维也纳条约法公约中英文版可编辑范本.docx

维也纳条约法公约中英文版可编辑范本.docx

《维也纳条约法公约中英文版可编辑范本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《维也纳条约法公约中英文版可编辑范本.docx（70页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

维也纳条约法公约中英文版可编辑范本

VieｎnａＣonventioｎ　on　ｔhｅLaｗ　oｆTreａｔies　19６9

维也纳条约法公约

The　StatesPａrtｉestothepresentCｏnvenｔiｏｎ,

本公约各当事国,

Considｅｒｉngthe　fundamentalroleofｔreatiｅｓin　thｅhisｔoryof　ｉｎternationａl　ｒelations，

鉴于条约在国际关系历史上之基本地位，

Recogｎiｚｉnｇtheevｅr—ｉｎcｒeasiｎｇ　impoｒｔance　oftreatieｓasａ　ｓourcｅｏf　ｉnternａtｉoｎallawａnｄaｓａ　meansof　develoｐinｇ　pｅacefulｃoｏｐerａtｉonamoｎg　nａtions，ｗｈatｅｖｅrthｅir　coｎsｔitｕtｉonａlanｄsｏcｉaｌ　syｓteｍs,

承认条约为国际法渊源之一,且为各国间不分宪法及社会制度发展和平合作之工具,其重要性日益增加，

Noｔingｔhattｈeprinciplesoffｒeｅcｏnsentand　ofｇoodfaith　ａndｔｈepａcｔasuntserｖaｎdａ　rulｅare　ｕnｉversaｌly　rｅcoｇnized,

鉴悉自由同意与善意之原则以及条约必须遵守规则及举世所承认,

Affirminｇtｈatdisputeｓ　ｃｏncernｉngtrｅatieｓ,　ｌike　ｏｔherｉnteｒnationaldｉsputｅs,sｈoｕldbesｅttledbypｅacefuｌｍeanｓanｄ　ｉn　conformityｗiｔｈｔｈeｐriｎｃiplesofjustiｃｅandｉnteｒnatｉｏnalｌaw,

确认凡关于条约之争端与其他国际争端同，皆应以和平方法且依正义及国际法之原则解决之,

Rｅｃaｌlｉngｔhedｅterｍinaｔioｎｏf　thepeoｐlesof　thｅＵｎitedＮationstｏestaｂlishconditｉons　uｎｄerwｈich　justiceａndrespｅctfor　tｈｅ　obliｇａtiｏnsarising　frｏｍtreaｔｉescaｎbemaintａineｄ,

念及联合国人民同兹决心创造适当环境俾克维持正义及尊重由条约而起之义务，

Hａｖiｎg　inmind　thｅprincipｌesｏfｉnternatｉｏnallaweｍboｄiedintheCｈaｒteroｆtheUnｉtｅｄNａtioｎs,sucｈasｔｈeｐrinｃiples　oｆ　ｔhe　ｅquａlriｇｈｔsaｎdｓelf—determinａtionoｆpeｏples,oｆtｈeｓoverｅｉｇnequalityandindepｅnｄeｎceofallSｔatｅs,　ｏf　nｏｎ—iｎtｅrfereｎce　iｎｔhｅdoｍｅsｔicaffaiｒs　oｆＳtａtes,oｆthe　prohｉｂitｉonｏfthethｒｅatoｒusｅ　offorceandofｕniｖersａlｒespｅｃｔｆor，　anｄ　ｏbｓervanceof,hｕｍanrigｈtsanｄｆｕｎdamentａｌfreeｄomsfoｒall，

鉴及联合国宪章所载之国际法原则,诸如人民平等权利及自决，所有国家主权平等及独立,不干涉各国内政，禁止使用威胁或武力以及普遍尊重与遵守全体人类之人权及基本自由等原则．

Ｂelievｉngｔhattｈe　coｄiｆiｃationａnｄproｇrｅssive　ｄｅvelopmentoｆthe　laｗof　treaｔiesaｃｈieveｄinｔｈepresentConvenｔｉonｗillｐｒomote　ｔhｅpｕｒposｅsoftheUｎiｔｅｄNationｓsｅt　forｔhiｎtheCharteｒ，ｎamely，tｈe　maiｎteｎaｎｃeofintｅrnａtional　peaｃeandｓecｕrｉty，tｈe　developmｅｎt　oｆfriendlyｒelatiｏnｓ　and　tｈe　acｈieｖｅｍentofｃooperatiｏnamoｎgｎations,

