thegoalsofhumanisticpoetryare:

skillfulhandlingofconventions,forceoflanguage,and,aboveall,thedevelopmentofarhetoricalplaninwhichmeter,rhyme,scheme,imageryandargumentshouldallbecombinedtoframetheemotionalthemeandthrowitintohighrelief.人文主义诗歌的要紧目标是对传统风俗的熟练运用，语言的力度与气概，而最重要的是进展了修辞模式，即将格律，韵脚（式），组织结构，意象（比喻，描述）与议论都结合起来勾画出情感主题，并将其极为鲜明生动的表现出来。

8.ThemostfamousdramatistsintheRenaissanceEnglandareChristopherMarlowe,WilliamShakespeare,andBenJonson.文艺振兴时期英国最闻名的戏剧家有克利斯朵夫.马洛，威廉.莎士比亚与本.约翰逊。

9.FrancisBacon（1561-1626）,thefirstimportantEnglishessayist.费兰西斯.培根是英国历史上最重要的散文家。

（I）EdmundSpenser埃德蒙.斯宾塞

10.thethemeofRedcrosseisnot“Armsandtheman,”butsomethingmoreromantic-“Fiercewarsandfaithfulloves.”《仙后》的主题并非“男人与武器”，而是更富浪漫色彩的“残酷战争与忠贞爱情”。

11.ItisSpenser’sidealism,hisloveofbeauty,andhisexquisitemelodythatmakehimknownas“thepoets’poet.”正是斯宾塞的理想主义，对美的酷爱和精美优雅的诗文韵律是他成为“诗人中的诗人”。

（II）ChristopherMarlowe克利斯朵夫.马洛

12.Asthemostgiftedofthe“UniversityWits,”Marlowecomposedsixplayswithinhisshortlifetime.Amongthemthemostimportantare:

Tamburlaine,PartsI&II,,TheJewofMaltaandEdwardII.马洛是那时“大学才子”中最富才华的人，在他短暂的一生中，他完成了六部剧本的创作。

其中最负盛名的是：

《帖木尔》，《浮士德博士的悲剧》，《马耳他岛的犹太人》和《爱德华二世》。

13.Marlowe’sgreatestachievementliesinthatheperfectedtheblankverseandmadeittheprincipalmediumofEnglishdrama.马洛的艺术成绩在于他完善了无韵体诗，并使之成为英国戏剧中最重要的文体形式。

14.Marlowe’ssecondachievementishiscreationoftheRenaissanceheroforEnglishdrama.马洛的第二项奉献是他制造了文艺振兴时期的英雄形象。

15.HisbrilliantachievementasawholeraisedhimtoaneminenceasthepioneerofEnglishdrama.他对戏剧进展的奉献是不可磨灭的，为此，它被后世尊为英国戏剧的前驱。

16.Thepassionateshepherdtohislove激情的牧人致心爱的姑娘

ThisshortpoemisconsideredtobeoneofthemostbeautifullyricsinEnglishliterature.这首短诗是英国文学诗中最优美的抒情诗。

（III）WilliamShakespeare威廉.莎士比亚

17.Thefirstperiodofhisdramaticcareer,hewrotefivehistoryplays:

HenryVI,PartsI,II,andIII,RichardIII,andTitusAndronicus;andfourcomedies:

TheComedyofErrors,TheTwoGentlemenofVerona,TheTamingoftheShrew,andLove’sLabour’sLost.在他戏剧创作生涯的第一个时期，他创作了五部历史剧：

《亨利六世》，《理查三世》，《泰托斯.安东尼》和四部喜剧：

《错误的戏剧》，《维洛那二绅士》，《驯悍记》和《爱的徒劳》。

18.Inthesecondperiod,hewrotefivehistories:

RichardII,KingJohn,HenryIV,PartsIandII,andHenryV;sixcomedies:

AMidsummerNight’sDream,TheMerchantofVenice,MuchAdoAboutNothing,AsYouLikeIt,TwelfthNight,andTheMerryWivesofWindsor;andtwotragedies:

RomeoandJulietandJuliusCaesar.在第二时期，他写了五部历史剧：

《理查三世》，《约翰王》，《亨利四世》，《亨利五世》和六部喜剧《仲夏夜之梦》，《威尼斯商人》，《无事生非》，《皆大欢喜》，《第十二夜》，《温莎的风流娘儿们》，还有两部悲剧：

《罗密欧与朱丽叶》和《裘利斯.凯撒》。

19.Shakespeare’sthirdperiodincludeshisgreatesttragediesandhisso-calleddarkcomedies.ThetragediesofthisperiodareHamlet,Othello,KingLear,Macbeth,AntonyandCleopatra,TroilusandCressida,andCoriolanus.ThetwocomediesareAll’sWellThatEndsandMeasureforMeasure.第三时期诞生了莎翁最伟大的悲剧和他自称的黑色喜剧（或悲喜剧），悲剧有：

