吸血鬼日记第3季第4集中英文台词剧本.docx

吸血鬼日记第3季第4集中英文台词剧本.docx

《吸血鬼日记第3季第4集中英文台词剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《吸血鬼日记第3季第4集中英文台词剧本.docx（60页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

吸血鬼日记第3季第4集中英文台词剧本

《吸血鬼日记》前情提要

Previouslyon"TheVampireDiaries"...

你们俩如此钦慕埃琳娜她一定乐在其中吧

DoesElenaenjoyhavingbothofyouworshipatheraltar?

我听说过你的事情

I'veheardaboutyou.

疯狂而又冲动的吸血鬼

Thecrazy,impulsivevampire.

爱上了他弟弟的女人

Inlovewithhisbrother'sgirl.

我想送你这个

Iwantedyoutohavethis.

天哪太漂亮了

Oh,mygod,it'sbeautiful.

我不能放弃你斯特凡

Ican'tgiveuponyou,Stefan.

到此为止我不想再见到你

It'sdone.Idon'twanttoseeyou.

也不想和你在一起

Idon'twanttobewithyou.

爸爸

Daddy?

我要让你能够把吸血鬼本质与痛苦相连

I'mconditioningyoutoassociatevampirismwithpain.

你好比尔

Hello,Bill.

一个混血儿想制造更多的混血儿

Ahybridouttomakemorehybrids?

我哪里做错了

SowhatamIdoingwrong?

我们得跟下咒的那个女巫连通

We'dhavetocontactthewitchwhocreatedit.

那就是女巫祖先了

Well,thatwouldbetheoriginalwitch.

把丽贝卡带来她有我需要的东西

BringmeRebekah.ShehaswhatIneed.

该醒来了妹妹

Timetowakeup,littlesister.

-真漂亮-一位女巫给我的

-It'sbeautiful.-Awitchgaveittome.

你有什么格洛莉娅需要的东西

WhatdoyouhavethatGlorianeeds?

我的项链呢

Where'smynecklace?

告诉我格洛莉娅要的不是那条项链

Tellmethat'snotwhatsheneeds!

吸血鬼

日记

第三季第四集

芝加哥

这裙子不会就这么点布料吧

Therehastobemoretothisdress.

就这么点

There'snot.

那21世纪的女人都穿得像妓女了

Sowomeninthe21stcenturydresslikeprostitutes,then.

我从前穿裤子都有人冲我翻白眼

Youknow,Igotdirtylooksforwearingtrousers.

你从前穿裤子所以现在的女人就一丝不挂了

Youworetrouserssowomentodaycouldwearnothing.

这叫什么音乐啊听着像缆车事故

Andwhatisthismusic?

Itsoundslikeacablecaraccident.

这叫舞曲

It'sdancemusic.

能跟着这个跳舞吗

Youwoulddancetothis?

闹够了没

Arewedone?

你生个什么气

Andwhyareyousogrumpy?

我就要你拿一件东西给我的女巫

Ineededonethingfromyouformywitch

以查明为什么我的混血儿都死了一件而已

tofindoutwhymyhybridsaredying,onething.

你的项链你却给丢了

Yournecklace.Andyoulostit.

我没弄丢只是有九十年没见着了

Ididn'tloseit.It'sjustbeenmissingfor90years.

你觉得怎么样

Sowhatdoyouthink?

我喜欢

Ilikeit.

怎么了我说我喜欢了

What?

IsaidIlikeit.

我总能看穿你的谎言斯特凡

Icanalwaystellwhenyou'relying,Stefan.

不错干得好

Niceone,goodwork.

是你把匕首拔出了她的身体

You'retheonethatpulledthedaggeroutofher.

我听到了

Iheardthat.

好了我去透口气

Allright.I'mgoingtogetsomefreshair.

■

本字幕由YYeTs人人影视翻译制作

更多字幕下载请登陆www.YYeT

■

翻译：

草草，句号，KIMI，思朵，豚豚，Albot，Elsye，Queen-N

■

时间轴：

小猫，子衿，菜六水校对：

草草，小喜，米苏

■

总监：

米苏后期：

Ghost

百乐餐每人自带一个菜的聚会

真不理解你干嘛带辣椒去百乐餐

Ijustdon'tknowwhyyouwanttobringchilitoapotluck.

