象似性.docx

象似性.docx

《象似性.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《象似性.docx（19页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

象似性

象似性：

文字、语音、结构象似其所表示的意义。

1．语音象似性

不同音素的发音部位、发音方法的不同，会造成音的音质不同，给人的感受、使人产生的联想也不同。

语音形式大，意义也大；语音形式小，意义也小——语音某特征的正向值同语义某特征正向值成正比。

（1）元音、辅音象似性

Sapir虚构了60对最小对立词（如：

mal-mil，gil-gl），来指称同一物体，只不过有大小之别；

结果显示：

81％的人把/a、/与“大”，/i/与“小”联系在一起；

法国有关的心理语言学家也做了个类似的实验，结论相同。

／a:

、ai、:

/舌位较低、开口较大,大方、响亮、清晰；

large（大的），fast（迅速的），chop（剁下较大一块），slab（方形或长形厚板）；

／i：

、i、e／开口较小、微弱、单薄；

chip（凿下的较小一片），slip（纸条）、kid、kiddy、mini、pit（麻子）、slit

汉语方言“小、大”发音对比：

小，要么有i介音，要么元音开口度相对较小

大，均无i介音，元音开口度较大

元音开口度大小与反义词：

沈家煊对单音节反义词，其中有34对符合元音象似性：

大小长短深浅男女活死开关粗细重轻远近干湿好坏升降上下到离装卸松紧来去

27对元音对比不明显：

加减来往兄弟天地父母快慢老少利害实虚宽窄

违反的大概有25对：

这那正反直弯强弱先后前后明暗

辅音与反义词

点滴顶颠钉吊叼钓抵砥——线弦纤限细隙溪泻——面门蒙幂漠幕

发“点”字音，舌尖与上颚接触面很小；发“线”字音，辅音x使双唇和牙床上合而在上下齿间呈线性感；发“面”字音，须先闭合双唇，舌面与硬腭接触面很宽。

其他象似性

杨小文统计，2500个最常用汉字中，明显含有圆形义的汉字约计101个，其中圆唇音的71个，占70％。

舌边音／l、m、n、η、r、s、θ／：

柔软、低沉、含浑不清；

常表低沉、缓慢、含混不清的声音、状态或性质。

如：

low（低的），slow（慢的），rumble（隆隆声），muffle（使声音低沉），dumb（哑的），muddy（糊涂的、泥泞的），muddle（使糊涂），nerd（糊涂鬼），murmur（低语），mutter（咕哝），dim（昏暗的），muzzy（迷糊的）。

爆破音／p、t、k、b、d、g／，短促、干脆、刚硬，常表各种爆破、冲击、撞击义。

如：

bang（砰、爆炸声），boom（隆隆声、嗡嗡声），rumble（隆隆声、辘辘声），ping（砰、乒或铛声），clink（金属碰撞的叮当声），clank（当啷声），clang（当当声），clunk（硬物落地的噔的一声），bump（碰撞），thump（重击嘭的一声），thunder（雷鸣声），bangle（枪声、爆炸声），rumpus（吵闹），rambunctious（喧闹的），impact（冲击），pound（连续重击），stamp（冲压），stomp（噔噔地重踏），spanking（啪啪地打）等。

sn，类似鼻音，以其构成的词多与鼻子有关：

“snot”（鼻涕）、sniff（嗅;嗤之以鼻）、sniffle（抽鼻子）、snore（打酣）、snuff（鼻烟）、sneeze（打喷嚏）。

sl，类似于物体滑动时发出的声音,以其构成的词都与滑动相关：

slide（滑行）、slip（滑倒）、slipper（拖鞋）、slope（斜坡）、slick（平滑的）、slither（颠簸地滑行）。

指示代词的远近与音响度：

指示代词语音的音响度与近指、远指的系统地对应。

不同音素类别的音响度的级别为：

元音﹥介音﹥边音﹥鼻音﹥阻塞音。

具体说来，元音﹥辅音；开口度大的元音﹥开口度小的元音；非前高元音﹥前高元音；边音﹥鼻音﹥擦音﹥塞擦音﹥塞音；送气的﹥不送气的。

元音：

汉语，近指代词“斯、此、是”的上古韵部都是支部e；远指“彼、夫”的则属鱼部、歌部，主元音为a。

普通话类似。

法语，近指用ci，远指用la

英语，here[hi]、there[]