《哈姆雷特》，《奥赛罗》，《李尔王》《麦克白》《安东尼与克利奥佩特拉》《特罗伊勒斯与克利西达》及《克里奥拉那斯》。

两部喜剧是《终成眷属》和《一报还一报》。

20.ThelastperiodofShakespeare’sworkincludeshisprincipleromantictragicomedies:

Pericles,Cymbeline,TheWinter’sTaleandTheTempest;andhistwoplays:

HenryVIIIandTheTwoNobleKinsmen.最后一个时期的作品要紧有浪漫悲喜剧：

《伯里克利》《辛白林》《冬季的故事》与《暴风雨》。

他最后两部剧是《亨利八世》与《鲁克里斯受辱记》。

21.Shakespeare’ssonnetsaretheonlydirectexpressionofthepoet’sownfeelings.这些十四行诗都是莎翁直抒胸臆的功效。

22.Shakespeare’shistoryplaysaremainlywrittenundertheprinciplethatnationalunityunderamightyandjustsovereignisanecessity.莎翁的历史剧都有如此一个主题：

在一个壮大贤明的君主统领下的国家，统一是超级必要的。

23.Inhisromanticcomedies,Shakespearetakesanoptimisticattitudetowardloveandyouth,andtheromanticelementsarebroughtintofullplay.在他的浪漫喜剧中，莎士比亚以乐观的态度对待爱情与青春，并将浪漫色彩渲染到极致。

24.ThesuccessfulromantictragedyisRomeoandJuliet,whicheulogizesthefaithfulnessofloveandthespiritofpursuinghappiness.莎翁在其成功的浪漫主义悲剧《罗密欧与朱丽叶》，颂扬了对爱的忠贞及对幸福的追求。

25.Shakespeare’sgreatesttragediesare:

Hamlet,Othello,KingLear,andMacbeth.Theyhavesomecharacteristicsincommon.Eachportrayssomenoblehero.莎士比亚的四大悲剧是：

《哈姆雷特》《奥赛罗》《李尔王》《麦克白》

26.“TheKing’sgovernmentmustbecarriedon”—butcarriedonforthegoodofthenation,notforthepleasureoftheking.“国王的统治必然要万古不变”----可是这种流传百世万古不变的统治是有利于国家利益的，而不是只为国王自己效劳。

27.Thus,hefindsnowaytosolvethesocialproblems.Intheend,theonlythinghecandoasahumanististoescapefromtherealitytoseekcomfortinhisdream.正因如此，他才无力寻求到医治各类社会痼疾的灵丹妙药，最后，他作为人文主义所能做的唯一情形即是逃避现实，从梦幻中找安慰。

28.Heholdsthatliteratureshouldbeacombinationofbeauty,kindnessandtruth,andshouldreflectnatureandreality.他以为文学应该是真善美的结合，应该反映本性与现实。

29.Shakespeareisaboveallwritersinthepastandinthepresenttime.古往今来，没有一个作家能与莎士比亚媲美，他对后世文学家的潜移默化也是无可估量的。

30.AlmostallEnglishwritersafterhimhavebeeninfluencedbyhimeitherinartisticpointofview,inliteraryformorinlanguage.在他以后几乎所有的英国文学家都在艺术观点，文学形式及语言技术方面受到他的阻碍。

31.Sonnet18isoneofthemostbeautifulsonnetswrittenbyShakespeare.十四行诗第十八首诗莎翁最超卓的十四行诗。

（IV）FrancisBacon弗兰西斯.培根

32.ThemostimportworksofhisfirstgroupincludeTheAdvancementofLearning,WritteninEnglish;NovumOrganum,anenlargedLatinversionofTheAdvancementofLearning.培根的作品可分为三类：

第一类中最重要的作品有《学术的进展》（用英文著述）《新工具》（是《学术的进展》的拉丁文增补版）

33.OneistheknowledgeobtainedfromtheDivineRevelation,theotheristheknowledgefromtheworkingsofhumanmind.他将知识分为两种：

一种是通过神的启发取得的知识，另一种是通过人类用脑试探而取得的知识。

34.AccordingtoBacon,man’sunderstandingconsistsofthreeparts:

historytoman’smemory,poetrytoman’simaginationandcreation,andphilosophytoman’sreason.培根以为，人类的熟悉与学问分为三部份：

