中英文摘要要求及样例.docx

中英文摘要要求及样例.docx

《中英文摘要要求及样例.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中英文摘要要求及样例.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

中英文摘要要求及样例

中、英文摘要撰写规范及样例

1摘要的定义

摘要是以提供文献内容梗概为目的、不加评论和补充解释、简明确切地记述文献重要内容的短文。

它用来报道作者的主要研究成果，向读者提供论文中全部创新内容和尽可能多的定量或定性的信息。

摘要重点包括四要素：

目的、方法、结果和结论。

2摘要的撰写原则

1）论文摘要包括中文摘要和英文摘要。

一般中文摘要200～400字。

中、英文摘要应一致（意思和内容一致，但无需逐字照译，做到信、达、雅）。

2）文字简明扼要，提取论文中重要内容，不含前言、背景等细节部分，去掉旧结论、原始数据。

采用第三人称表述，不用“我们”“作者”“笔者”“本文”等做主语。

3）摘要不得简单重复题名中已有的信息；不用非公知公用的符号和术语,缩略语、缩写词、代号等在首次出现时必须加以说明；应采用法定计量单位,正确使用语言文字和标点符号；不使用特殊字符，也不使用图表和数学表达式；不列举例证。

3摘要的四要素

1）目的——研究、研制、调查等的前提、目的和任务，所涉及的主题范围。

2）方法——所用的原理、理论、条件、对象、材料、工艺、结构、手段、装备、程序等。

3）结果——实验的或研究的结果、数据，被确定的关系，观察结果，得到的效果，性能等。

4）结论——结果的分析、研究、比较、评价、应用，提出的问题，今后的课题，假设，启发，建议，预测等。

4关键词

关键词是论文的检索标志，是表达文献主题概念的自然语言词汇，一般从论文的题名、摘要和正文中提取。

每篇论文选取3～8个词作为关键词，将选出的关键词按照所涉及领域的范围从大到小顺序列出。

首选主题词（索引规范化的词或词组），再选自由词（未规范化的词或词组）。

中、英文关键词分别置于中文摘要和英文摘要之下，每个关键词之间用分号隔开。

5英文摘要的写作规范

5.1英文摘要的时态　　

用过去时态叙述作者工作，用现在时态叙述结论。

如：

"ThestructureofdislocationcoreinGapwasinvestigatedbyweak-beamelectromicroscope.（过去时叙述作者所做的工作）

ThedislocationsaredissociatedintotwoShokleypartialswithseparationsof（80+10）and（40+10）Ainthepureedgeandscrewcasesrespectively."（现在时叙述研究的结论）

5.2英文摘要的语态

主动语态和被动语态兼用。

1）在表达作者或有关专家的观点时，应用主动语态，其优点是鲜明有力。

例如：

Science（《科学》）杂志的一例Abstractsample（Science,p503,volume311,issue5760）

•Wereporttheobservationof……Beyondacriticalpolarizationh,thegasseparatesintoa……Thecriticalpolarizationdiminisheswith…Wemeasured……Theseresultsarerelevanttopredictions……

2）能用主动语态的不用被动语态。

如：

"AexceedB"优于"BisexceededbyA".

3）用词要客观平实，避免主观和倾向性色彩的词，不宜使用perhaps,maybe,likely,possible,probably等。

5.3英文摘要的文体风格

1）摘要第一句话切不可与题名（Title）重复。

在EI中每篇摘要记录都是与题名连排的，只是题名用黑体排印，因此可以认为题名便是摘要的第一句话。

2）用重要的事实开头，尽量避免用辅助从句开头。

如：

用"Powerconsumptionoftelephoneswitchingsystemswasdeterminedfromdataobtainedexperimentally",而不用"Fromdataobtainedexperimentally,powerconsumptionoftelephoneswitchingsystemswasdetermined"。

