关于企业研发人员管理探析中英文翻译.docx

关于企业研发人员管理探析中英文翻译.docx

《关于企业研发人员管理探析中英文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《关于企业研发人员管理探析中英文翻译.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

关于企业研发人员管理探析中英文翻译

关于企业研发人员管理探析中英文翻译

OnEnglishtranslationofR&Dpersonnelmanagement

摘要：

企业竞争日趋激烈，必须对研发人员进行有效的管理，才能在市场中立于不败之地。

本文首先分析了企业研发人员的构成与特点及管理的现状与原因，接着针对上述情况，分别从人员招聘、培训、绩效管理、激励体系、薪酬管理、人力资源保护和职业生涯规划七个方面进行针对性的研发人员管理策略研究。

最后，总结全文，得出企业对研发人员的合理有效的管理措施。

Abstract:

enterprisecompetitionisbecomingincreasinglyfierce,mustcarryontheeffectivemanagementofR&Dpersonnel,toremaininvincibleinthemarket.ThispaperfirstlyanalyzesthestatusandcauseofformationandcharacteristicsandmanagementofR&Dpersonneloftheenterprise,theninviewoftheabovesituation,separatelyfromtherecruitment,training,performancemanagement,incentivesystem,thesalarymanagement,humanresourceprotectionandoccupationcareerplanninginsevenaspectsaccordingtotheresearchofmanagementstrategy.Finally,summarizesthefulltext,obtainstheenterpriseofR&Dpersonnelreasonableandeffectivemanagementmeasures.

　　关键词：

研发人员；管理；策略；职业生涯规划

Keywords:

R&Dpersonnel;management;strategy;occupationcareerplanning

　　0引言

0Introduction

　　在竞争日益激烈弱肉强食的市场竞争中，企业要获得生存发展就必须不断进行技术创新，开发新产品。

新产品的出现离不开研发人员，因此企业有必要加强对此类人员的管理，以提高企业在市场中的竞争力。

对研发人员进行合理有效的管理，充分发挥其创造性和研发价值是企业进行人力资源管理的一个重要课题。

如何留住优秀研发人员更是研发人员管理中的重中之重。

为给企业提供一些有益经验，特进行了此次关于研发人员管理的研究。

Lawofthejungleintheincreasinglyfiercecompetitioninthemarketcompetition,theenterpriseneedstoobtainthesurvivaldevelopmentmustcontinuetocarryouttechnicalinnovation,newproductdevelopment.Thenewproductsareinseparablefromthepersonnelofresearchanddevelopment,soenterprisehasthenecessitytostrengthenthepersonnelmanagement,toimproveenterprisecompetitivenessinthemarket.AreasonableandeffectivemanagementofR&Dpersonnel,givefullplaytotheircreativityandR&Dvalueistheenterprisehumanresourcesmanagementanimportantissue.HowtokeeptheexcellentR&DpersonnelisthepriorityamongprioritiesinthemanagementofR&Dpersonnel.Inordertoprovidesomeusefulexperiencetotheenterprise,werestudiedontheR&Dpersonnelmanagement.

　　1企业研发人员管理概述

1R&Dpersonnelmanagementoverview

　　1.1研发人员的特点研发人员主要从事理论研究、产品开发、工程设计等创造性工作。

为研发新产品，一方面企业需要研发人员的创造力来研制出新产品，另一方面研发人员需要企业提供昂贵的设备完成工作。

研发工作强度大，对脑力和体力要求较高等特点，使得研发人员主要由年轻人员构成，这一群体有多具有很高的学历，同时又面临生活、工作双重巨大压力。

以团队合作形式进行研发活动的工作性质导致研发人员的管理不同于一般管理人员和销售人员的管理，每个人的业绩量很难确定。

高人力资本投入者和所有者的特殊身份使得他们更不同于普通劳动者。

另外就是研发人员的职业生涯规划是与其职业技能的发展密切相关的。

Characteristicsof1.1R&DpersonnelR&Dpersonnelmainlyengagedintheoreticalresearch,productdevelopment,engineeringdesignandothercreativework.Forthedevelopmentofnewproducts,acompanymustR&Dpersonnelcreativitytodevelopnewproducts,ontheotherhand,R&Dpersonnelneedexpensiveequipmenttoprovidecompleteworkoftheenterprise.R&Dworkintensity,onthementalandphysicalrequirementhighercharacteristic,maketheR&Dpersonnelismainlycomposedofyoungpeople,thisgrouphasmanyhavehighacademicqualifications,whilefacingthedoublepressuresoflife,work.ThenatureofR&DactivitiesintheteamformofworkleadtoR&Dpersonnelmanagementisdifferentfromthegeneralmanagersandsalespersonnelperformancemanagement,itisdifficulttodeterminetheamountofeachperson.Highinvestmentinhumancapitalandtheownerofthespecialidentitymakesthemevenmoredifferentfromtheordinaryworkers.Theotheristhedevelopmentofoccupationcareerplanningstaffiscloselyrelatedwiththedevelopmentofoccupationskill.

