Madame Bovary《包法利夫人》完整中英文对照剧本.docx

Madame Bovary《包法利夫人》完整中英文对照剧本.docx

《Madame Bovary《包法利夫人》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Madame Bovary《包法利夫人》完整中英文对照剧本.docx（65页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

MadameBovary《包法利夫人》完整中英文对照剧本

包法利夫人

一二三

Un.Deux.Trois.

四五

Quatre.Cinq.

六七八

Six.Sept.Huit.

九十

Neuf.Dix.

卡米尔艾玛!

站好!

Camille,Emma!

Enplace!

上帝啊但愿他是我的真命天子

PleaseGod,lethimbetherightone.

上帝啊但愿他是我的真命天子

PleaseGod,lethimbetherightone.

上帝啊但愿他是我的真命天子

PleaseGod,lethimbetherightone.

艾玛啊...

Emma...

你亲爱的母亲去世时我落泪了

whenyourdearmotherdied,Icried.

我不知如何去抚养一个小女孩

Ididn'tknowhowtoraisealittlegirl.

养猪?

我可以

Apig?

Yes.

但是小脑袋满是想法的你我做不到

Butyou,withallthoseideasinyourhead,Icouldnot.

夏尔你是一个好男人

Charles,youareagoodman.

一个好医生

Andagooddoctor.

艾玛的母亲泉下有知她有个好归宿终将安息

Emma'smothercanfinallyrestknowingImarriedherwell.

这是你母亲最爱的结婚礼物

Thiswasyourmother'sfavoriteweddinggift.

吃糖果时你就想想我们

Pleasethinkofuswhenyoueatyoursweets.

祝身体康健

Santé.

-这是亨丽埃特-夫人

-ThisisHenriette.-Madame.

你介意帮我们拿点东西吗?

Wouldyoumindhelpinguswithsomeofthesethings?

-当然不介意我来吧夫人-谢谢你

-Ofcourse.Letme,Madame.-Thankyou.

亲爱的怎么了?

What'sthematter,dear?

这是人之常情

It'sallpartofnature.

我要脱掉我的衣服

Ineedtoremovemydress.

但是我一个人脱不掉

Icannotremoveitalone.

抱歉

Sorry.

睡吧亲爱的我不想吵醒你

Sleep,dear.Ididn'twanttowakeyou.

留下陪我

Staywithme.

病人才必须在床上寻求慰藉医生不会

Itisthepatientthatmustfindsolaceinthebed,neverthedoctor.

但是医生也是丈夫不是吗?

Butalldoctorsarehusbandstoo,aren'tthey?

只有晚上才是亲爱的

Onlyintheevenings,dear.

享受你的一天吧

Enjoyyourday.

摆放得真美啊夫人

They'rebeautiful,Madame.

谢谢

Thankyou.

-那是用来吃的吗?

-当然

-Arethoseforeating?

-Ofcourse.

你摆弄这个一定花了整个下午

Youmusthavespentallafternoononthis.

你不用这么麻烦的

Youshouldn'tgotosuchtrouble.

亨丽埃特总是很快从果园摘回水果

Henrietteisalwaysquicktopickfruitfromtheorchard.

你更喜欢那样做吗?

Isthatwhatyouwouldprefer?

不过习惯罢了

Itissimplycustom.

请上水果

Fruit,please.

今天有什么值得注意的病人吗?

Anypatientsofnotetoday?

有什么疑难杂症吗?

Anycuriousailments?

疑难杂症?

Curious?

今早一个病人需要放血

Inthemorning,apatientneededtobebled.

还有一个我用蚂蝗吸血

Onanother,Iappliedleeches.

他的...太太午餐准备了美味的蘑菇煎蛋卷

His...wifepreparedmeadeliciousmushroomomeletforlunch.

哦对了下午的时候有个病人得了颇为费解的病

Oh,thenyes,intheafternoon,apatienthadsomethingquiteinexplicable.

