文言典型句子翻译训练附常见文言固定结构对译.docx

文言典型句子翻译训练附常见文言固定结构对译.docx

《文言典型句子翻译训练附常见文言固定结构对译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《文言典型句子翻译训练附常见文言固定结构对译.docx（19页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

文言典型句子翻译训练附常见文言固定结构对译

文言典型句子翻译训练（附常见文言固定结构对译）

21．翻译下面文言文中划线的部分（5分）

   星隧木鸣，国人皆恐。

曰：

是何也？

曰：

无何也。

是天地之变，阴阳之化，物之罕至者也。

怪之可也，而畏之非也。

夫日月之有蚀，风雨之不时，怪星之党见，是无世而不常有之。

译文：

。

21．文言文参考译文：

流星坠落地上，树木作响，国都里的人都很恐慌。

说：

这是什么？

说：

没什么。

这是天地、自然界发生的变化，是自然界出现的特殊现象。

国都的人认为它奇怪，以为灾难是可以理解的，可是害怕就不对了。

太阳、月亮出现亏缺，刮风下雨不合时节，偶然出现流星坠落，这种现象没有哪个时代不曾经出现过。

（答案参考划线句）

21．将下面文中画线的句子译成现代汉语（5分）

（1）墨子怒耕柱子①，耕柱子曰：

“吾无逾于人乎？

”墨子曰：

（2）“吾将之太行②，驾骥与牛，子交谁驱？

”耕柱子曰：

“将驱骥也”。

墨子曰：

“何故？

”耕柱子曰：

“骥足以责。

”墨子曰：

“吾亦以子为足以责。

”

[注]①[耕柱子]墨子的学生。

②[太行]太行山。

（1）_____________________________________________________________

（2）_____________________________________________________________

21．译文：

91）墨子生耕柱子的气，耕柱子说：

“难道我没超过别人吗？

”

（2）“我将要到太行山去，要驾着马或牛车，如果是你，你将赶什么去呢？

”（满分5分。

答案要点：

①怒：

生气，译为批评、责备亦可。

②逾：

超过。

③之：

到，去。

④“子将谁驱”是倒装句。

每个翻译要点1分。

句子不通顺减1分。

）

21．将画线语句译成现代汉语。

（5分）

儒书言董仲舒读《春秋》，专精一思，志不在他，三年不窥园菜。

夫言不窥园菜，实也；言三年，增之也。

仲舒虽精，亦时解休；解休之间，犹宜游于门庭之侧；则能至门庭，何嫌不窥园菜？

闻用精者察物不见，存道以亡身，不闻不至门庭，坐思三年，不及窥园也。

（《论衡·儒增》）

译句：

①仲舒虽精亦时解休：

________________________________________（3分）

②存道以亡身：

_________________________________（2分）

21．（5分）①仲舒虽精，亦时解休：

仲舒即使精神专注，有时也要松弛和休息。

（3分）②存道以亡身：

思考义理而达到忘我的程度。

（2分）

24.阅读下面一段文字，完成文后各题。

（5分）

        张嘉贞落魄有大志，亦不自异，亦不下人，自平乡尉免归乡里，布衣环堵①之中，萧然自得。

时人莫之知也。

张循宪以御史出，还次蒲州驿。

循宪方复命，使务有不决者，意颇病之。

问驿吏日:

"此有好客乎？

"驿吏白以嘉贞。

循宪召与相见，咨以其事积时凝滞者，嘉贞随机应之，莫不豁然。

及命表，又出意外。

他日，则天以问循宪，具以实对，因请以已官让之。

则天日:

"卿能举贤，美矣。

朕岂可无一官进贤耶？

"乃召见内殿，隔帘与语，嘉贞仪貌甚伟，神采俊杰，则天甚异之。

    翌日，拜监察御史。

  "                                      （选自《大唐新语》）

注:

①环堵，四围墙，常形容居屋狭小简陋。

（1）解释加点的字

    ①以（        ）御史出        ②还次（          ）蒲州驿

（2）翻译加横线的句子

  ①时人莫之知也。

②咨以其事积时凝滞者。

24.（5分）

（1）①凭借……身份    ②临时驻扎或住宿（1分）      

（2）①当时的人没有了解他的。

（2分）      ②用那些积累下来的难办的事（向他）咨询。

（2分）

21．翻译下面一段文言文中加横线的句子。

（5分）

曾子衣敝衣以耕。

鲁君使人往致邑（给一座城）焉，曰：

“请以此修衣。

”曾子不受。

反，复往，又不受。

使者曰：

“先生非求于人，人则献之，奚为不受？

”曾子曰：

“臣闻之，受人者畏人，予人者骄人。

纵子有赐，不我骄也，我能勿畏乎？

”终不受。

孔子闻之，曰：

“参之言足以全其节也。

”

翻译：

21．即使国君对我有了赏赐以后，不傲视我，但我能不畏惧吗？

最终还是没有接受。

孔子听到这件事后，说：

“曾参的话，（说明他）完全能够保全自己的节操啊！

”

21．用现代汉语翻译下面…—段文言文。

（5分）

伯乐一过冀州之野，而马群遂空。

夫冀北马多天下，伯乐虽善知马，安能空其群邪?

解之者曰：

“吾所谓空，非无马也，无良马也。

伯乐知马，遇其良，辄取之，群无留良焉。

苟无良，虽谓无马，不为虚语矣。

”（韩愈《送温处士赴河阳序》）

译文：

___________________________________________________________

21．伯乐一经过冀北的原野，马群就空了。

冀北是天下马最多的地方，伯乐虽然擅长相马，怎么能使那里的马群空了呢?

