天使爱美丽.docx

天使爱美丽.docx

《天使爱美丽.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《天使爱美丽.docx（93页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

天使爱美丽

Le3septembre1973à18h28minet32s,..

973年9月3日28分32秒

一只每分钟能振翅14670次的

unemouchebleuedelafamilledesCalliphoridés,..

加里佛里德丽蝇

..pouvantproduire14670battementsd'ailesàlaminute..

..seposaitrueSaint-Vincent,àMontmartre.

停在蒙马特的圣凡赛街

在这时，一家餐馆里平台上

Alamêmeseconde,àlaterrassed'unrestaurant,..

风猛烈地吹起台布

..levents'engouffraitsousunenappe,..

玻璃杯像在跳舞，但没人感觉到

..faisantdanserlesverressansquepersonnenes'enaper?

oive.

Aumêmeinstant,au5eétagedu28,avenueTrudainedansle9e,..

在此时第九区土丹街28号的5楼

俄让郭留在参加完他朋友

..EugèneKoler,aprèsl'enterrementdesonami,émileMaginot,..

艾米丽．马吉诺的葬礼后

..eneffaçaitlenomdesoncarnetd'adresse.

在通讯本上删去了她的名字

Toujoursàlamêmeseconde,

又在此时，一只精虫

有艾法尔．布林先生的X染色体

..pourvud'unchromosomeXdeM.Rapha?

lPoulain..

遇上了布林太太的卵子

..atteignaitl'ovuledeMmePoulain,..

阿芒丁．弗雷在

..néeAmandineFouet.

9moisplustardnaissait..

怀孕9个月后

..AméliePoulain.

生了艾米丽布林

-Lepèred'Amélie,ancienmédecinmilitaire,..

艾米丽的父亲是一个老军医

在安然雷布的矿泉疗养所工作

..travailleauxétablissementsthermauxd'Enghien-les-Bains.

紧闭的嘴唇显示他没心没肺Rapha?

lPoulainn'aimepas..

艾法尔．布林不喜欢

..pisseràcôtédequelqu'un.

站在别人旁边撒尿

他不喜欢lln'aimepas..

撞见别人对他凉鞋的

..surprendresursessandalesunregarddedédain

不眉评论

Sortirdel'eauetsentircollersonmaillotdebain.

上岸后感觉泳衣紧紧

贴在身

Rapha?

lPoulainaime..

艾法尔．布林喜欢

..arracherdegrandsmorceauxdepapierpeint.

把墙纸大片大片撕下来

把鞋子排成一行

Alignerseschaussuresetlescireravecsoin.

并细心上蜡

Vidersaboîteàoutils,..

例空工具箱

..bienlanettoyer,..

仔细清洗

..ettoutranger,enfin.

最后细心地摆好一铰

Lamèred'Amélie,AmandineFouet,..

艾米丽的妈妈，阿芒丁．弗雷

..institutriceoriginairedeGueugnon,..

一位格农的普通小学教师

..atoujoursétéinstableetnerveuse.

总是变化无常及莫名紧张

肌肉痉銮看出她紧张不安

Ellen'aimepasavoirlesdoigtsplissésparl'eauchaude.

她不喜欢热水把手指

泡汤发亡

Etre,parquelqu'unqu'ellen'aimepas,..

她不喜欢

..effleuréedelamain.

别人轻触她的手指

Avoirlesplisdesdrapsimpriméssurlajouelematin.

早上醒来，脸上有被单挤压的皱纹

她喜欢TF，电视台播的艺术溜冰里

ElleaimelescostumesdespatineursartistiquessurTF1.

溜冰者的服装

Fairebrillerleparquetavecdespatins.

用鞋底把她的板打磨光滑

Vidersonsacàmain..

清尽手提袋

仔细清洗bienlenettoyer,

最后仔细摆好一切

..ettoutranger,enfin.

Améliea6ans.

艾米丽6岁

她希望父亲不时地

Elleaimeraitquesonpèrelaserredanssesbrasdetempsentemps.

把她抱在怀里

Maisilsn'ontdecontactqu'aucoursdel'examenmédicalmensuel.

才有所交流

这小女孩不习惯这种亲密

Lafillette,bouleverséeparcetteintimité,..

..nepeutempêchersoncoeurdebattrelachamade.

无法控制心跳加速

从那时起

Dèslors,..

她父亲认为她有一种不知名的脏病

..sonpèrelacroitvictimed'uneanomaliecardiaque.

Acausedecettemaladiefictive,ellenevapasàl'école.

因为有了这种假热病

她没去学校上学

Samèreluitientlieudepréceptrice.

她母亲充当家庭教师

-"Lespoulescouvent..

小鷄…跑．

经常…在…修道院里

..souventaucouvent."

小鷄跑．

-"Lespoulescouvent"

-Trèsbien.

很好

经常…下仔

-Souventcouvent.-Non!

错!

-Privéeducontactdesautresenfants,..

不通知别的小孩一起玩

..ballottéeentresamèreetsonpère,..

在父亲与母亲相互捱诿下

艾米丽在她的世界里没有庇护

..Amélien'aderefugequedanslemondequ'elleinvente.

