翻译技术大汇总.docx

翻译技术大汇总.docx

《翻译技术大汇总.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译技术大汇总.docx（35页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

翻译技术大汇总

According和accordingly的用法和翻译

在英语中，专门是在科技英语里，according和accordingly利用频率较高。

本文拟就这两个词的用法及汉译作一简单介绍。

According一词通常不单独利用，而用在accordingto和accordingas两个习语中。

1，accordingto的用法和译法

（1）后跟名词或代词，一般译为“根据”、“依照”。

例如：

Weshouldovserveameterandactaccordingtothereadingswetake.

咱们应当先观看仪表，并依照所取的读数进行操作。

（2）后跟人、人名或书名时，一般译作“根据……的说法（看法）”。

例如：

Accordingtoscientists,ittakesnature500yearstocreateaninchoftopsoil.

依照科学家们的观点，自然界要用五百年的时刻才能形成一英寸的表层土壤。

（3）有时可以译为“随着……的不同（或变化）”。

例如：

Thiskindofanimalcanchangehercoloraccordingtothetemperaturearound.

这种动物能够随着周围气温的转变而改变自己身上的颜色。

但也不能一概而论，我们不能一见到accordingto就译为“根据……”。

例如：

Althoughtheconstituentparticlesaremovingaccordingtosomewhatrandom.

由于粒子的运动是客观存在的，不能说粒子是依照牛顿方程运动着的，此处等于inaccordancewith和inagreementwith之意。

因此，依照客观事实的逻辑，上句可意译为：

尽管其中所有粒子的运动符合牛顿方程，但由于粒子的数量众多，其运动就显得杂乱无章。

2，accordingas后接从句，意为：

“根据……而”、“按照……而”，例如：

Thethermometerrisesorfallsaccordingastheairishotorcold.

温度计的液柱随着空气的冷热而起落。

Theymoveintothenextclass,accordingasxtheypassorfailtheexamination.

他们可否就读下一年级要看考试是不是合格而定。

Accordingly用作副词，通常置于句尾，意为“照着做”、“响应地”。

如：

Thespecificationshavetoldyouallthecircumstances,soyoumustactaccordingly.

说明书已经讲了一切情形，因此你必需照此去做。

Accordingly又可译为“因此”、“所以”，放在句首句尾都可以。

例如：

Ascientistdrawsconclusionsbystudyingsomeofthefactshecollects.Accordingly,hisviewsarenottotallycorrectsometimes.科学家通过研究他所收集到的部分事实作出结论。

因此，他的观点有时并非完全正确。

aswellas用作并列连词的译法

Aswellas用作并列连词，在科技英语中是很常见的。

普遍流行的一种观点以为：

“aswellas用作并列连词时，着重的不是aswellas以后的词，而是它之前的词。

因此翻译时，通常应先译aswellas以后的词，然后再译它之前的词。

”（《科技英语问题解答》），P.129）“作为并列连词利历时，尽管连接的是两个并列部份，但其重点在前者，不在后者。

汉译时要先译后者，再译前者。

”（《英语辅导》）

可是，笔者在翻译英语科技文章时，发觉很多情形并非如此。

例如下面的两个例句都是从同一本书（SantokhS.Basi,SemiconductorPulseandSwitchingCircuits,JohnWileyandSons,Inc.,1980）的同一章中摘录下来的，但它们强调的重点并非相同。

如：

ItistobenotedthatThevenin'stheoremappliestoACaswellastoDCcircuits.

要注意，代文宁定理不仅适用于直流电路，也适用于交流电路。

在这句话中，作者所强调的是aswellas前面的部份。

翻译时把那个重点正确地表达出来是很必要的。

可是作者接下去又说：

TheabovetheoremsandlawsholdtrueforDCaswellasforACcircuits.

上述定理和定律不但对直流电路而言是正确的，对交流电路而言也同样是正确的。

显然，这句话所强调的恰好是aswellas后面的部分。

值得注意的是，强调后面部分的情况并非个别。

下面这些句子都是从近年出版的英文原著中摘抄下来的：

1.ThetermIMPEDANCEisapplicableonlytoACcircuits.Itsunitofmeasurementistheohm.Ithasamagnitudeaswellasphaseangle.Itisacomplexquantity.