大家都会带辣椒的

Everybodybringschili.

里克早啊

Hey,Ric.What'sup?

你想几点去参加洛克伍德家的宴会

WhattimedoyouwanttogototheLockwoodparty?

我不太想去创始人宴会

Ah.Thosefounderspartiesaren'treallymything.

去吧还会有另外九个人带辣椒去的

Showup,there'sgoingtobenineotherpeoplethatbroughtchili.

这是我家的祖传秘方行了吧

It'sanoldfamilyrecipe,ok?

对我知道我认识你的祖先

Yeah!

Iknow.Iknewyouroldfamily.

他们做的辣椒很烂

Theymadesuckychili.

-你到底来这儿干嘛的-她清楚

-Whyareyouhere,exactly?

-Sheknows.

他认为我会崩溃

HethinksI'mgoingtobreak.

我不会崩溃的我打算继续做辣椒

I'mnotgoingtobreak.Iamjustgoingtokeepmakingchili,

装作我没有花了一整个夏天的时间

pretendlikeIdidn'tjustspendtheentiresummer

寻找一个不想被找到的人

lookingforsomeonewhodidn'twanttobefound.

-她还处在抵赖阶段-我不是抵赖

-She'sindenial.-I'mnotindenial.

不是吗

No?

你还戴着这个项链

You'restillwearingthisnecklace.

这不是你与斯特凡情比金坚的信物吗

Isn'tthisthereminderofyourunbreakablebondwithStefan?

你来这儿干什么

Whatthehellareyoudoinghere?

你们俩挺亲的啊

Youtwolookchummy.

克劳斯成了你的新闺蜜了吗

Klausyournewbestie?

他要是知道你在芝加哥你就死翘翘了

Youknow,ifhefindsoutyou'reinChicago,you'redead.

你依然对我如此挂记小女不胜欢喜

Happytoknowthatyoustillcare.

现在是这么个情况吧

SotellmeifI'mwrong--

克劳斯要找的丽贝卡的那条项链

Rebekah'snecklacethatKlausislookingfor...

就是你送给埃琳娜的那条吧

that'sthenecklacethatyougavetoElena.

再见凯瑟琳

Bye,Katherine.

等等

Hey,hey.Wait.

告诉我你在谋划什么

You'reuptosomething,tellme.

他们不知道项链的下落

Theydon'tknowwherethenecklaceis.

我只需让他们一直找不到

Ijusthavetokeepthemfromfiguringitout.

一切尽在我的掌握之中

Ihaveitallundercontrol.

拜托告诉我你有比这更好的计划

Pleasetellmeyouhaveabetterplanthanthat.

你有吧

Youdo.

别傻了斯特凡

Comeon,Stefan.

你不是坏坏的那种

You'renotthediabolicaltype.

不管你的计划是什么都不会成功的

Whateveryou'replanning,it'snotgoingtowork.

如果我认识的

Well,ifthemostdiabolical

最坏的女人都猜不透我的计划

womanIknowcan'tseemtofigureitout,

那我一定挺上道的

thenImustbedoingsomethingright.

我都忘了你现在邪恶了

Iforgot.You'rebadnow.

别太自信了

Don'tgettoococky.

克劳斯比你聪明他比所有人都聪明

Klausissmarterthanyou.He'ssmarterthaneveryone.

我听说他妹妹的事了

AndI'veheardaboutthatsister.

当心

Becareful.

她会毁了你

She'llruinyou.

你依然对我如此挂记小生不胜欢喜

Happytoknowyoustillcare.

杰里米

Jeremy.

安娜

Anna!

-你能听得到吗-你在这做什么

-Youheardme?

-Whatareyoudoinghere?

等等你真能听得到吗还是听着像...

Wait,likeheardme,heardme,ordiditsoundmorelikea--

-你去哪了-我得确认你能听见我

-Wherehaveyoubeen?