我检查了他的尿壶两次但病因

仍不清楚

Iexaminedhischamberpottwice,butitremainsamystery.

夫人勒合先生来见您了

Madame?

MonsieurLheureuxisheretoseeyou.

噢就像众人说的那样真是个美人

Oh,justaseveryonesaid,simplybeautiful.

谢谢夸奖但是我得抱歉

That'smostkindofyou,butImustapologize.

我顶着一头乱发接见你很不合适

It'snotproperformetoreceiveyouwithmyhairinsuchdisarray.

不不不原谅我来这么匆忙

No,no,no,no,no,no,no.Forgivemeformakinghaste.

我只是不能白白浪费一天而未能使您增光添彩

Icouldnotsimplyletthedaygobywithoutgainingyourconfidence.

我听说您是一个品味高雅的夫人而且...

Iwastoldyouwereanelegantwomanoftaste,and...

鄙人就是为这样的夫人效劳的

well,Iamamanintheserviceofsuchwomen.

只要您吩咐一声在下皆能提供我每周至少去两次卢昂

Whateveryoucommand,Iwillprovideyouwith.IvisitRouenatleasttwiceaweek.

-是吗?

-是啊我和所有最好的商行都有联♥系♥:

-Youdo?

-Yes,I'mconnectedtoallthebesthouses:

"三兄弟公♥司♥""金胡须商店"还有"大野人商行"

"TroisFrères","LaBarbed'Or","LeGrandSauvage".

只要您想要的浪漫小说巧克力糖果

Anythingyouwish.Romanticnovels,chocolates,candies.

看这个

Lookatthis.

-多美啊对不对?

-是的

-Simplybeautiful,isitnot?

-Yes,itis.

您想要多少?

Howmanywouldyoulike?

噢恐怕不行我才刚搬来这

Oh,I'mafraidIcan't.I'veonlyjustarrived.

还有这个这个...珍珠制成

Andthis,this,this,thisis...madeofpearl.

由西印度群岛的囚犯雕镂

Carvedinopen-workbyconvictsintheWestIndies.

很精美

Theyarelovely.

但还太早了

Oh,butit'stoosoon.

我想给你看些东西

Iwanttoshowyousomething.

我父亲赠的结婚礼物

Myfather'sweddinggift.

的确很美

Simplybeautiful.

咱们有太多要分享的了

Wehavesomuchtoshare.

但是这些您一定得买♥♥下来

These,however,youmusthave.

这是在阿尔及利亚编织的

ThesearewoveninAlgeria

而这丝绸不知产地简直是人间极品

butthesilk,Idon'tknow,isofmythicalquality.

感受一下感受一下

Touchone,touchone.

-您的品位真高雅!

-谢谢

-Youhaveexquisitetaste!

-Thankyou.

天使

Angel.

仔细看看这些饰纹

Lookcloser.Lookatthesespangles.

仿佛金丝织就就像在夜空中闪耀的璀璨群星不是吗?

Almostthreadsofgold.Theyscintillatelikestarsinthenight,dotheynot?

-卖♥♥多少钱?

-不贵

-Howmuch?

-Amerenothing.

真的很精美但是还太早了

It'slovely,really,butit'stoosoon.

我还没有和夏尔提过这些事

Ihaven'tevenspokenofthesematterswithCharles.

好的好的我明白我给您留些时尚期刊

Verywell,verywell.Iunderstand.Iwillleaveyousomefashionjournals

还有一本布料册子

andabookoffabrics.

您真的不必担心钱要是手头紧我先借您也行

Youreallymustn'tworryaboutthemoney.Icangiveyousome,ifneedbe.

当然是赊账我知道夏尔付得出

Oncredit,ofcourse.IknowCharlesisgoodforit.

赊账?

Oncredit?

是的就是说付钱随您方便

Yes,itmeansyoucanpaymewheneveryoulike.

现在

Now.

看这个很美不是吗?