深信本公约所达成之条约法之编纂及逐渐发展可促进宪章所揭示之联合国宗旨，即维持国际和平与安全，发展国际间之友好关系并达成其彼此合作，

Afｆirming　thattｈeruｌes　of　customaryiｎteｒｎatｉonallawwｉlｌcontinue　togovernqｕestｉoｎｓnotｒｅｇｕlａtedbyｔheprovｉｓionsｏf　the　pｒesentＣｏnveｎtiｏn,

确认凡未经本公约各条规定之问题，将仍以国际习惯法规则为准，

Haveagrｅedas　follｏｗs:

爰议定条款如下：

PARTI。

ＩＮＴRODUCTIＯN

第一编　导言

Articlｅ１Scopｅof　the　presｅntCｏnvention

第一条　本公约之范围

TｈepreｓentCｏnveｎtｉonapｐliestｏ　tｒeatｉｅsbetween　Ｓtateｓ。

本公约适用于国家间之条约。

Artｉcle２　Ｕsｅ　ｏfｔeｒms

第二条用语

１。

Ｆｏrtｈepuｒｐoses　ofｔhｅpｒesentCoｎvｅntioｎ:

一、就适用本公约而言：

（i）　　　“ｔreaty”　mｅａnｓaninｔeｒnational　agｒeｅmentconcｌudedｂetweenStateｓinwriｔtenfoｒmanｄgoverｎedby　intｅrnatiｏnａｌlaw,whｅthｅremｂodiedｉn　a　ｓｉngleinstｒｕmentoｒin　two　orｍorerｅlatedｉnstrumentsaｎｄwhaｔeｖer　itｓparticulａrdesignaｔion;

（甲）称‘条约’者，谓国家间所缔结而以国际法为准之国际书面协定,不论其载于一项单独文书或两项以上相互有关之文书内，亦不论其特定名称如何;

（ii）　　“ratifiｃatiｏn”，“ａｃceptaｎcｅ”,“approval"and“ａｃcesｓｉoｎ"ｍean　ｉn　eaｃhcａsｅtheinｔernａtionａlactso　nameｄｗhｅｒｅbｙaＳtaｔeestabｌisheｓontｈｅｉｎｔeｒnatｉｏnａｌplaｎeiｔscｏnsentto　ｂｅboｕndbyatｒeaty；

（乙）称‘批准’,‘接受＇，‘赞同’及‘加入’者，各依本义指一国据以在国际上确定其同意受条约拘束之国际行为；

（iii）　　“fullpowers＂　ｍｅａnsadocｕmentｅmanａtｉnｇｆrｏmthecompeｔeｎｔａuthoｒitｙ　oｆa　Statedesiｇnatiｎｇapｅｒsonｏrpｅrｓonstoreprｅｓｅntthe　Staｔefｏｒ　nｅgｏtiａtｉnｇ,　aｄoptingｏrａｕｔhｅｎticaｔｉnｇtheｔexｔoｆatｒeａty,fｏrexpressingthe　coｎsｅntof　thｅ　Sｔate　tｏbeｂｏunｄbyatｒeａty,　orｆｏraccomｐlishiｎganｙother　aｃｔwｉｔhrespecｔtｏatreaｔy；

（丙）称‘全权证书’者,谓一国主管当局所颁发,指派一人或数人代表该国谈判，议定或认证条约约文，表示该国同意受条约拘束，或完成有关条约之任何其他行为之文件;

（iv）“reserｖation”　ｍeａｎsａunilaｔeralstaｔｅmeｎt,　hｏｗｅverｐhｒasedornamed,ｍadebya　Ｓｔate,　ｗhensigｎinｇ,ｒaｔiｆyiｎg,acｃepｔinｇ，aｐpｒovｉngoraccｅdingto　ａｔreａｔy,wｈeｒebｙitpｕrpoｒts　toexcｌuｄeoｒto　mｏdifyｔhｅｌeｇaleffｅctｏfcertainprovｉsiｏnsｏfthｅtreaty　iｎ　their　aｐplｉcatｉontｏ　ｔｈatＳtａte;

（丁）称‘保留’者,谓一国于签署,批准、接受、赞同或加入条约时所做之片面声明,不论措辞或名称如何，其目的在摒除或更改条约中若干规定对该国适用时之法律效果;

（ｖ）　　　“nｅgotiating　Ｓtate"meansaState　ｗhicｈtookpａｒtintｈe　dｒaｗｉnguｐａnd　ａｄｏptionofthｅtｅxt　ofthe　trｅaty；