解释的人说：

“我们说的空，不是没有马了，而是没有好马了。

伯乐能识马，一遇到好马就把它挑去，马群里留不下一匹好马。

如果没有了好马，那么就是说没有马，也不算是假话了。

”（本题共5分。

译文首先求“信”，每出现一处明显错误扣1分，扣完为止；其次求“达”，不通顺者酌情扣1-2分）

21．请用直译形式翻译下列短文中的画线句子。

（5分）

齐伐燕，用田子之谋，通往来，禁侵掠，释其俘而吊其民，燕人皆争归之矣。

燕王患之，苏厉曰：

“齐王非能行仁义者，必有人教之也。

臣知齐王急近功而多猜，不能安受教；其将士又皆贪，不能长受禁。

请以计中之。

”乃阴使人道齐师，要降者于途，掠其妇人而夺其财，于是降者皆畏，弗敢进。

乃使间招亡民，亡民首鼠，齐将士久欲而惮禁，则因民之首鼠，而言于王曰：

“燕人叛。

”齐王见降者之弗来也，果大信之，下令尽收拘降民之家。

田子谏，不听。

将士因而纵掠，燕人遂不复思降齐。

①释其俘而吊其民

_________________________________________________________

②臣知齐王急近功而多猜，不能安受教

_________________________________________________________

③乃阴使人道齐师，要降者于途

_________________________________________________________

④齐将士久欲而惮禁

_________________________________________________________

⑤果大信之，下令尽收拘降民之家

_________________________________________________________

21．①释放燕园的被俘者并慰问那些在战乱中失去家园和遭遇不幸的人。

②我知道齐王急于贪图短期功利而又多疑，不会安心接受别人指教。

③于是就暗地里派人诱导齐国的军队在途中拦截投降的燕园人。

④齐国将土早就想抢掠财物但又害怕触犯禁令。

⑤果真非常相信他们的话，就下令全部没收、拘留归降者的财产和家属。

〈5分，每句1分〉

20．阅读下面一段古文，翻译其中的画线文句。

（5分）

      昔齐桓公出，见一故墟而问之。

或对日：

“郭氏之墟也。

”复问：

“郭氏曷为墟？

”曰：

“善善而恶恶焉。

”桓公曰：

“善善恶恶乃所以为存，而反为墟，何也？

”曰：

“善善而不能用，恶恶而不能去。

彼善人知其贵已而不用，则怨之；恶人见其贱己而不好，则仇之。

夫与善人为怨，恶人为仇，欲毋亡，得乎？

”（桓谭《新论》）

（1）郭氏曷为墟（2分）

      译为：

___________________________________________

（2）彼善人知其贵己而不用，则怨之。

（3分）

      译为：

__________________________________________________

20（分）（l）郭家为什么变为丘墟？

（“曷”和“为”各1分）问哪些好人知道他（郭氏）看重自己却不被任用，于是就仇视他（“贵”、“不用”和“怨”各1分；语句不通顺，酌情扣分）

20．阅读下面一段古文，翻译其中的画线文句。

（5分）

      臧与谷二人，相与牧羊，而俱亡其羊。

问臧奚事？

则持策读书；问谷奚事？

则博塞（古代的赌博游戏）以游。

二人者事业不同，其于亡羊均也。

              （《庄子·骈拇》）

（1）问臧奚事？

则持策读书？

（2分）

  译为：

__________________________________________________________________

（2）二人者事业不同，其于亡羊均也（3分）

  译为：

__________________________________________________________________

20．（5分）

（1）（主人）问臧干了些什么？

原来是拿着鞭子在读书

（2）两个人干的事情不同，但他们在丢失了羊这件事情上，却是相同的（语句不通顺，酌情扣分）

20．阅读下面一段古文，翻译其中的画线文句。

（5分）

        吕蒙正以宽厚为宰相，（宋）太宗尤所眷遇。

有一朝士，家藏古镜，自言能照二百

里，欲因公弟献以求知。

其弟伺间从容言之，公笑曰：

“吾面不过碟子大，安用照二百

里？

”其弟遂不复敢言。

闻者叹服。

盖寡好而不为物累者，昔贤之所难也。

（1）欲因公弟献以求知（2分）

        译为：

（2）盖寡好而不为物累者，昔贤之所难也（3分）

        译为：

20．（5分）

（1）（朝士）想通过吕蒙正的弟弟把古镜献给吕蒙正来求得（吕蒙正的）赏识（“因”可译为“通过”，“以”可译为“来”，“知”可译为“赏识”、“重用”等，“献”后省略的“之”必须补出并翻译。

以上四点各为一个得分点，错一处扣1分，扣完2分为止。

语句不通顺，酌情扣分）  

（2）很少嗜好（或：

嗜好很少）并且能够不被外物牵累，（这）是过去的贤人也很难做到的（“好”读hào根据语境可译为“爱好”、“嗜好”等；“为”一定要译为“被”，体现被动句式的特点；“累”读lèi，可译为“带累”、“牵累”等；“难”根据语境可译为“难以做到”等；“……者，……也”一定要译为“……，是……”。