3）摘要最好要有具体内容，摘要中不能出现“图××”、“方程××”和“参考文献××”等句子。

对那些已经为大众所熟悉的缩写词，如radar、laser、CAD等，可以直接使用。

对于那些仅为同行所熟悉的缩略语，应在题目、摘要或关键词中至少出现一次全称。

4）组织好句子，使动词尽量靠近主语。

如：

不用"Thedecolorizationinsolutionsofthepigmentindioxane,whichwereexposedto10hofUVirradiation,wasnolongerirreversible",而用"Whenthepigmentwasdissolvedindioxane,decolorizationwasirreversibleafter10hofUVirradiation"。

5）尽量采用-ing分词和-ed分词作定语，少用关系代词which,who等引导的定语从句。

6）不使用俚语、外来语表达概念，应用标准英语。

7）句子结构严谨完整，尽量用短句子。

用词力求简单，在表达同样意思时，尽量用短词代替长词，以常用词代替生僻词。

但是当描述方法、步骤时，应该用狭义词代替广义词。

例如，英文中有不少动词，do，run，get，take等，虽简单常用，但其意义少则十几个，多则几十个，用这类词来描述研究过程，读者难免产生误解，甚至会不知所云，这就要求根据具体情况，选择意义相对明确的词，诸如perform,achieve等，以便于读者理解。

8）摘要叙述要简明，逻辑性要强。

9）技术术语尽量用工程领域的通用标准。

10）语言要简练，但不得使用电报语言。

11）文词要淳朴无华，不用多姿多态的文学性描述手法。

12）删繁从简。

如：

用"increase"代替"hasbeenfoundtoincrease"。

13）摘要中涉及他人的工作或研究成果时，尽量列出他们的名字。

14）摘要词语拼写，用英美拼法都可，但每篇中应保持一致。

5.4典型句型

摘要常用句型大体可归纳为：

1）表示研究目的，常用在摘要之首，如：

Inorderto…

Thispaperdescribes…

Thepurposeofthisstudyis…

2）表示研究的对象与方法，如：

Thecurativeeffect/sensitivity/function]ofcertain[drug/kit/organ….]was[observed/detected/studied…

3）表示研究的结果，如：

Theresultshowed/Itproved/Theauthorsfoundthat…　

4）表示结论、观点或建议，如：

Theauthorssuggest/conclude/considerthat…

5.5英文题名

5.5.1书写格式

每个实词的首个字母大写，如：

Costs,RisksandBenefitsinPublishing。

题名中有冠词,介词,连接词，如若在题名中首字,或在冒号后副标题首字时,首字母要大写；介词多于3个字母时要大写,如With,Between,About。

5.5.2文章标题的一些讲究

1）英文题名开头第一词不得用The,And,An和A。

最好不用这些词：

Study,Investigation,andObservationof/on，AnopeningAandThe…；

2）用最少的字词或短语表达主要信息；

3）避免缩写，除非普遍知晓的缩写。

6中、英文摘要样例

中、英文摘要样例，包括文题、作者姓名、单位、所在城市（非省会城市还要标出省名）、邮编、摘要、关键词。

样例1：

城市轨道交通列车运行控制系统分级标准研究

刘宏杰，郜春海，刘波，陈黎洁

（北京交通大学电子信息工程学院，北京100044）

摘　要：

结合城市轨道交通列车运行控制系统（MTCS）的发展现状以及将来的技术发展战略，参考欧洲列车运行控制系统（ETCS）和中国铁路列车控制系统（CTCS）分级和标准化的思路，阐述MTCS分级标准建设工作的重要性，对MTCS的分级标准建设方式给出一定的建议。

MTCS体系以车载设备为核心，通过对地面控制设备的扩展以增强系统功能，可以分为1~4个不同的等级。

系统可在低等级的基础上叠加设备来构成高等级的系统，不同等级间的主要差别在于地-车信息传输的方式和系统自动化的程度。

给出MTCS的系统结构和各等级的概述，并对不同等级的功能进行对比。

关键词：

城市轨道交通；列车运行控制系统；分级；标准化

中图分类号：

U231文献标志码：

A

文章编号：

1672-6073（2017）01-00-04

StudyonClassificationStandardforMetroTrainControlSystem

说明：

英文题名的实词首字母大写

LIUHongjie，GAOChunhai，LIUBo，CHENLijie

说明:

作者姓和名之间用1个空格分开，姓的字母全大写，名的首字母大写，其余字母小写；不同作者之间用逗号“，”隔开

（SchoolofElectronicandInformationEngineering,BeijingJiaotongUniversity,Beijing100044）

说明:

作者的单位信息用括号包含，如果是大学，必须先写二级单位，再写大学名称，城市如果不是省会城市的，还需要给出所在省的名称，最后给邮编。

无需给出国家名称。

单位信息的英文同题名要求，实词首字母大写，虚词都小写。

Abstract:

ConsideringthecurrentdevelopmentsituationanddevelopmenttrendofMetroTrainControlSystem（MTCS）,theimportanceofestablishingclassificationstandardsofMTCSisintroducedbyreferringtotheclassificationandstandardizationofEuropeanTrainControlSystemandChineseTrainControlSystem.ProposalsfortheestablishingmethodsofclassificationstandardofMTCSwereputforward.Withthevehicleon-boardcontrollerasthecoresubsystem,throughtheexpansionofwaysidesubsystemtoenhancethesystemfunction,MTCScanbeclassifiedintolevels1-4.Devicescanbesuperimposedonthebasisofalowlevelsystemtoformahigherlevelsystem.Themaindifferencebetweendifferentlevelsisthewayofinformationtransmissionbetweenvehicleandwaysidesubsystemsandthedegreeofsystemautomation.ThesystemstructureofMTCSandanoverviewofvariouslevelswerepresented,andthefunctionsofdifferentlevelswerecompared.

Keywords:

urbanrailtransit;MetroTrainControlSystem（MTCS）;classification;standardization

说明:

英文关键词之间用英文输入状态下的“；”分隔。

样例2：

宁波地铁列车编组方案比选及实施

陈斌1，李英2

（1.宁波市轨道交通集团有限公司，浙江宁波315012；

2.上海市隧道工程轨道交通设计研究院，上海200070）

摘要：

对宁波市轨道交通2号线一期工程初、近期采用4辆编组与6辆编组方案，从配属车辆、行车间隔、牵引能耗、满载率与拥挤度、资源共享等多个方面进行研究比选。

研究表明，初、近期高峰高断面客流分别为1.18万人/h、1.89万人/h，在初、近期客流与远期客流相比较小的情况下，同等运营服务水平下4辆编组的运输效率要优于6辆编组，同等购车与牵引能耗费用条件下4辆编组服务水平较好，同等服务水平条件下4辆编组购车与牵引能耗费用较节省；采用初期4辆编组、近期4辆/6辆编组混合运营，至远景6辆编组的转换，均可以在客流发展变化的情况下实现有效过渡。

关键词：

城市轨道交通；车辆编组；运营；车辆配置

中图分类号：

U231文献标志码：

A

文章编号：

1672-6073（2017）01-00-04

TrainCompositionSchemeofNingboRailTransit

CHENBin1，LIYing2

（1.NingboRailTransitGroupCo.,Ltd.,Ningbo315012；2.ShanghaiTunnelEngineeringandRailTransitDesignandResearchInstitute,Shanghai200070）

Abstract:

Phase1ofNingborailtransitLine2adopts4-cartraincompositionatthebeginningand6-cartraincompositionrecently.Comparisonandselectionswerecarriedoutintermsofvehicles,trafficintervals,tractionenergyconsumption,loadfactorsandcrowdeddegree,resourcesharingandotheraspects.Thepassengerflowpeakis11,800personsperhouratthebeginningand18,900personsperhourrecently.Thepassengerflowatthebeginningandinthenearfuturearelessthanthatinthefuture;undersuchcondition,operatingunderthesamelevelofservicethetransportefficiencyof4-cartraincompositionisbetterthan6-carones;serviceof4-cartraincompositionisbetterunderthesamenumberoftrainsboughtandthesametractionenergyconsumption.4-cartraincompositionismoreeconomicalfortrainpurchasebudgetandenergyconsumptionunderthesamelevelofservice.4-cartraincompositionatpresent,4/6-cartraincompositionmixedoperationinthenearfutureand6-cartrainoperationinthefuturealtogethercanrealizeaneffectivetransitioninthechangesofpassengerflows.