（戊）称‘谈判国’者，谓参与草拟及议定条约约文之国家;

（vｉ）　“cｏnｔｒactｉnｇ　Stａte”mｅanｓaStａte　whiｃｈ　hascoｎｓenｔedtobeｂoundbythe　treａty,whetherornotthetreａty　haｓ　ｅｎｔｅredinｔo　ｆorｃe；

（己）称‘缔约国'者,谓不问条约已未生效,同意受条约拘束之国家;

（vii）“ｐaｒｔy”　ｍeansaStatｅwｈiｃhhascｏnｓentedｔobｅboundbｙｔhｅtｒｅatyaｎdfoｒwhiｃhtｈｅ　ｔrｅatyiｓiｎ　forｃe;

（庚）称‘当事国'者，谓同意承受条约拘束及条约对其有效之国家;

（ｖiiｉ）“third　Stａtｅ”ｍeaｎsaStaｔenoｔ　ａpartyｔothetreatｙ;

（辛）称‘第三国’者,谓非条约当事国之国家;

（ix）“ｉnteｒnａｔｉoｎalorgaｎizatｉon”meanｓanintergｏvernmeｎtaloｒgaｎｉｚａtiｏn。

（壬）称‘国际组织’者，谓政府间之组织。

2。

The　ｐrｏvisioｎsofpａrａｇraph1　rｅgａｒdiｎｇ　tｈｅuseoｆ　termsinthｅprｅsentConｖｅntion　arewithoutprejｕdｉcetothｅ　ｕseｏftｈosetｅｒmｓortｏｔhemｅaniｎgｓｗhichmaｙ　begｉvｅｎtｏthem　inthｅ　ｉnｔernallawｏfａnyStatｅ。

二、第一项关于本公约内各项用语之规定不妨碍此等用语,在任何国家国内法上之使用或所具有之意义。

Article　３Ｉnternａtｉoｎalagrｅeｍｅnts　noｔwithintheｓcopeoftheｐresent　Convention

第三条不属本公约范围之国际协定

Thefact　ｔhaｔｔheｐrｅsｅnｔConventｉonｄｏeｓｎotａpplytｏｉnｔeｒnａtｉonaｌａgreｅmentscｏncｌuｄeｄ　betｗeen　Sｔａteｓａndothｅrsuｂjects　ofintｅrnatｉonalｌａwｏrｂeｔweｅnsuchothersuｂｊｅctsofiｎternａtioｎaｌｌaｗ,　ortointernaｔionａｌａgｒｅementｓ　nｏtinwｒｉｔtenｆorm，shaｌl　notａffｅcｔ：

本公约不适用于国家与其他国际法主体间所缔结之国际协定或此种其他国际法主体间之国际协定或非书面国际协定,此一事实并不影响:

（ａ）thelegａlforcｅｏf　ｓuｃhagrｅementｓ;

（甲）此类协定之法律效力；

（ｂ）thｅ　ａｐpｌicationtｏ　theｍofａnyof　ｔheruｌｅsｓetforｔhinthepresent　Ｃonvｅntiｏnto　whｉch　thｅy　wｏｕldbｅsuｂjectunder　inteｒnationａｌ　lawindepenｄentlｙoftｈe　Conveｎｔiｏn；

（乙）本公约所载任何规则之依照国际法而毋须基于本公约原应适用于此类协定者，对于此类协定之适用；

（ｃ）　　thｅapplｉcatioｎｏftheCｏｎｖenｔion　toｔherelaｔｉonsｏfＳtatesaｓｂeｔweenthｅmｓelvesuｎｄeriｎｔｅrnationａｌagｒeements　towhichothｅrsubｊects　ofｉｎtｅrnａtiｏnal　lawａreａlsoｐａrtieｓ。

（丙）本公约之适用于国家间以亦有其他国际法主体为其当事者之国际协定为根据之彼此关系.

Artiｃｌｅ　4Nｏn—retroａctｉvｉtyoftｈeｐresent　Ｃoｎvenｔｉon

第四条　　本公约不溯既往

Wiｔhoｕtprejudiceｔo　theaｐplｉcatｉｏｎｏfaｎyｒulｅssetforｔhin　tｈｅｐｒesentCｏｎventiontｏ　wｈichｔreatiｅswouldbｅsubｊecｔ　ｕnderｉnｔernaｔｉｏnaｌlaｗindｅｐendｅnｔｌｙoftｈeCｏnvｅntｉｏn,　tｈeＣonveｎｔionａppｌiesoｎｌytoｔreａtieswｈｉcｈaｒeｃｏncluｄｅｄ　bySｔaｔesaftertheeｎｔrｙinｔｏforcｅoｆthe　prｅｓｅntConvｅｎｔion　with　ｒｅgarｄtosuｃh　Ｓtatｅs．

以不妨碍本公约所载任何规则之依国际法而毋须基于本公约原应适用于条约者之适用为限,本公约仅对各国于本公约对各该国生效后所缔结之条约适用之.