This.Beautiful,no?

勒合商店他在自家房♥屋里开了个店铺

MaisonLheureux.Herunstheboutiqueoutofhisownhouse.

这就是村庄的尽头了

Thatistheendofthevillage.

来吧

Come.

噢我该向你介绍奥默的

Oh,IshouldintroduceyoutoHomais.

他是当地的药剂师我们工作很密切

He'sourlocalchemist.Weworkcloselytogether.

看这个月的?

Lookatthismonth?

艾玛!

你终于加入我们了!

你真漂亮

Emma!

You'vejoinedusatlast!

You'rebeautiful.

欢迎来到荣镇

WelcometoYonville.

亲爱的...奥默先生比内先生是位税务员

Mydear...MonsieurHomais,andMonsieurBinet,ourtaxcollector.

还有莱昂·杜普伊先生是位法务职员

AndMonsieurLeonDupuis,ourlegalclerk.

夫人想必在路上没什么时间休息

Madamenodoubthashadlittletimetorestsinceherjourney.

迁居也让我开心

Well,movingaboutamusesme.

钉在一个地方不动真没劲

Ifindittedioustoalwaysstayinthesameplace.

完全同意

Icouldn'tagreemore.

我可不行还是每晚老拖鞋旧壁炉陪我最舒服

Notme.I'mmostcontentwiththesameslippersandsamefireplaceeverynight.

夏尔没什么比旅行更让人开心了

Charles,nothingismorepleasantthantraveling.

你要是一天到晚都得骑马就不会说这话了

Youwouldn'tsaythatifyouwereconstantlyobligedtobeinthesaddle.

你错了我可以别的什么也不谈只谈去年在瑞士旅行的事

You'rewrong.Iwouldtalkofnothingelse.Justlastyear,IwasinSwitzerland.

你无法想象山谷的宏伟壮阔湖泊的诗情画意

Youcan'timaginetheenormityofthevalleys,orthepoetryofthelakes.

这些景象让人心醉神迷我...

Itmovedmetosuchenthusiasm.Iwascomm...

艾玛你可别因为莱昂的职业误解他的内心

Emma,youmustn'tmistakeLeon'sprofessionforhisheart.

他可能外表是个法务职员

Hemightappeartobejustalegalclerk,

但隐藏在他内心的则是全法国仅剩的浪漫者

butsecretlyinsidehe'sthelastromanticleftinallofFrance.

噢不不这不可笑其实我特别关注他

Oh,no,no.It'snolaughingmatter.I'mquiteconcerned,actually.

前几天我听到他在卧室唱

Theotherday,Iheardhimsinging

守护天使而且唱得淋漓尽致

TheGuardianAngelinhisbedroom,andhewasreallygivingithisall.

守护天使是当时一首流行歌♥曲作曲者是杜尚惹夫人

没什么比音乐更能提高我心灵的修养

There'snothingthatelevatesmysoulmorethanmusic.

你别也这样艾玛!

你要理智一点

Notyoutoo,Emma!

Ineedyoutobesensible.

-事实上我有个忙要你帮-要我帮?

-Ihaveafavortoaskyou,actually.-Ofme?

我想让你到厨房♥看点东西

I'dliketoshowyousomethinginthekitchen.

先生们不介意我们离开吧?

Gentlemen,ifyou'llexcuseus?

比内先生能麻烦递一下面包吗?

MonsieurBinet,couldItroubleyouforthebread?

伊波利特日夜在酒店工作擦桌子

Hippolytehereworksattheinn,dayandnight,bussingtables.

而且他还患有糟糕的残疾

Andhedoesallthiswithanatrociousimpediment.

是不是伊波利特?

给夫人看看你的腿

Isn'tthatright,Hippolyte?

ShowMadameyourfoot.

看到吗?

触目惊心是不是?

See?

It'sgruesome,isitnot?

真抱歉

I'msorry.