西藏珞巴族崩尼—博嘎尔语、珞巴语：

近指用i：

远指用a：

东南壮语近指用nei，远指用han

云南四川傈僳语近指用thi，远指用go

辅音：

四川扎坝语，近指用k，远指用

云南克伦语，近指用a31w55ji33，远指用a31w55ni33

湖北阳新，近指用t45，远指用l45

湖北黄冈，近指用tie，远指用na或近指用te，远指用na

湖北英山，近指用t，中指用n，远指用la

江西鹰潭，处所指代词，近指用ｃkoli，远指用ｃeli；

浙江海盐通园话，近指远指分别是g和k。

（2）声调象似性：

汉语平仄调与表义对立

汉语声调，平声轻盈悠扬，仄声凝重短促，（列子）清轻者上为天，重浊者下为地：

清、轻、天、飘、扬、漂、浮、飞、翱、翔、翩、悠、欣然、安然——重、浊（入）、地、降、坠、堕、破、碎、溃、断然、怅然

长短高矮深浅男女活死真假宽窄/升降粗细装卸浓淡先后明暗新旧强弱呼应兄弟天地扬抑肥瘦来去前后

声调表现词义轻重：

闷（1、4）、横（2、4）、难（2、4）、纹（2、4）、说（shuō、shuì）、奔（1、4）、哄（1、4）

重轻读与实词虚词

明月几时有，把酒问青天。

他把车丢了。

给我看看。

重读，传给我看看；轻读，帮我看看。

每天用一车。

他用铅笔写字，我用钢笔写字。

movement/useful/misunderstand/mislead:

重音均在词根上

指代词的调值与远近义：

西南比贡讫老语，近指用na33，远指用v55

云南莽语，近指用a31，远指用va35

广西京语，近指用di33表示，远指用di45

广西茶洞语，远指代词有三个，ka5和ui6、kui6，一个比一个远

湖北孝南话，指示代词有两套：

口语为nie5（这）、nie6（那），书面语是te5（这）、na6（那）

湖北嘉鱼话，近指为tsa5，中远指为ni6，远指为na6

指代词的声调曲折度（音长、音强）与远近义

云南景颇语，远指代词wo55ra31、hto55ra31、le55ra31的第一个音节，音拉得越长所指事物越远

云南载瓦语，远指代词xje51、xu51、mo51音拉得越长，所指事物也越远

上海崇明话，远指代词“埃”用重读来表示更远指；

甘肃临夏，指代词“兀”读音越长、越重，就越表明地点、时间距离说话人越远

山西临汾，指代词“兀”读音拉得长，距离说话人所在的地方就越远

江西崇仁石庄话，远指用ｃkuti，更远指用ｃku：

i表示

丰城湖塘远指用ｃheli，更远指用ｃke：

i表示

高调与小称昵称

高调还常用来表示亲昵、幼小以及诸引申义，如弱小、屈服、讨好、要求拉近关系等义。

粤语：

袋，常音义：

ti22、大的袋子；变调-35，小袋子；

包，常音义：

pau53、米包、麻袋；变调-55，红包、荷包；

咁大，gam33da：

i22（这么大）；gam33da：

i55（这么小）；gam33da：

i335（就这么大）

赣语黎川话：

瓶，p‘a13-p‘a53

贵州贵阳话：

舅，iou24——舅舅，1324

广西容县话：

慢吃man11hik55慢慢吃man11man↗hik55

轻放he55fo22轻轻放he33he↗fo22

台湾国语（与大陆对比）：

柔软、亲切、女性化

对呀，510——5355

去啊，510——5355

不去啊，510——5355

爸爸、妈妈、哥哥、弟弟、妹妹：

1155

北京话：

好好，214214：

书面语——35214，口语2155

好好儿（2155）坐着，听话，妈给你买好吃的。

慢慢儿（5355）吃

北京口语中“您”的变调：

你们nǐmen——nín！

nǐn？

豆腐dòufu—dòuf螺丝luósi—luós下次xiàcì—xiàc不用búyóng—béng甭

东西dōngxi—dōngx咱们zánmen—zánm怎么着zěnmozhe—zěnm·zhe他们tāmen—tām怹

郑张尚芳发现古汉语中30多对反义词表“小”一方都是上声字：

大小、多少、深浅、高矮、咸淡、横竖、奢俭等；

另外，还有很多表小或贬损义形容词，如：

渺、琐、褊、寡、软、鲜、损、夭、苦、丑、假、祸、鄙、罪、朽、惨、恼、死、蠢、舛等；

古上声为高调：

明释真空《玉钥匙歌诀》“上声高呼猛烈强”。

英语儿童用语爱用[i]

daddy、mummy、dogie、cockie等

香港女孩取名爱用[i]