-Ineedtoknowyoucanhearme.

你突然出现告诉我不要相信薇姬

Youdropin,youtellmenottotrustVicki,

之后你就消失了

andthenyoudisappear?

杰里米告诉我你能听见我

Jeremy!

Tellmeyoucanhearme.

是的我能听见你行了吧

Yeah,yeah,Icanhearyou,allright?

到底是搞什么鬼

Whatthehell!

怎么回事

Whatisit?

这些天我一直试图让你听见我

I'vebeentryingtogetyoutohearmefordays.

-喊着你的名字甚至是尖叫-你喊过我

-Yellingyournameandscreaming.-Youhave?

发生了什么事

Whatchanged?

我一直试着和你取得联系都失败了

I'vebeentryingtogetthroughtoyou,

现在怎么可以了

whynow?

我刚刚梦见你了

Iwasdreamingaboutyou.

我

I...

你梦见我了

Youweredreamingaboutme?

真不敢相信这是真的

Ican'tbelievethisisactuallyhappening.

你真的在这儿

Thatyou'reactuallyhere.

我在这儿

I'mhere.

我带礼物来了

Icomebearinggifts.

别告诉我你带了辣椒

Pleasesaythat'snotchili.

邦妮

Bonnie!

-我回来了-嗨

-I'mback!

-Hi!

整个夏天我都不在镇上

Ileavetownforthesummer

结果你们俩过得都不怎么好

andeverythinggoestohellforthebothofyou.

邦妮

Bonnie!

杰里米

Jeremy!

也就是说洛克伍德镇长

SomayorLockwood

打电话找你同性恋的前夫来

calledyourgayex-husband

拷问你的吸血鬼女儿

totortureyourvampiredaughter.

是的我一直关押着他

Yes.I'vebeenkeepinghimdetained

以确保他身体里的马鞭草都排净了

tomakesurethevervain'soutofhissystem.

这样你就可以...

Soyoucould,youknow...

我们就不能干掉他吗

Can'twejustkillhim?

不行达蒙他是卡罗琳的父亲

No,Damon!

He'sCaroline'sfather.

依我看他就是个混蛋

Hesoundslikeadouchebagtome.

好吧虽然我们算是相安无事

Yeah,well,just'causeyouandIareonokterms

但不代表我赞同你的

doesn'tmeanthatI'masuddenlyabig

生活方式

advocateforyour"lifestyle".

你离婚的时候

Isthatwhatyoutoldhim

也是这么和他说的吧

whenyoutwogotdivorced?

市监狱

建于1860年

神秘瀑布镇

在你强迫他之前

Doublecheckhimforvervain

要仔细检查他体内有没有马鞭草

beforeyoucompelhim.

你又带了个吸血鬼来

Youbroughtanothervampireintothis?

这对我们都好比尔

It'sthebestthingforallofus,Bill.

比尔我听过你拷问

So,Bill,Ihearyou'reintothewhole

你那吸血鬼女儿的来龙去脉

daddy-daughtervampiretorturething.

我是在帮她

Iwastryingtohelpher.

要是说谁最不需要帮助

Well,ifthere'sanyonewhodoesn'tneedhelp,

就是你那个讨厌的控制狂女儿了

it'syourannoyingcontrolfreakofadaughter.

是的

Yep.

他体内没有马鞭草

He'svervain-free.

你就快抹去他的记忆吧达蒙

Justerasehismemory,Damon.

比尔我有个问题

So,Bill,Ihaveaquestion.

你凭什么觉得你可以

Whatmakesyouthinkthatyoucanchange

改变吸血鬼的本质

thebasicnatureofavampire?

思想是股很强大的力量

Themind'sapowerfultool.

是可以反复训练的

Itcanbetrainedandretrained.

只要你够强大

Youjusthavetobestrongenough.

是吗我完全同意

Oh,yeah?

Icompletelyagree.

实际上我恰巧喜欢控制人的思想

Iactuallyhappentolovemindcontrol,myself.

你马上离开镇上

Youwillleavetownimmediately.