“感抗”这个术语只适用于交流电路，其测量单位为欧姆。

感抗不但有幅值，而且有相角，它是一个复数量。

2.NotethatOhm'slawholdstrueforDCaswellasforACcircuits.However,whenanalyzingACcircuit,itisimportanttoconsiderthemagnitudeaswellasthedirectionofphasorquantities.

要注意，欧姆定律不仅对直流电路有效，对交流电路也同样有效。

不过，在分析交流电路时，重要的是不仅要考虑相量的幅值，还要考虑相量的方向。

3.TheelectricalpowersuppliedbythesourcetothecircuitisgivenbyP=VI（watts）.Theequationisapplicabletoacircuitaswellastoacomponentinacircuit.

电源供给电路的电功率由公式P=VI（瓦特）给出。

此式不但适用于某一条电路，而且适用于电路中的任一元件。

在上述数例中，作者所强调的显然都是aswellas后面的部分。

可见，当aswellas用作并列连词时，究竟是强调前者还是强调后者，必须根据上下文来判断。

然而，是否能由此得出“不是强调前者，就是强调后者，二者必居其一”的结论呢？

也不能。

有时候，也可能并不明显地强调哪一个。

翻译时只要用“以及”、“和”这样的连词将前后顺连就可以了。

例如：

4.Usingthemultimeter,measureandrecordthermsvaluesoftheinputaswellastheoutput（volts）intableE2-2.

用万能表测量并记下表E2-2中输入量和输出量的有效值（伏特数）。

5.Air,aswellaswater,isneededtomakeplantsgrow.

空气和水都是植物生长所必需的。

6.Inmanyinstancesitisnecessarytoconsidertherateatwhichworkisdoneaswellasthetotalamountofworkdone.

在许多情况下，必须考虑做功的速率以及所做功的总量。

总而言之，aswellas用作并列连接词时，所强调的是前者还是后者，或者二者均不明显地强调，必须根据上下文，仔细斟酌，然后才能判定。

Within的一种译法

介词within的一样含义是“在……范围内”，既可指空间限度，亦可指时刻限度，强调“在……之内而不超出”之意。

但此介词在科技英语中，专门是用于“标准”（Standard）、“标准”（specification）和“图纸”（drawing）时，那么往往含有“误差（误差）不得超过规定范围”之意。

译时务必警惕，不然就会差之毫厘，失之千里。

试看下面例句：

1.ThegrossandusablecapacityoftypeIproductiontanksshallbewithintherangeof0to+3percentuptoamaximumof0to+15gallonsofthedesignedgrossandusablecapacitiesofthetank.

误：

I型产品油箱的总容积和有效容积应在其相应设计值的0~+3%范围内，最大偏差可达0~15加仑。

正：

I型产品油箱的总容积和有效容积对其相应设计值的偏差应在0~3%范围内，最大偏差可达0~15加仑。

2.CfobtainedwithMD-2testershouldbewithin+%ofthecalculatedCf.

误：

由MD-2试验器测得的Cf值应在Cf计算值的+%范围内。

正：

由MD-2试验器测得的Cf值相对于Cf计算值的偏差应在+%范围内。

within的这种用法，在图纸的技术要求中尤为多见。

例如：

3.3bossfaces（are）tolieinaplanewithin.010relativetoanyoneboss.

三个凸台端面应在一个平面内，相互间的偏差不大于。

4.FaceC（is）tobeflatwithin

端面C的平面度误差应不大于.002总指示读数。

由上述诸例可见，在科技英语中，Xshall（orshould）bewithinNofY能够作为一个句型来把握，其中N常为一表示误差范围的数，如百分数、数值范围等。

可译为“X相关于Y的误差（或误差）应在N范围内（或不得大于N）”。

而切不可译为“X应在Y的N范围内”。

现在within所表达的限度是以Y为基准而言的，意即X相关于Y的转变范围不超过N；of那么看成“对……而言”解，而不作“……的”解。

事实上，这与within的本意及其在一般英语中的用法并非矛盾。

例如，咱们说Itiswithinthreemilesofthestation.意即“它离车站不到三英里”。

依照上述公式，这句话表示它位于以车站为圆心、半径为3英里的一个圆形区域内。

Alternative在不同搭配中的含义与翻译

Alternative一词从词典释义来看不难明了，可是在利用和翻译时，必需注意与它搭配利用的限定词和介词和上下文，不然就有可能致使误用或误译。

例如在表达“另一种可采纳的方式”时，如用alternative，前面不能加限定词another，因为alternative一词原义就指“二者选一”、“二者之一”，已含有“另一个”的意思，引申后恰好能够表示“另一种（可供选用）方式”，因此只需说analternative或thealternative就能够够了。