以上五点各为一个得分点，错一处扣1分，扣完3分为止。

语句不通顺，酌情扣分）

20．阅读下面的文言文，把划线的句子翻译成现代汉语。

（5分）

太宗尝止一树下，曰：

“此嘉树。

”宇文士及从而美之不容口，帝正色曰：

“魏公常劝我远佞人，我不悟佞人为谁，意常疑汝而未明也。

今日果然！

”（《隋唐嘉话》）

    ①宇文士及从而美之不容口

    译文：

    ②魏公常劝我远佞人，我不悟佞人为谁，意常疑汝而未明也。

今日果然！

    译文：

20．①宇文士及就跟着赞不绝口。

或“宇文士及就跟着对这棵树夸个不停”（2分，意思对即可，“从而”未翻译对，扣1分）

②魏公常劝我疏远那些爱奉承的小人，我不明白这小人是谁，心里常怀疑你而不能确定。

现在看来果真如此！

（3分，“远”、“悟”、“果然”这三个词，错一个扣1分；其它意思对即可，有错误的酌扣）

21、翻译下文中划线的句子。

（5分）

程福赟（yūn）者，为人沉厚寡言而有勇。

晋出帝时，为奉国右厢都指挥使。

契丹入寇，出帝北征，奉国军士乘间夜纵火焚营，欲因以为乱，福赟身救火被伤，火灭而乱者不发。

福赟以为契丹且大至，而天子在军，京师虚空，不宜以小故动摇人听，因匿其事不以闻。

李殷位次福赟下，利其去而代之，因诬福赟与乱者同谋，不然何以不奏。

出帝下福赟狱，人皆以为冤。

答：

21．福赟以为契丹将大规模到来，而皇帝又在军队中，京城力量空虚，不应因为小的变故而使人的听闻动摇不安，因此隐藏了奉国军士叛乱的事情没有把它上报。

（每句一分）

25．阅读下边一段文言，翻译画线的句子。

（5分）

公孙仪相鲁而嗜鱼，一国尽争买鱼而献之。

公仪子不受。

其弟子谏曰：

“夫子嗜鱼而不受者，何也？

”对曰：

“夫唯嗜鱼，故不受也，夫即受鱼，必有下人之色，将枉于法，枉于法，则免于相。

虽嗜鱼，彼必不能长给我鱼，我又不能自给鱼；”即无受鱼而不免于相，虽嗜鱼，我能长自给鱼。

”此明夫恃人不如自恃也。

翻译                                  

25．翻译：

正因为我很爱吃鱼，所以才不接受。

如果我接受了鱼，一定会有迎合人的脸色，有了迎合人的脸色，就会歪曲违背法律，歪曲违背了法律，就会罢免宰相的职位。

（到那时）即使我很想吃鱼，他们肯定不会长期送给我鱼吃，可我又没有能力供给自己鱼吃。

（5分）

24．阅读下列文言语段，将画线语句翻译成现代汉语。

（5分）

华歆从会稽还都，宾客义故赠遗累数百金，歆皆无所拒，密各题识。

临去，语众人曰：

“本无拒诸君之心，而所受遂多。

念单车远行，将无以怀璧为罪，愿为之计。

”众乃各留所赠。

（1）歆皆无所拒，密各题识。

__________________________________________________

（2）本无拒诸君之心，而所受遂多。

__________________________________________________

（3）众乃各留所赠。

__________________________________________________

24．

（1）华歆全不拒收这些钱财，秘密地在各份钱财上写了标记。

（2分）

（2）我本来没有拒绝各位的心思，因而接受的钱财就多了。

（2分）（3）众人于是各自留下了赠送的钱财。

（1分）

24．阅读下面文言语段，将画线语句翻译成现代汉语。

（5分）

宋人或得玉，献诸子罕，子罕弗受。

献玉者曰：

“以示玉人，玉人以为宝也，故敢献之。

”子罕曰：

“我以不贪为宝，尔以玉为宝，若以与我，皆丧宝也。

不若人有其宝。

”稽首而告曰：

“小人怀璧，不可以越乡，纳此以请死也。

”子罕置诸其里，使玉人为之攻之，富而后使复其所。

（1）      以示玉人：

_______________________________________________________

（2）      不若人有其宝：

___________________________________________________

（3）      富而后使复其所：

_________________________________________________

24．①我把它拿给雕琢玉的人看  ②不如我们各自保留自己的宝物。