Lily、Sissy、Fanny、Jenny、Vicky、Emily、Polly等

北京女孩爱用“女国音”

舌面音发音部位前移，j、q、x就变成了舌尖音z、c、s

王府井wangfutsi、学习syesi

音征词

寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。

乍暖还寒时候，最难将息。

三杯两盏残淡酒，怎敌他、晚来风急。

滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄，是非成败转头空，青山依旧在，几度夕阳红，白发渔樵江楮上，惯看秋月春风，一壶浊酒喜相逢，古今多少事，都付笑谈中。

Thecurfewtollstheknellofpartingday,

Thelowingherdwindsslowlyoverthesea,

Theploughmanhomewardsplodshiswearyway,

Andleavestheworldtodarknessandtome.

（byThomasGray）

薄暮里晚钟，敲响白昼之丧钟。

牛群拽疲惫之躯，蜿蜒挪过荒野，农人归家，路途已不堪沉重，将世界留与沉沉暮色，留与我。

诗人正是用了大量的长元音[e:

]、[i:

]、[a:

],边音[l]以及一些浊辅音如[dz],来表达农耕人和牛的缓慢且疲惫的脚步。

高调含义的扩展：

高频

传统日本女性的小碎步、满族女子的高底木屐、汉族妇女缠小脚、西方女性穿高跟鞋

高调表小称的生物学解释：

高调表小称、昵称，是跨语言、跨物种的现象；

任何物种，幼儿声音尖细，成年声音低沉。

高调高频，即是模仿幼儿的声音；本是表示对小孩子的亲昵，后引申出各种用法：

表示弱小、屈服、拉近关系、尊敬对方、谦卑态度

（3）音节复杂度象似性

指代词的音节复杂度象与远近义here、there、overthere；longago、longlongago

云南普米语，近指代词用ti12，远指用di12，更远指用sthie12

青海甘肃撒拉语，近指用bu，远指用u，更远指用diuγu

新疆柯尔克孜语，眼前事物用bul或uul，较远用ool或tigil，更远用tetigi，最远用teetetigil

西南巴哈布央语，近指为ni55、远指为n55、更远指为ui33

德塞克语，远指可见的短形用ga，长形用gaga

土家语，远指用55ke55，较远指用a21ke35，最远指用a21ke:

35a21ke35

3．句法象似性

（一）句法象似性的含义与类型

象似性含义：

当某一语言表达式在外形、长度、复杂性以及构成成分之间的相互关系上平行于这一表达式所编码的概念、经验或交际策略时，我们就说这一语言表达式具有象似的性质。

简言之，即语言结构平行于概念结构，语言结构直接映照概念结构。

（1）距离象似原则

语言成分之间的距离与对应的概念结构之间的距离一致。

语言成分之间的距离反映了所表达的概念的成分之间的距离，即句法表层形式连接越紧密，其意义联系往往也越紧密。

●英语使役式有两种形式：

凝固动词、分析性结构。

a.Hekilledtherabbit.（他杀了兔子）

b.Hecausedtherabbittodie.（他导致了兔子的死亡）

a.Larrystoppedthecar.

b.Larrycausedthecartostop.

●动+名与动+介+名区别共性

坐在船上——sitontheboat；坐船——sittheboat（驾船）

骑在马上——sitonthehorse；骑马——sitthehorse（骑马）

满世界流浪——wanderintheworld；探索世界——wandertheworld（探索世界）

pilesomething，pileup/onsomething

searchthewoods，searchinthewoods

●标记的省略

Heclimbed（up）themountainsteadily.——Heclimbedsteadilythemountain.？

他脑子渐渐（地）糊涂起来了—渐渐*（地）,他脑子糊涂起来了—他脑子糊涂起来了，渐渐*（地）。

他手提一个大箱子——他*（用）手小心翼翼地提着一个箱子。

这个建筑物世界有名——这个建筑物（在）世界*（上）非常很有名。

Johnbelieves（that）Marywillwin.—Johnbelieveswholeheartedly*?