　　1.2研发人员管理的现状目前我国大部分企业没有较为有效的人力资源管理体系，对研发人员的管理更是有很大偏差，甚至缺乏明确的管理目标，对犯法人员放任自由。

相反，一些企业管理过分严格，分工过细，难以发挥研发团队的整体创造力，对一些原发性创造性想法重视力度不够，严重阻碍了研发人员创造力的提高。

针对这种情况，我们将在下文探讨出一种适合研发人员的管理体系。

Thestatusof1.2R&Dpersonnelmanagementatpresent,mostenterprisesofourcountryhasnoteffectivehumanresourcesmanagementsystem,theR&Dpersonnelmanagementisagreatdeviation,eventhelackofclearmanagementobjectives,theillegalpersonnellaissez-faire.Onthecontrary,someenterprisesmanagementtoostrict,meticulousdivisionoflabor,theoverallcreativityisdifficulttoplayaR&Dteam,payattentiontosomeprimarycreativeideasisnotenough,seriouslyhinderedtheimprovementofR&Dpersonnelcreativity.Inviewofthissituation,wewillexploreamanagementsystemforR&Dpersonnelinthefollowing.

　　2企业研发人员的管理的对策

Countermeasure2R&Dpersonnelmanagement

　　2.1用栅栏法进行人员筛选招聘做好对研发人员的有效管理，首先就要做好相关人员的招聘录用工作。

作为企业方，第一步就是要制定出企业的长期发展策略，并据此对员工的能力提出要求，即全员核心胜任能力。

基于核心胜任能力，再采用栅栏法筛选。

第一道栅栏采用笔试法。

笔试容包括：

①基本职业技能测试，主要考察应聘者的认知能力；②知识和技能测试；③性格测试，当然性格测试只是最终录用时的一个参考。

The2.1barriermethodforpersonnelscreeningrecruitmenttotheeffectivemanagementofpersonnelofresearchanddevelopment,wemustfirstdoarelatedpersonnelrecruitmentwork.Astheenterprise,thefirststepistomakealong-termdevelopmentstrategyoftheenterprise,andthestaff'sabilityrequest,whichisfullofcorecompetence.Thecorecompetencebasedonthefence,screening.Thefirstfenceusingawrittentestmethod.Writtenexaminationcontentincludes:

①basicoccupationskilltesting,cognitiveability,mainlyonthecandidates;theknowledgeandskillstothetest;thepersonalitytest,ofcourse,characterofareferencetestwasemployed.

　　第二道栅栏可采用小组面试法，常用的小组面试法是无领导小组讨论（英文是leadlessgroupdiscussion，简称LGD）。

LGD考察的是应聘者通过共同讨论解决一个实践中的问题，来考察其独立分析问题的能力、团队合作意识、领导能力和适应能力等。

在第三道栅栏中，一般采用的是行为面试法，主要是对候选人的过去经历进行挖掘，并作详细的实践分析，以此推测其未来可能作出的行为。

在此，主要关注候选人的价值观、工作动力、创造能力和学习能力。

Secondfencescanadoptagroupinterview,groupinterviewmethodcommonlyusedisleaderlessgroupdiscussion（Englishisleadlessgroupdiscussion,referredtoasLGD）.TheLGDstudyistosolveaproblemofthepracticeofcandidatesthroughmutualdiscussion,toexaminetheindependentabilitytoanalyzeproblems,teamwork,leadershipabilityandtheabilitytoadapt.Atthethirdfence,generallyusingabehavioralinterview,mainlyonthecandidate'spastexperienceofmining,andanalysisthepractice,toinferfuturemayact.Here,mainlyfocusoncandidatevalues,workmotivation,creativeabilityandlearningability.

　　2.2加强培训对企业研发人员培训的含义，一方面是对目前尚未成长起来的研发人员开发其潜能与素质；另一方面对目前已经成熟的研发人员，进一步提高其能力与素质。

2.2tostrengthenthetrainingofenterprisepersonneltrainingmeans,ontheonehandisnotyetgrownupR&Dstafftodeveloptheirpotentialandquality;ontheotherhand,isnowamatureR&Dpersonnel,tofurtherimprovetheabilityandquality.