③使他富裕后让他回到原来的地方（5分，两句每句2分）

常见文言固定结构对译

龚耀昌整理

诚……则……，如果……那么（就）……。

得以：

能够。

俄而：

不久，一会儿。

而况：

何况，况且。

而已：

罢了。

否则：

如果不……就……。

何乃：

何况是，岂只是；为什么竟。

何其：

为什么那么，怎么这样；多么。

既而：

随后，不久。

既……且……：

又……又……。

见……于……：

被。

可得：

可以，可能。

可以：

可以用来，足以用来；可以，能够。

乃尔：

居然如此，竟然如此，这样。

且夫：

再说，而且。

然而：

这样却；但是；（既然）这样，那么。

然则：

既然这样，那么，如果这样，那么。

是故：

所以，因此。

是以：

所以，因此，因而。

庶几：

或许，可能；差不多；但愿，希望。

虽然：

虽然如此，（但），即使如此。

所谓：

所说的，所认为。

所以：

……的原因，之所以……，为什么……；用来……的方法，用来……的东西，是用来……的，用来……的地方，用来……的人（事），靠它来……的。

往往：

处处，到处；常常。

唯……是……：

只。

为……所……：

被。

未尝：

从来没有。

谓……曰……：

对……说，告诉……说；把……叫做……。

谓之：

称他是，说他是；称为，叫做。

无几何：

没有多久，不久，一会儿。

无虑：

大约，大致。

毋宁，无宁：

宁肯，宁愿；莫不是，不是。

无所：

没有……什么人（或物），没有什么……；没有什么地方……，没有什么办法，没有条件……。

无以……为：

用不着。

无以：

没有用来……的东西、办法，没有什么用来，没有办法；不能，无法。

无庸：

不用，无须。

无由：

不可能，无法，无从。

相率：

竟相，一起。

相与：

互相，相互，彼此。

；同你；一起，共同；相处，相交。

向使：

假如，如果。

一何：

多么；为什么……那么……。

一切：

一律，一概；权宜，暂且。

以故：

所以。

以……故……：

因为……所以……。

以是：

因此。

以……为……认为……是……，把……当作……；让……作……，任用……为……；用……做……，把……作（为）……。

以为：

认为他（它）是，认为；用它来。

以至于：

一直到；结果。

因而：

据此而，借此而，因此而；因而。

有所：

有……的人（或物），有什么……；有……的地方，有……的原因，有……的办法。

有以：

有条件，有办法，有机会，能够。

于是：

这时候，在这里，在这种情况下，由于这个原因。

之谓：

叫做，就是，才算；这就叫做；就是，说的就是。

之于：

对待，对……的态度（做法）；同，对于；同……相比。

至于：

到了，一直到；竟至于，结果。

自非：

如果不是，除非是。

何以……？

根据什么……？

凭什么……？

何所……？

所……的是什么？

奈何……？

……怎么办？

……为什么？

如……何？

奈……何？

拿……怎么样呢？

孰与……？

与……相比，哪个……？

安……乎？

怎么……呢？

独……耶？

难道……吗？

何为……？

为什么……？

何……哉？

怎么能……呢？

何……为？

……干什么呢？

何……之有？

有什么……呢？

如之何……？

怎么能……呢？

独……哉？

难道……吗？

何其……也！

怎么那么……啊！

直……耳！

只不过……罢了！

……何如哉？

该是怎么样的呢？

无乃……乎？

恐怕……吧？

得无……乎？

该不是……吧？

……庶几……欤？

或许……吧？

与其……孰若……？

与其……，哪如……？

其……其……也……？

是……还是……呢？

文言常见固定句式资料

   文言文有一些固定搭配的句式，牢牢地掌握这些句式，可以达到事半功倍的效果，对快速、正确地进行文言文翻译非常有帮助。

现将常见的固定句式汇集如下：

 1．无以，无从，译为“没有用来……的办法”。

  例：

故不积跬步，无以至千里；不积小流，无以成江海。

（《劝学》）——因此不积累半步一步，就无法达到千里之外；不汇集细微的水流，就无法形成江海。

  2．……，抑……，译为“是……，还是……”或“……，或者……”。

  例：

抑本其成败之迹，而皆自于人欤?