基于人类回忆的历史学，基于人类想象力制造力的诗歌与基于人类理性的哲学。

35.Bacon,asahumanistintellect,showsthenewempiricalattitudestowardtruthaboutnatureandbravelychallengesthemedievalscholasticist.作为人文主义者的培根展现了自己关于自然界真理的实验主义态度，并向中世纪的经院哲学家们提出挑战。

36.Bacon’sessaysarefamousfortheirbrevity,compactnessandpowerfulness.培根的散文以简练，紧凑，有力度而闻名。

37.Theessaysarewell-arrangedandenrichedbybiblicalallusions,metaphorsandcadence.这些散文不仅结构巧妙还大量利用了《圣经》的典故，隐喻和基调。

38.OfStudies论学习

Readingmakethafullman,conferenceareadyman,andwritinganexactman.念书令人充实，讨论令人机智。

（V）JohnDonne约翰.邓恩

39.Theimageryisdrawnfromtheactuallife.诗中的意象都是从现实生活中提取的。

40.Hispoemsgiveamoreinherentlytheatricalimpressionbyexhibitingaseeminglyunfocuseddiversityofexperiencesandattitudes,andafreerangeoffeelingsandmoods.他的诗歌给人一种固有的戏剧性，展现了看上去零散多样的经历与观念，和漫无边际的情感与心境。

41.TheSonsandSonnets,bywhichDonneisprobablybestknown,containsmostofhisearlylyrics.《歌与短歌》是邓恩最出名的诗集，囊括了他初期大多数爱情诗作。

42.Inhisgloomypoem“Farewelltolove,”wecanseehisdisillusionment.在忧伤的诗作《辞别爱情》中，咱们就能够够感受到他对爱情空想的破灭。

43.Withthebrief,simplelanguage,theargumentiscontinuousthroughoutthepoem.议论依附于一种简练平白的语言，并贯穿于整首诗作。

（VI）JohnMilton约翰.弥尔顿

44.hewasentirelyoccupiedwiththethoughtsoffightingforhumanfreedom.他头脑中充满了为人类自由而战的思想。

45.Milton’sliteraryachievementscanbedividedintothreegroups:

theearlypoeticworks,themiddleprosepamphletsandthegreatpoem.弥尔顿的文学作品可分为三类：

初期诗作，中期的散文小册子和后期的伟大诗作。

46.Miltonwrotehisthreemajorpoeticalworks:

ParadiseLost,ParadiseRegained,andSamsonAgonistes.他的三部伟大诗作：

《失乐园》《复乐园》和《力士参孙》。

47.ThethemeofParadiseLostisthe“FallofMan”.InthefallofmanAdamdiscoveredhisfullhumanity.失乐园的主题是人类的沉溺。

在沉溺当中，亚当发觉了自己身上的人性。

48.MiltonheldthatGodcreatedallthingsoutofHimself,includingevil.他以为上帝是依照他自己的样子造出的世界，其中也包括罪恶。

49.ItopensthewayforthevoluntarysacrificeofChristwhichshowedthemercyofGodinbringinggoodoutofevil.为基督志愿献身开辟了道路，这也显示出上帝欲将人类从罪恶与苦难中拯救出来的同情心。

50.InSamsonAgonistes,thewholepoemstronglysuggestsMilton’spassionatelongingthathetoocouldbringdestructiondownupontheenemyatthecostofhisownlife.在力士参孙中，整首诗都强烈暗示着弥尔顿期望他自己也能像参孙一样，以生命为代价，与仇敌同归于尽。

51.Inhislife,Miltonshowshimselfarealrevolutionary,amasterpoetandagreatprosewriter.弥尔顿终生都展现了真正的革命精神和非凡的诗歌才华。

52.ParadiseLost:

人类由于理性不强，意志薄弱，经不起考验，暗示英国自产主义革命失败的缘故。

Chapter2TheNeoclassicalPeriod（1660-1798）新古典主义

1.Inshort,itwasanagefullofconflictsanddivergenceofvalues.总之，这一时期是矛盾与价值观不合的时期。

2.Theeighteenth-centuryEnglandisalsoknownastheAgeofEnlightenmentortheAgeofReason.英国的十八世纪也同时是启蒙主义时期，或曰理性时期。

3.Itspurposewastoenlightenthewholeworldwiththelightofmodernphilosophicalandartisticideas.运动的主旨即是用今世哲学与艺术思想的晨光启发整个世界。

4.Enlightenersheldthatrationalityorreasonshouldbetheonly,thefinalcauseofanyhumanthoughtandactivities.Theycalledforareferencetoorder,reasonandrules.启蒙者主张理性是任何人思想与行动的唯一缘由。

他们大力提倡秩序，理性及法律。

5.Asamatteroffact,literatureatthetime,heavilydidacticandmoralizing,becameaverypopularmeansofpubliceducation.其实，那时的文学