（that）Marywillwin.

*（That）Marywillwin,Johnbelieveswholeheartedly.

play后跟运动器具类名词，通常不带the，而后跟乐器类名词，一定要用the。

原因？

●形容词定语顺序

　AshortyoungJapanesebusinessman（一位身材矮小年轻的日本商人）！

AyoungshortJapanesebusinessman（一位年轻身材矮小的日本商人）？

●汉语定中结构的“的”字的隐现规律

我的妈妈！

——我妈妈！

我的叔叔！

——我叔叔

　我的手表！

——我手表？

我的汽车！

——我汽车？

myhat！

——ahatofmine！

mynose！

——anoseofmine？

●定中复合词与定中短语（词组）的区别

复合词短语

白菜≠白的菜生肉=生的肉

老鼠≠老的鼠金表=金的表

●动词的修饰成分顺序

People’swayoflifehaschangedgreatlyinrecentlyyears.!

People’swayoflifehaschangedinrecentlyyearsgreatly.!

?

Heislyingbookishlyinthehammock.!

Heislyinginthehammockbookishly.!

?

他们在小清河里尽情嬉戏。

！

他们尽情在小清河里嬉戏。

！

？

他两天没好好吃饭了。

！

他没好好两天吃饭了。

？

●其它例子

　Idon’tthinkJohncandoitbyhimself．——　IthinkJohncannotdoitbyhimself．

　Tomisnotsatisfied．——　Tomisdissatisfied．

hearsb——hearofsb/knowsb——knowofsb

（2）顺序象似原则

指句法成分的排列顺序对应于它们所表达的事件发生的先后顺序或在认知中的顺序。

较有概括性的：

可别度居前原则、语义靠近原则

●感知顺序

※（左传）僖公十有六年春王正月戊申朔，陨石于宋五，是月六鹢退飞过宋都。

※秋，王师败绩于贸戎。

——晋败王师于贸戎。

？

※汉语一些结构遵循“先大后小,先尊后卑（参照居前）”等原则，如：

人与自然、美女与野兽、男男女女从、老老少少、上下左右、天地高低、老少长幼、上上下下、大大小小、前前后后、一先一后、东张西望、先斩后奏、左顾右盼、高不成,低不就、左顾右盼、天时,地利,人和、救死扶伤……

manorbeast;fatherandmother;boysandgirls;brotherandsister

※下面例子中的大小时间词语顺序、时间和地点词语顺序

他去年五月份在国外旅游。

！

去年他五月份在国外旅游。

！

五月份他去年在国外旅游。

？

HewastravelingabroadinMay,lastyear.！

Lastyear,hewastravelingabroadinMay.！

InMay,hewastravelingabroadlastyear.？

时间词语顺序：

汉语符合可别度居前、语义靠近原则；

英语多数情况下符合语义靠近原则，有时可别度居前原则起作用，导致大时间词语前移。

时间、地点词语顺序：

汉语时间在前、地点在后，英语地点在前、时间在后；但都符合语义靠近原则。

※主语和宾语顺序

一个学生拿来了这本书。

——这本书一个学生拿来了。

这个学生拿来了一本书。

——一本书这个学生拿来了？

●现实顺序

※英汉基本语序

英语的基本句序与汉语一样,是“主—谓—宾”,这实际上也反映了一个思维上的顺序,从施事者开始,发出动作,再到动作所及对象。

而在日语中宾语是置于谓语之前的,在这一点上,日语的象似性较低。

※英汉时空成分顺序

1987年5月16日下午3点——3pm,May.16,1987

中国，北京，海淀区——HaidianDistrict，Beijing，China

厨房里桌子上的盒子里有一本书。

——Thereisabookintheboxonthetopofthetableinthekitchen.

汉语：

整体-部分

英语：

有时是部分-整体，有时是整体-部分

※单句

连谓结构、动补结构

张三到图书馆拿书。

张三拿书到图书馆。

Heaskedhimtogetouttohelp.