（《伶官传序》）——或者考察其成败的事迹，不都是由于人事所决定的吗?

  3．有所，译为“有……的”。

（人、物、事）

  例：

死亦我所恶，所恶有甚于死者，故患有所不辟也。

（《鱼我所欲也》）——死也是我厌恶的，（但是我）厌恶的还有比死更严重的，所以祸患（也）有（我）不躲避的。

  4．无所，译为“没有……的”。

（人、物、事）

  例：

质明，避哨竹林中，逻者数十骑，几无所逃死。

（《指南录后亭》）——天刚亮，在竹林里躲避哨后，（碰到）几十名巡逻的骑兵，几乎没法逃脱而死。

  5．如何、奈何、若何，译为“把……怎么办呢?

”“对……怎么样呢?

”，如果之间没有插入名词、代词和词组，则译为“怎么，怎么样，怎么办”。

有询问怎么处理的意思。

  例：

“今者出，未辞也，为之奈何?

”（《鸿门宴》）——（沛公说：

）“现在出来了，没有告辞，对这怎么办呢?

”

  6．如……何，译为“对……怎么办”。

  例：

如太行、王屋何?

（《愚公移山》）——对太行、王屋怎么办?

  7．奈……何，译成“把……怎么办”。

  例：

三老不来还，奈之何?

（《西门豹冶邺》）——三老不回来，把他们怎么办?

  8．是故，是以，译为“因此，所以”。

  例：

故无贵无贱，无长无少，道之所有，师之所存也。

（《师说》）——因此，无论（身份）高贵还是低贱，无论年龄大还是小，道理存在的地方，就是老师存在的地方。

  9．所以，译为“用来……的”、“……原因”、“……的方法”。

  例：

臣所以去亲戚而事君者，徒慕君之高义也。

（《廉颇蔺相如列传》）——我们离开父母亲属来侍奉您的原因，只是仰慕您的崇高品德。

  10．不亦……乎，译为“不也是……吗?

”

  例：

“学而时习之，不亦说乎?

有朋自远方来，不亦乐乎?

人不知而不愠，不亦君子乎。

”（《论语》）——（孔子说：

）“学习并且经常温习所学知识，不也是高兴的吗?

有志同道合的朋友从远方来，不也是快乐的吗?

别人不理解自己，自己也不生气，不也是有道德的人吗?

”

  11．有以……，无以……，译为“有可以拿来……的”，“没有可以拿来……的”。

  例1：

吾终当有以活汝。

（《中山狼传》）——我总会有可以拿来使你活下去的办法。

  例2：

军中无以为乐。

（《鸿门宴》）——军营里没有可以用来作乐的东西。

  12．庸……乎，译为“哪……呢?

”

  例：

吾师道也，夫庸知其年之先后生于吾乎?

（《师说》）——我以道理为师，哪管他年龄比我大（还是）比我小呢?

  13．其……乎（邪），译为“难道……吗?

”

  例：

其真无马邪?

其真不知马也。

（《马说》）——难道真的没有千里马吗?

是他们真的不知道千里马啊!

  14．得无……一乎，得无……耶，译为“恐怕……吧”或“莫非……吧”。

  例：

若翁廉，若辈得无苦贫乎?

（《记王忠肃公翱事》）——一你们的老人很廉洁，你们恐怕不免穷困吧?

  15．无乃……乎（与），译为“恐怕……吧”。

  例：

无乃尔是过与?

（《论语》）——恐怕是你们的过错吧?

  16．……之谓也，其……之谓也；其……之谓乎，译为“说的就是……啊!

”“大概说的就是……吧”。

  例：

谚所谓“唇亡齿寒”者，其虞虢之谓也。

——民谚中说的“嘴唇没有了，牙齿就会感到寒冷”，大概就是说的虞国与虢国的关系吧。

  17．孰与，以……孰，译为“跟……比较，哪一个……”；孰若，译为“哪里比得上”。