又如Hehasnoalternative一句，初学者往往依照alternative的“可采纳的方式”这一释义而译成“他没有可采纳的方式”或“他束手无策”，却不知alternative在这一句的含义是“另一种可采纳的方式”，因此句子应译为“他没有选择的余地”或“他别无良策”。

一样说来，名词alternative能够有下面四种含义，除第一种含义外都适用于“形容词alternative+名词”。

其汉译那么因上下文而异。

一、表示对两个或两个以上方法（或方案等）的选择

Alternative前一般用the或theonly,alternative用单数。

alternative后可以接of，引出可供选择的对象，各对象用or连接。

这一含义不适用于“形容词alternative+名词”。

例如：

1，Wehavethealternativesofcoffee,tea,orwater.我们可以选喝咖啡、茶或开水。

2，Shouldamotorwaypassunderoroveralargewaterway?

Uptillabout1960theonlyalternativewasbridgingoverortunnellingunderthewaterway.公路应该从江河的下方还是上方通过？

直到1960年左右所能选择的方案只是水上架桥法或水下开凿隧道法。

二、表示两个或两个以上可供选择的对象之一

Alternative前可以用the,either等，alternative用单数。

但是如果指可供选择的对象中的每一个时，则alternative前可以用the，零冠词，数词，both,allthe等，alternative用复数。

各可供选择的对象用and连接。

例如：

1,Choosethealternativeinsidethebracketswhichwillcompleteeachofthefollowingsentencescorrectly.在括号内的各项中，选出能正确完成下列各句的一项。

2，Eitheralternativeiscorrect.（两种选择中）不论哪一个选择都是正确的。

3，Thealternationaredeathandsubmission.或死或降，任选其一。

4，Bothformsareusedbyspeakersof"standardEnglish";neithercanthereforeberegardedas"incorrect"English.Forthesakeofsimplicity,however,theteachermightrecommendthestudenttouseoneortheotherofthealternatives.两种形式都被操“标准英语”的人所使用，因而都不能视为“错误的”英语。

但是，为了简便起见，教师可向学生推荐使用两种形式中的任何一种。

5，Thismulti-purposecutterhasalternativeuses.这种万用刀具有多种不同的用途。

6，Youmightsuggesttwoorthreealternativetitlesfortheschool.你不妨给这个学校起两、三个名字供选用。

7，Bothalternativesarepresentedonthescreen.两种选择都在屏幕上显示出来了。

8，Allthealternativeroutesaregiventocardriversbycomputers.所有可供选择的路线都由计算机显示给汽车司机。

And的一些特殊用法和汉译

And是一个经常使用的并列连词。

其一样的用法和译法，已有很多文章论及。

本文仅就and的一些特殊用法作一简单介绍。

一、and前后的两部份表示同时发生的动作，或同时存在的属性、特点等

可译为“又……又……”、“既……又……”、“一方面……，一方面……”、“而”等。

例如：

1，Theprocessofoxidationinhumanbodygivesoffheatslowlyandregularly.

人体内的氧化过程缓慢而又有规则地放出热量。

2，Ifabodyisacteduponbyanumberofforcesandstillremainsmotionless,thebodyissaidtobeinequilibrium.

一个物体如果受到几个力的作用而仍然保持平静，我们就说该物体处于平衡状态。

And前后的两部份，有时表示不能同时并存的事物或动作。

这时and宜译为“或”。

例如：

3，Thewholeequipmentcanbeassembledanddismantledinamatterofhours.

整套设备可以在几小时内安装或拆卸完毕。

二、有时and的前面的部份表示缘故或条件，后面的部份表示结果

and=sothat,译为“因此”、“所以”、“从而”等。

例如：

1，Soundiscarriedbyair,andwithoutairtherecanbenosound.