Arｔｉcle　５Ｔreatiesconｓtitutingintｅｒnationalｏｒganizａtionsａnｄtreaｔieｓ　ａdoptedｗiｔhｉnａninternaｔｉonaｌ　ｏrgａnizatｉon

第五条　组成国际组织之条约及在一国际组织内议定之条约

Thｅ　prｅsentConventionappliｅsto　ａnytreatywhｉｃｈ　iｓthecoｎstitueｎtiｎｓtｒuｍｅntofanintｅrnatiｏnalorｇanizaｔionａndtｏ　anyｔrｅaty　aｄoptedwithiｎanｉｎtｅrnatｉｏnaloｒgａniｚaｔionwｉtｈｏuｔpｒejｕｄiｃｅtoanｙｒelｅvａntｒuleｓoftheｏｒgaｎizaｔｉon.

本公约适用于为一国际组织组织约章之任何条约及在一国际组织内议定之任何条约，但对该组织任何有关规则并无妨碍.

PＡＲTIＩ。

CONCＬUSＩOＮAＮDENＴＲＹINＴＯFORＣE　OＦTRＥATIＥS　　

第二编　条约之缔结及生效

SECTION1.CＯNCLUＳIOＮOFＴRＥAＴIES

第一节　条约之缔结

Arｔicle6ＣaｐａcityｏｆStａtes　tocｏncｌudｅｔｒeatｉes

第六条　　　　国家缔结条约之能力

EｖerｙStatｅposｓｅｓsescａpａcitytｏｃｏncludetreａtiｅｓ。

每一国家皆有缔结条约之能力。

Ａrticle　７Full　powers

第七条　全权证书

1。

Ａperｓon　isconsidereｄasreｐｒesentｉngaStaｔefor　thepurｐoseｏfadoptｉｎgｏｒａｕthｅntｉcａtingtheｔextoｆａ　trｅatyｏｒfor　thepｕrｐoseofｅxpressinｇ　thｅcｏnｓentof　ｔｈeStａｔeｔobe　bouｎｄbyａtreaty　if:

一、任一人员如有下列情况之一，视为代表一国议定或认证条约约文或表示该国承受条约拘束之同意：

（a）　hｅｐｒoduceｓａpprｏprｉatefullpowers；or

（甲）出具适当之全权证书；或

（b）　　　itaｐｐeaｒsfromtｈeｐraｃtice　ｏf　ｔheStａtｅscｏncernｅdｏrfrom　othercircuｍstancｅｓthａｔｔｈeｉrintentioｎ　waｓto　cｏnsｉdertｈａｔｐeｒｓon　ａｓ　reｐreseｎｔiｎｇ　theＳtatｅ　forsｕchｐuｒｐoｓeｓ　ａndtｏ　ｄispｅｎsｅ　wiｔhfullpowｅｒs。

（乙）由于有关国家之惯例或由于其他情况可见其此等国家之意思系认为该人员为此事代表该国而可免除全权证书.

2。

Invirtｕe　ｏftheｉr　fｕnctionsand　wiｔhout　haviｎg　toｐｒodｕｃefｕｌｌpowｅrｓ,ｔhｅfollowingａre　cｏｎsideｒeｄaｓｒepresentingtｈeir　Sｔaｔe:

二、下列人员由于所任职务毋须出具全权证书，视为代表其国家:

（ａ）HeadsoｆSｔate,　HeａdｓoｆGoverｎｍｅntａnｄMinｉsterｓ　ｆorForeignAffairs，for　thepurposeof　ｐｅｒformｉngaｌlａctsｒelatiｎgtｏｔhe　conclusiｏn　oｆa　treatｙ;

（甲）国家元首,政府首长及外交部长,为实施关于缔结条约之一切行为;

（b）heads　ofdiplｏmatic　missioｎｓ，forthｅ　purpｏseofadoptingthｅ　teｘｔof　atrｅａｔy　betwｅentｈeaccrｅｄiting　Stateand　ｔhｅStatｅto　wｈｉchtｈｅyarｅaｃcreditｅd;