　　2.2.1自我开发在知识日新月异的今天，人才之间的竞争日益加剧，为满足自身发展需要，研发人员的自我发展意识也不断增强，很多研发人员会选择业余进修，企业需要适当增加研发人员的休息时间，使其拥有更多时间来充实自己、发展自己。

企业还可以提供一些便利条件，让员工可以根据自己的兴趣，自我完善、自我发展。

2.2.1selfdevelopmentintheknowledgechangerapidlytoday,talentsinthefiercecompetition,inordertomeettheirowndevelopment,self-developmentconsciousnessresearchersaregrowing,manydeveloperswouldchoosetheamateur,enterprisesneedtoincreaseR&Dpersonnelresttime,enableittohavemoretimetoenrichthemselves,developtheirown.Enterprisescanalsoprovidesomeconvenientconditions,letthestaffcanaccordingtotheirowninterests,self-improvement,self-development.

　2.2.2组织培训①成立研发人员学习小组。

学习小组由几个志同道合的研发人员组成，定期针对某个技术问题进行专题自由讨论，甚至可以进行实验。

鼓励其将讨论或试验取得的新成果用于工作中。

②加强学术培训。

各种技术的研发、国家相应法律法规的变化都很快，这就需要研发人员及时掌握新技术，了解新政策。

企业也要对研发人员进行相应培训。

主要培训方式有各种形式的学术交流会议、出国考察、专业进修等。

③管理沟通培训。

良好的沟通和充分的合作对完成工作有巨大推动作用，尤其是研发部的高层领导，对他们进行团队意识培养更重要。

在让他们努力工作的同时，更重要的是让他们知道怎么带领团队更好的完成目标。

新产品的出现需要突破原有的模式，进行创新，而新想法的产生往往是群里群策的结果，因此必须加强的科研人员的沟通能力。

2.2.2trainingorganization①setupR&Dstafflearninggroup.Formastudygroupconsistingofseverallike-mindedresearchers,regularlyforatechnicalprobleminthefreediscussion,evencanperformtheexperiment.Encouragenewresultswilldiscussortestmadeforthework.Strengtheningtheacademictraining.Thecorrespondingchangesofstatelawsandregulations,R&D,technologyveryquickly,whichrequiresthedevelopertomasternewtechnology,newpolicy.EnterprisesshouldalsoprovidetrainingtoR&Dpersonnel.Themaintrainingmethodsarevariousformsofacademicexchangemeeting,studyabroad,professionaltraining.Themanagementtraining.Goodcommunicationandgoodcooperationhasgreatroleinpromotingthework,especiallytheR&Ddepartmentleaders,theyweremoreimportantteamawareness.Tomaketheireffortstoworkatthesametime,itismoreimportanttoletthemknowhowtoleadtheteamtobetteraccomplishthegoal.Theemergenceofnewproductsneedtobreaktheoriginalpattern,innovation,andnewideasareoftentheresultofgroupdecisiongroup,itisnecessarytostrengthenthescientificresearchpersonnel'scommunicationability.

　　2.3进行合理有效的绩效管理作为企业的核心部门，研发部门关系到企业的长期发展，如何有效的管理和考核研发人员的创造性活动，成为企业绩效管理的一大难点。

2.3oftheperformancemanagementofreasonableandeffectiveasthecoreenterprisesector,R&Ddepartmentrelatedtothelong-termdevelopmentoftheenterprise,howtoeffectivelymanageandexaminationpersonnelofresearchanddevelopmentofcreativeactivity,becomesamajordifficultyofenterpriseperformancemanagement.

　　人力资源管理部门应当和研发部门人员共同讨论，根据研发部门的工作性质，确定出一套适合研发人员的考核指标和标准。

ShouldtheDepartmentofhumanresourcesmanagementandR&Ddepartmentstafftodiscuss,accordingtothenatureoftheR&Ddepartmentwork,todetermineasetofR&Dpersonnelevaluationindexandstandard.

　　绩效考评时，应采用结果导向型的考评方法。

它以实际产出为基础，考评的重点是员工工作的成绩和劳动的结果。

成绩记录法是新开发出来的一种方法，比较适合于从事科研教学工作的人员。

Theperformanceevaluation,theevaluationmethodshouldberesultoriented.Itisbasedontheactualoutput,theevaluationisfocusedonemployeejobperformanceandworkresults.Recordmethodisanewmethoddeveloped,moresuitableforthepersonnelengagedinscientificresearchandteachingwork.

　　2.4制定科学的激励体系企业研发人员是从事技术创新的劳动者，属于知识型员工，根据其自身特点，应采用以下激励措施：

2.4tosetupR&Dstaffincentivesystemofscientificenterpriseisengagedintechnicalinnovationlaborers,belongtoknowledgeworkers,accordingt