好了艾玛

NowEmma,

作为拥护科学进步的人我的职责就是保证我们的镇子跟上时代步伐

asapartisanofprogress,itismydutytokeepthistowntothefore.

所以我需要你帮忙说服夏尔给这可怜人动手术

WhichiswhyIneedyourhelptoconvinceCharlestooperateonthispoorman.

-先生我想应该先说服我-这是为你好!

-IbelieveIshouldbeconvincedfirst,sir.-It'sforyourownsake!

那么夫人你怎么说?

Well,Madame,whatdoyousay?

恐怕轮不到我去告诉夏尔这些

I'mafraiditisnotmyplacetotellCharles.

不不忘记那些陈规旧习

No.No,forgetconventionandmodality.

这事没有风险只有好处

Therearenoriskshere,onlyadvantages.

手术成功

Success.

减轻痛苦病人仪表更加美观

Certainrelief.Beautificationofthepatient.

但这些都比不上手术带来的名声

Butnolessimportant,celebritytobegainedbythesurgeon.

你所说的一切都很诱人

Allofwhatyouspeakofismostalluring.

但是做决定的不是我是夏尔

Butthedecisionisnotmine,it'suptoCharles.

噢好吧

Oh,verywell.

但你至少会帮忙说服他对吗?

Butyouwillatleasthelpmeconvincehim,willyounot?

我想想办法吧

We'llsee.

好极了

Excellent.

我没太花时间去打理花♥园♥

Ihaven'tdevotedmuchtimetothegarden.

本来可以很漂亮的

Itcouldbesobeautiful.

我来打理吧

I'lltakecareofit.

你没想过建个小池塘吗比如在这?

You'veneverthoughtofafishpond,perhapsoverhere?

你会有大把时间做你想做的事快进屋吧

You'llhaveplentyoftimetodoasyouwish.Besttocomeinside.

当然你也可以享受这景致啊

Surely,it'sforyoutoenjoyaswell.

是的但是为时尚早天气还太冷

Well,yes.Butnotsoearly,andnotinthiscold.

好的还有一个

Okay,onemore.

这是最难忍♥受的部分

Thisshouldbetheworstofit.

对对要摘掉了

Yeah.Yeah,it'scomingoff.

治得差不多了

That'smostofitdone.

好了好了你现在可以穿衣服了

There,there.Ithinkyou'regoodtocoverupnow.

不只有等你先完成手术才行

No,butthatisonceyou'vedonetheoperation.

图注非常详细

Thediagramsareverydetailed.

是的我肯定你从没见过这样的

Yes,well,you'veneverseenanythinglikethem,I'msure.

他们在这儿画了只手

Theyuseahandhere.

我们必须认识到这机器的未来重要性

Now,wemustallunderstandthefutureimportanceofthismachine.

这是工业的象征工程的壮举

Thishereisasymbolofindustry.Itisafeatofengineering.

踩踏机让马完美地规律运动

Noticethetreadmillgivesaperfectregularityofmotiontothehorse.

开始了开始了!

Herewego,herewego!

但是这个构造似乎让马非常不舒服

Butthisconfigurationseemsextremelyuncomfortableforthehorse.

-唔...-这牲口什么时候休息?

-Well...-Whendoestheanimalrest?

他们应该有两匹马轮流上或者定个时间表之类

Theyshouldhavetwohorsestakingturns,orsomeformofschedule.

我想每个镇都有它自己的娱乐项目

Well,Isupposeeverytownhasitsdiversions.

这就是我们的吗?

Isthisours?

这可不是巴黎

Well,itisn'tParis.

-你去过吗?

-去过

-Haveyoubeen?

-Ihave.

比你所能梦想的更加美好

It'sevenbetterthanyoucanimagine.

会点亮你所有的感官

Italightsyoureverysense.

与荣镇全然不同

NothingatalllikeYonville.

抱歉我不该那么说的你才刚到而且...

Iapologize.Ish