Danscemonde,onfabriquelesdisquesvinylescommedescrêpes,..

在她的世界里像煎鷄蛋一样

做黑胶片唱盘

..etlafemmeduvoisin,danslecomadepuisdesmois,..

隔壁的女人，昏迷了几个月

..achoisidefaired'unetraitesoncapitaldesommeil.

选择了一次性睡大觉

如果这样我余生就可以日夜都醒着了

-Commeça,jeresteraiéveilléejouretnuitlerestedemavie.

丈美丽唯一的朋友

-Leseulamid'Amélies'appelle"leCachalot".

是一条叫”抹香鲸”的金鱼

家庭的温馨使它变得神经衰弱及忧心衷衷

L'ambiancefamilialel'arenduneurasthéniqueetsuicidaire.

（艾美丽大叫

Améliehurle.

-Cestentativesdesuicideaugmentantlestressmaternel,..

这次自杀未遂增加了好母亲的压力

..unedécisionestprise

所以决定

-Assez!

!

!

受够了

-PourconsolerAmélie,..

为了安慰艾美丽

她母亲送给她一个柯达相机

..samèreluioffreunKodakd'occasion.

-Qu'est-cequet'asfait?

他在这干嘛‘

邻居使她认为是因为她的出现才会引起这起事故

-Unvoisinluifaitcroirequesonappareildéclenchedesaccidents.

她每天下午都会冲洗底片

Commeelleaprisdesclichéstoutl'après-midi,..

..undouteaffreuxl'assaillelesoirvenu.

黑夜降临的她总会惊恐万分

她端坐在电视前

Elles'effondredevantlatélé,accablée..

难于忍受

..parlaresponsabilitéd'unincendie,..

看到的火灾场面

..de2déraillementsetducrashd'unBoeing747.

火车出轨，波音747坠毁

不久，她认识到是邻居在开她玩笑

Plustard,réalisantquelevoisins'estmoquéd'elle,..

丈美丽的决定报复..Améliedécidedesevenger.

Commentairessportifs.

比赛开始）

怎么回事?

-Maisqu'est-ceque

他妈的

又看到比赛了）

Attention,toi!

Reprisedescommentaires.

llhurle.他大叫

llhurleetpleurederage.

他像狂犬病似的大喊大叫

有一天悲剧来到

-Etunjour,c'estledrame.

Commechaqueannée,samèrel'emmènebr?

leruncierge..

如往年，她母亲总会带她去点蜡烛

..pourqueleCielluienvoieunpetitfrère.

希望上天赐于她一个弟弟

Laréponsedivineintervient3minplustard.

帝3分钟之后给了答案

唉，这并不是上天给的新生命

Hélas,cen'estpasunnouveau-néquitombeduciel..

..maisunetouristequébécoise,résolueàenfiniraveclavie.

而是一个魁北克女游客

坚决地了断自己的生命

AmandinePoulain,néeFouet,esttuéesurlecoup.

阿芒丁．布林意外死亡

母亲死后

Aprèslamortdesamère,..

艾美丽与父亲相依为命

..Amélieseretrouveentête-à-têteavecsonpère.

他觉得生活不再美好了

Celui-ciserepliedavantagesurlui-même.

他建了一个微型陵墓

llselancedanslaconstructiond'unmausoléeminiature,..

..pouryrecueillirlescendresdesafemme.

为了集拢他妻子的灵魂

Lesjours,lesmois,puislesannéespassent

时间飞逝

Lemondeextérieurpara?

tsimort..

窗外的世界一片死寂

..qu'Améliepréfèrerêversavieenattendantd'avoirl'agedepartir.

艾美丽在等待离家独立的

日子里总爱幻想生活

5ansaprès,AmélieestserveusedansuncafédeMontmartre,..

5年后，她成为蒙马特一家

咖啡厅的女招待

..lesDeuxMoulins.

双磨坊”

今天8月29日

Noussommesle29ao?

t,..

48小时内，艾美丽的命运

..dans48heures,ledestind'AméliePoulainvabasculer.

将被转变

但现在她一无所知

Maispourlemoment,ellen'ensaitrien.

她仍继续与同事

Pourelle,laviecontinueavecsescollèguesetleshabitués.

像往常一样生活

苏珊娜，她是老板

Elle,c'estSuzanne,lapatronne.

Elleboiteunpeu,maisn'ajamaisrenverséunverre.

她喝酒，但从不一饮而尽

Quandelleétaitjeune,elleétaitdanseuseéquestre.Elleaime..

她年轻时是跳舞的

..lessportifsquipleurentdedéception.

她喜欢看到失望而活的运动员

她不喜欢看到别人在孩子前

Ellen'aimepasvoirunhommesefairehumilierdevantsonenfant.

侮辱别人

掌管烟草柜台吉奥捷特

Autabac,c'estGeorgette,lamaladeimaginaire.

—个假想病患者

当她偏头痛时，就会

Quandellen'apasdemigraine,c'estlenerfsciatiquequicoince.

担心坐骨神经有皮毛病

Celle-làn'aimepasentendre..