你只会记得你来只是为了带你女儿

Allyourememberisyoucametobringyourdaughter

去买开学的东西

backtoschoolshopping.

你把我们撇下了

Youleftus.

不好意思

Yeah,sorry.

购物疗法指靠购物解除焦虑

购物疗法让我的头都要炸了

Retailtherapywasmakingmyheadexplode.

可不是嘛

Tellmeaboutit.

-她在干嘛-让我失望

-What'sshedoing?

-She'sfailing.

当你毫无头绪的时候

It'shardtofindsomething

找东西是很困难的

whenyoudon'thaveanythingtogoon.

那么我来帮你

Souseme.

怎么说那项链我也带了一千年

Ionlyworeitforathousandyears.

看到了没现在有人愿意帮忙了

See?

Nowthisoneoffersasolution.

好的把手给我宝贝

Allright,givemeyourhand,sweetheart.

她...她在找项链对吗

She's,uh,she'slookingforthenecklace,huh?

问题是我爸的家人太过正常了

Theproblemwithmydad'snormalsideofthefamily

正常得让我一夏天都很无聊

isnormalmadeforareallyboringsummer.

经历了过去几天的事

Afterthelastfewdays,

我宁愿有个正常的家庭

Iwouldkillforanormalfamily.

你什么时候学会做饭了

Sincewhendidyoulearnhowtocook?

达蒙帮了点忙

Damonhelpedalittle.

达蒙现在会帮你做饭了

Damon'shelpingyoucooknow?

你们俩别瞎想

Bothofyoustopjudging.

他只是想做个好...

He'sjusttryingtobeagood--ow!

我溅到你了吗

Ahh!

DidIsplashyou?

不是是我的项链

No,no,mynecklace.

我感觉到了

Icansensesomething.

它烫到我了

Itburnedme.

或许这意味着你不该再戴了

Maybeit'sasignyoushouldn'tbewearingit.

-卡罗琳-怎么了我说说而已嘛

-Caroline...-What,I'mjustsaying.

反正你现在也不跟斯特凡一起做饭了

Ifyou'regoingtobe"cooking"withoutStefan.

我看看

Letmeseeit.

我找到了

Ifoundit.

-它在哪-没办法直接告诉你的姑娘

-Sowhereisit?

-Itdoesn'tworklikethat,doll.

我能看到画面

Igetimages.

有个女孩和她的朋友在一起

There'sagirlwithherfriends--

是嘛我要是拿不回我的项链

Yes,adeadgirlwithdeadfriends,

她和她的朋友就都得死

ifIdon'tgetmynecklaceback.

我得重新潜回去看详细点

Well,I'llhavetodivebackintogetthedetails.

-那你潜-我需要点时间

-Sodive.-Ineedmoretime.

还有空间

Andspace.

你们在干扰我的咒符

You'reharshingmyju-ju.

我们不急

Wecanwait.

那是当然

I'msureyoucan.

但我要的不是耐心

Butthat'snotwhatIasked.

不如我们一会儿再回来

Hey,youknow,whydon'twejustcomebacklater.

我饿了

I'mhungryanyway.

我让你选我们的盘中餐

I'llletyoupickwhoweeat.

我拿来了

Hey.Ok,Igotit.

我有一个识别咒语可能让我知道

Ihaveanidentificationspellthatmightbeabletotellme

这条项链被什么魔法控制了

whatmagicaffectedthenecklace.

得花点时间如果有人来了就告诉我

It'sgoingtotakeawhile,sotellmeifanyone'scoming,ok?

你是不是打算换个兄弟了

Soyou'renot,like,switchingSalvatores,areyou?

什么

What?

-卡罗琳-集中精力

-Caroline...-Stayfocused.

作为日夜为你担心的朋友

Asyourfriendwhoworriesforyoudaily,

说说你跟达蒙到底怎么回事

whatisthedealwithyouandDamon?

没怎么回事

Thereisnodeal.

他一直都像我那样全心全意找斯特凡

He'sbeenjustasfocusedonfindingStefanasIhave.

没错不过这不会让他改变什么

Yeah,butth