Keywords:

urbanrailtransit;traincomposition;operation;carriageallocation

样例3：

2002—2016年我国地铁施工安全事故规律性统计分析

李皓燃，李启明，陆莹

（东南大学土木工程学院，南京210096）

摘要：

搜集2002—2016年（统计到3月）地铁施工事故246起，从时间、事故类型、施工工法、发生位置、站台形式、死伤人数等8个方面分析、描述事故发生的规律性。

结果显示，事故发生的总数呈上升趋势，但每千米死亡人数呈下降趋势；每年1月、5月、7月、11月，每天0:

00-1:

00、8:

00-11:

00和15:

00-18:

00地铁施工事故发生较为频繁；坍塌是地铁施工项目中发生最频繁的事故类型，占43%；明挖法施工数占地铁施工事故的31%；盾构法施工数占区间工程施工事故的62%；火灾爆炸是区间工程施工中较常发生的事故，而在车站工程中发生较少。

最后，结合长三角地区主要特点，从技术、管理、政策3方面有针对性地提出对策和建议。

关键词：

地铁建设；施工事故；统计分析；规律性；长三角

中图分类号：

U231；F530.7文献标志码：

A

文章编号：

1672-6073（2017）01-00-04

StatisticalAnalysisonRegularityofSubwayConstructionAccidentsfrom2002to2016inChina

LIHaoran，LIQiming，LUYing

（SchoolofCivilEngineering,SoutheastUniversity,Nanjing210096）

Abstract:

ThedataofsubwayconstructionaccidentsinChinafrom2002toMarch,2016arepresentedinordertoanalyzetheregularityoftheseaccidentsfromtheperspectiveofyears,months,hours,accidenttypes,constructionmethods,locations,numbersdeathsandsoon.Theresultsshowthatthetotalnumberofaccidentsisontherise,butdeathsperkilometergraduallydecline.MostconstructionaccidentsoccurredfrequentlyinJanuary,May,JulyandNovembereveryyearandduring0:

00-1:

00,8:

00-11:

00and15:

00-18:

00everyday.Collapseisthemostcommonaccidenttype,occupies43%;Opencutmethodaccountsfor31%ofsubwayconstructionaccidents,andshieldmethod62%ofsectionconstruction.Fireandexplosionoftentookplaceduringsectionconstructionswhileseldomhappenedduringstationconstructions.Finally,accordingtotheregularity,somecountermeasuresandthesuggestionsofsubwayconstructionsafetyareputforwardconsideringthecharacteristicsofYangtzeRiverDeltaregionfromthethreeaspectsoftechnology,managementandpolicy.

Keywords:

subwayconstruction;constructionaccidents;statisticalanalysis;regularity;YangtzeRiverDelta

样例4：

盾构下穿城际客运专线引起变形的数值分析

徐会杰，彭华，徐希磊

（北京交通大学土木建筑工程学院，北京100044）

摘要：

天市地铁3号线解放桥站—天津站站盾构区间穿越京津城际客运专线，为我国首例已实施的盾构穿越高速铁路路基段工程。

通过使用ANSYS软件，建立地层-结构三维实体模型，模拟盾构穿越客运专线的过程，分析盾构穿越期间轨道沉降及横移变形规律，将数值分析与实际测试结果进行对比分析，表明在无轨道加固、车辆限速措施的条件下，采用严格控制施工参数的措施可以保证高速铁路的正常运营。

关键词：

轨道交通；客运专线；盾构；沉降：

数值模拟

中图分类号：

U231文献标志码：

A

文章编号：

1672-6073（2017）01-00-04

NumericalAnalysisofGroundDeformationsCausedbyShieldTunnelingUnder-crossingBeijing-TianjinIntercityPassengerDedicatedRailway

XUHuijie，PENGHua，XUXilei

（SchoolofCivilEngineering,BeijingJiaotongUniversity,Beijing100044）

Abstract:

ShieldtunnelingbetweenJiefangqiaostationandTianjinsubwaystationofTianjinsubwayLine3under-crossesahigh-speedrailway.FiniteelementsoftwareANSYSwasusedtobuildthethree-dimens