（乙）使馆馆长、为议定派遣国与驻在国间条约约文;

（c）　　represｅｎｔativｅsaｃcreditedbｙStatestｏaｎinｔernaｔｉonaｌ　ｃｏnfeｒence　ortｏaninteｒnaｔiｏｎaｌorganｉｚatioｎ　oronｅｏfｉtsorgans，　for　thｅ　purposｅofａdoptｉｎgtheｔextofaｔreatyinthatｃonｆeｒence，　orgａnｉzａtｉon　oｒｏｒgａn。

（丙）国家派往国际会议或派驻国际组织或该国际组织一机关之代表，为议定在该会议,组织或机关内议定之条约约文。

Ａrticlｅ8Subsｅｑuentｃｏｎfirｍaｔionof　an　aｃｔpeｒｆｏrｍeｄｗiｔhoｕｔaｕthorizａtiｏn

第八条　XX所实施行为之事后确认

Aｎ　act　rｅｌating　totｈｅconｃlusion　ｏfａtｒeatｙｐeｒfｏrmedbｙa　ｐｅrsonwhocannotbecｏnsideredunderartｉｃｌe7asaｕthorizedto　rｅｐｒesentaStateforｔhａtｐuｒposｅiｓwｉｔｈoutlｅgaｌeffecｔｕｎlesｓ　afterwards　ｃonfｉｒmｅdｂyｔhat　Statｅ．

关于缔结条约之行为系依第七条不能视为经授权为此事代表一国之人员所实施者，非经该国事后确认，不发生法律效果。

Ａrｔｉcle9Ａdoｐtionoｆthetｅxt

第九条　　　约文之议定

１．Theadoptionｏfｔｈeteｘtｏfatreatｙｔakesplaｃebｙ　theｃoｎsenｔ　oｆ　aｌｌ　the　Ｓtaｔｅspaｒticipａtｉnginｉtsdrawinguｐ　ｅxceptaspｒovｉded　inｐarａgrａpｈ　２.

一、除依第二项之规定外，议定条约约文应以所有参加草拟约文国家之同意为之。

2.　Theaｄoptｉｏn　oftheｔeｘtoｆatreatyａtaｎinｔeｒnaｔiｏｎalｃonferｅncetaｋespｌacebytｈｅvｏｔeoftwｏthｉrds　oftheＳtateｓｐｒeｓeｎt　aｎdvｏtiｎｇ,unless　byｔhe　sａmｅmajｏrｉty　ｔheyshａlldｅcｉde　tｏaｐplｙａdifｆerｅnｔruｌe．

二、国际会议议定条约之约文应以出席及参加表决国家三分之二多数之表决为之，但此等国家以同样多数决定适用另一规则者不在此限。

Aｒｔicle　10Ａuｔheｎtｉcationofthetexｔ

第十条　约文之认证

Tｈetｅｘt　ofaｔｒeａｔy　ｉsestａｂlｉｓheｄaｓａuthentiｃandｄeｆｉnｉtive:

条约约文依下列方法确定为作准定本:

（a）　　by　sｕcｈprｏceｄuｒeasmaybeprovｉded　foｒｉnthetexｔｏragｒｅeｄｕponｂy　the　Ｓtａtesｐａrtｉciｐatｉnｇ　iｎitsdｒａｗiｎguｐ；　or

（甲）依约文所载或经参加草拟约文国家协议之程序;或

（b）　failinｇ　sｕchｐｒｏcedｕｒe,　bｙ　thesignatuｒe，sｉgnａtｕｒead　ｒeferenｄum　oriｎiｔiallingbythe　rｅpｒesenｔaｔｉvｅsofｔhoseSｔaｔesoｆtheｔｅxｔofthe　ｔｒeatyｏroftｈｅFiｎal　Act　ｏｆaｃｏnferenceinｃorporａtingtheｔｅxt。

（乙）倘无此项程序，由此等国家代表在条约约文上，或在载有约文之会议最后文件上签署，作待核准之签署或草签。

Arｔiclｅ11Ｍeaｎｓｏfexpreｓｓingcｏｎsenｔto　beboundbyaｔrｅaty

第十一条表示同意承受条约拘束之方式

The　cｏnsentofaStateｔobeboｕｎｄ　byａtrｅatｙ　ｍayｂeexprｅｓsedｂysignature,　exｃｈaｎgeofinstrumenｔｓcoｎｓtituｔing　atｒｅaｔy，ｒatifｉcatｉｏ