她不喜欢听到

你被上帝所蒙受

.."lefruitdevosentraillesestbéni."

这是吉娜一个赤脚医生的孙女

VoilàGina,lacollègued'Amélie,petite-filled'uneguérisseuse.

Elleaimefairecraquerlesos.

她喜欢弄得骨头咯咯作响

OnlavoitservirunkiràHipolito,l'écrivainraté.

—个没有成功做家依伯莱多

要了一杯基尔酒

Lui,ilaimevoiruntoréadorsefaireencorner.

他喜欢看到斗牛士被牛角戳伤

他是约瑟夫，一个被吉娜

Lui,c'estJoseph.UnamantéconduitparGina.

抛弃的旧情人

lll'espionnetouslesjourspourvoirs'ilaunremplaçant.

他天天来以防别人取代他的位子

Toutcequ'ilaime..

他喜欢的是只有

..c'estcreverlespustulesdesemballagesenplastique.

挤破塑料气包

最后是菲罗林，一个空姐

Etenfin,voilàPhilomène,l'h?

tessedel'air.

Améliegardesonchatquandellepart.Elleaime..

她出航时艾美丽帮她照看猫

她喜欢听见一碗水放在地上的声音

..lebruitdubold'eausurlesol.Lechat,lui,..

..aimeécouterleshistoirespourenfant.

猫喜欢听她给孩子讲故事

-Nonmerci,mapetitedame.Jetravaillejamaisledimanche.

不，谢谢，我星期天从不工作

-SouventleWeek-end,Amélievavoirsonpèreentrain.

每到周末艾美丽就乘火车

回家看父亲

-Profitedetaretraitepour-Pourquoifaire?

退休回家

为什么

-Pourvoyager,t'asjamaisquittéEnghien.

可以旅游，你从未离开安吉尔

-Quandonétaitjeunes,avectamère,..

我年轻时和你母亲

..onauraitbienvoyagé,maisonnepouvaitpas.

我们曾有过，但后来就没去了

Acausedetoncoeur.-Oui,jesais.

因为你的心脏

我知道

现在…嗯

-Maintenant,heuMaintenant

-Parfois,Amélievaaucinéma.

有时，艾美丽会去看电影

-J'aimemeretournerdanslenoirpourvoirlevisagedesautres.

我喜欢在黑暗中回过头

看别人的脸

我喜欢注意别人从不看的细节

Etpuisj'aimerepérerledétailquepersonneneverrajamais.

旦我不喜欢司机不看路

Maisj'aimepasquandlesconducteursregardentpaslaroute.

llsparlentenanglais.其语）

丈美丽没有男朋友

-Amélien'apasd'hommedanssavie.

她试过，但没到理想的

Elleaessayémaisçan'apasétéàlahauteurdesesespérances.

相反，她有些别的兴趣

Enrevanche,ellecultivelego?

tdespetitsplaisirs,..

把手深深地插进米袋

..plongerlamaindansunsacdegrains,..

用勺子敲砗正在煮奶油层

..briserlacro?

ted'unecrèmebr?

lée..

..aveclapointed'unecuillère.

EtfairedesricochetssurlecanalSaint-Martin.

在圣马丁水道里打水漂

Lui,c'estl'hommedeverre.

他是一个”玻璃男人

Acaused'unemaladie,sesossecassentcommeducristal.

由于一种病，他的骨头像

水晶一样易砗

Sesmeublessontdoncmolletonnés.

所以他的家具都用泥包住

Unepoignéedemainpouvantluibriserlesmétacarpes,..

握手能把他手掌捏砗

他从不出门

..ilnesortpas.

时间没有改变什么

Letempsn'arienchangé.Amélieseréfugietoujoursdanslasolitude..

她仍一样寂寞

..etseposedesquestionsidiotessurlemondeousurcetteville.

并对这世界对这城市产生了一些问题

L匕如现在有多少夫妇性欲高涨

Parexemple,combiendecouplesont-ilsunorgasmeàcetinstant?

-Ah!

!

-Quinze

15对

-Nousvoilàenfindanslanuitdu30ao?

t1997.

997年8月30日晚上

Voicicequivabouleverserlavied'AméliePoulain.

这将改变她的生活

*-Bonjour.

大家好

LaprincessedeGalles,LadyDiestmortecetaprès-midienvoiture.

威尔士公主今天下午死于车祸

Elleétaitavecsonami

她当时与朋友一起

只有第一个闯进法老陵墓的人

Seulle1eraavoirpénétréletombeaudeToutankhamon..

才能明白艾美丽的心情

..pourraitcomprendrel'émotiond'Amélie..

她发现一个小男孩藏起来的宝贝

..tandisqu'elledécouvreletrésorqu'unpetitgarçonaenfoui.

（重新看新闻

Reprisedescommentairesdujournal.

8月31日，凌晨4点

Le31ao?

t,à4heuresdumatin,..

—个灵感闯进她脑海

..uneidéelumineusefrappesoudainAmélie.

Ellevaretrouverlepropriétairedecetteboîte..

她想找到那金子的主人

并还给他那些宝贝

..et