打破洗干净想清楚

所蕴含的自然时间顺序是无法反转或取消的。

他坐公共汽车到这儿（Hecameherebybus.）

他到这儿坐公共汽车（Hecameheretorideinabus.）

他在马背上跳（Hewasjumpingonthehorse’sback.）

他跳在马背上（Hejumpedonthehorse.）

汉语句子的词序与动作的顺序相一致，而相应的英语句子次序受抽象的语法规则（如介词短语多数情况下置于动词后）的支配。

因此，汉语句法的基本手法是按照某些具体的概念原则把句法单位编制在一起，也就是说，汉语句法参照概念领域的原则多于参照句法和形态范畴上起作用的原则。

※复句：

无标记的

a.Maryboughtsomemotoroil（S1）andwenttothesupermarket（S2）.

玛丽买了一些机油，去了超级市场。

b.Marywenttothesupermarket（S1）andboughtsomemotoroil（S2）.

玛丽去了超级市场，买了一些机油。

a.Shegotmarried（S1）andhadababy（S2）.她结了婚，生了孩子。

b.Shehadababyandgotmarried.她生了孩子，结了婚。

人不犯我（S1），我不犯人（S2）。

我不犯人（S1），人不犯我。

Themoreheeats（S1）,thefatterhegets（S2）.

Thefatterhegets（S1）,themoreheeats（S2）.

出现在前的句子S1所代表的事件发生在S2所代表的事件之前。

有标记的

我出门前，一定关好门窗。

大家都喜欢他，因为他很听话。

因为他很听话，大家都喜欢他。

Ifyoucallhim,hewillcome.Hewillcomeifyoucallhim.

有标记字句顺序不一定有时间象似性；

在概念领域的次序可由这些标记标明。

（3）数量象似原则

相对简单的概念由相对简单的形式表达；

相对复杂的概念由相对复杂的形式表达；

语言的结构和它所代表的概念结构相平行。

重叠：

形容词

※表示英语形容词的原级、比较级、最高级意义的语素在音素的数目上是依次递增的（-0,-er,-est）。

※台湾四县客话：

ton（短）

tonton（很短）

tontonton（非常非常短）

※苗瑶语族的苗语：

nga（干）较纯的性质

ngunga（不太纯的干）不纯的性质

ngunganguta（非常驳杂不纯的干）不纯的程度进一步加强

A,AA,AAA三种形式，表示程度的递增，形容词重叠的次数与程度的等级相对应。

※形容词AABB式：

大大小小、高高低低、稀稀疏疏、花花绿绿

表示某种参差不齐的状态，其所修饰的事物必须是多于两个的，形式上的重叠反映了概念领域里事物的重叠

※2011.1.12芝加哥市长对胡锦涛主席顺道访问芝加哥，深感荣幸，激动异常，连说六个“大”字（Itisabigdeal，big，big，big，big，bigdeal.）。

※副词

Heistall．

Heisverytall．

Heisveryverytall．

※动词

Heranandranandranandran——Heran.

陪我聊聊天。

你试试这个。

晚上想去看看电视。

这顶帽子你戴戴看。

据能否重叠，可分三类动词：

一类是能够延续，能够反复的动作，如“看”、“学”等

一类是不能延续，但能够反复的动作，如“碰”、“见”等

一类是既不能延续，又不能在短时间内反复出现的动作，如“结婚”、“死”等

不能重叠的动词正是那些表示既不能延续又不能反复的动作（如“死死”、“忘忘”），而表能够延续和（或）反复的动作一般都能重叠。

形式上的重叠与意义上的动作延续及反复紧密相关。

※量词

单个量词的重叠式表“每”：

个个都很好、次次都参加

数量结构的重叠式有时表“逐一”：

一首一首地唱、一口一口地吃

有时表物体的数量很多：

一串串葡萄

有时表动作的多次重复：

一趟一趟地去

共同点：

它们都表示量的多，这个含义在形式上是用相同成分的叠加或再现来表现的。

组块数量

句子的“直系”从属成分不会超过七块左右，是一切语言结构的共性。

短时记忆有个极限，这个极限就是人类短时记忆的限度。

怎么这件如此重要的任务我们这几个人现在脑子里竟然没有一点印象了。

1122334334233455344555667788981

其它

※Let’sgetthekidssomething.

Okey,butnoticecream.

Okey,butIvetoI-C-E-C-R-E-A-M.

※完全可预测的信息在语言中常常用缩写形式或省略形式（即:

零形式）。

例如，绝大部分语言中的祈使句,已知的在场主语you一般都是省略不用的。

又如，在汉语中对于那些已知的、可预