声音靠空气传播，因此没有空气也就没有声音。

2，Afterfiringthetorpedoestheforwardpartwouldloseweightandthesubmarinewouldbeoutofbalance.

发射鱼雷后，潜艇前部重复会减少，于是它就失去平衡。

表示因果关系时，也有将表示原因的部分放在and之后。

这时and=because，直接译为“因为”。

例如：

3，Aluminiumisusedastheengineeringmaterialforplanesandspaceshipsanditisbothlightandtough.

铝用作制造飞机和宇宙飞船的工程材料，因为铝质轻而韧性好。

除了被连接的两个分句之间有如上的因果关系外，and连接的两个句子成分之间，前后也可能有这种因果关系。

例如：

4，Reproductionprovidesnewgenerationsandmakespossiblethecontinuationofrace.

生殖产生新的后代，从而使种族得以延续。

三、and以后的部份，有时具有妥协意义

and=though,这时可译为“虽然”。

例如：

Severaldisadvantagestendtolimittheuseofhydrauliccontrolsandtheydooffermanydistinctadvantages.

液压控制虽有许多突出的优点，但也存在一些缺陷，使其应用范围受到限制。

四、and表示一种同位关系，可译作“即”、“也是”

1，Whencorrecting,paycloseattentiontotheseventhandlastparagraphinthetranslation.

改稿时请密切注意译文的第七段，即最后一段。

2，Wehavecometothelastandmostimportantstepoftheexperiment.

我们的实验现在已经到了最后也是最重要的一个阶段。

五、and有时连接两个原形动词，但并非表示并列关系而是表示目的的关系

1，Allowmetogoandmeasurethepressureagain.

请允许我去把压力再测一次。

2，Hetoldmethathewouldcomeandhelpwithourdesignwhenhisworkwasover.

他告诉我，在他的工作结束以后，他要来帮助我们进行设计。

六、and用在数字或数学概念中，表示相加

Sixandsevenisthirteen.

六加七等于十三。

用在theproductof...and...的搭配中那么表示“相乘”，如：

Theareaofatriangleisequaltohalftheproductofthebaseandtheperpendicularheight.

三角形的面积等于二分之一底乘高。

在带分数中，and也表示相加。

翻译时要按汉语中数字的适应说法处置，并注意half,quarter等的译法。

例如：

Ontheaverage,oceansaretwoandonethirdmilesdeep.

海洋的平均深度为二又三分之一英里。

在“between+数字+and+数字”的短语中，and等于介词to,译为“到”，或用破折号或波浪号来表示。

例如：

1，Thelamplightswhenthetransistortemperatureprobeisconnectedtotherearpanelanditstemperatureisbetween-20~60'C.

当晶体管测温器接到后板上并且其温度在-20度到60度之间时，这盏灯就亮了。

有时仍将and译为“和”，在后面加上“之间”、“不等”，仍是“到”的意思。

例如：

2，Testswereperformedinstirredtanks,withvolumesbetween5and50litres.

试验是在一些搅拌槽中进行的，槽的容积介于5升和50升之间。

也能够直接用介词to代替and。

例如：

3，Theincubationperiodismostfrequentlybetween7to21days.

潜伏期大多为7到21天。

七、and用在强调结构中

1，用and连接同一个形容词的比较级，表示“发展”和程度的变化：

1）Thepatientisgettingworseandworse.

患者的病情在不断恶化。

2）Thepoweroutputbecomeslowerandlowerbyoverloading.

功率输出由于过载而越来越低。

2，用and连接同义词。

例如：

1）Wecompletelyandtotallyagreetotheprojectputforwardbythem.

我们完全同意他们提出的方案。

2）Theendandaimofthebookisexplainedinthepreface.

本书的目的在前言中作了说明。

3,有时用and重复整个句子，也是为了起加强语气的作用。

如：

Weneedtoknowandweneedtoknowasmuchaspossibleinordertoadapttothesortofchangesinallaspectsofsciencethatwillfalluponuslikeatidalwave.

为了适应科学的各个领域里象浪潮般向我们袭来的那种变化，我们需要知识，需要尽可能多的知识。

Available在医学文章中的翻译

Available的大体词义为：

“可用的；可取得的；有效的”。

在句中常作表语用，也可作前置或后置定语。

其用法虽不难，但在