家有儿女完整英语版解析.docx

家有儿女完整英语版解析.docx

《家有儿女完整英语版解析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《家有儿女完整英语版解析.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

家有儿女完整英语版解析

Act1:

atdaimingming’shome

Mingming:

daddy,dinnertime.

Mingming’sfather:

norushing,rightaway.（answeringthephone）Ihavetoldyou,haven’tI.IsaidI’ll,Iwillgorightaway.seeyoulater.

Mingming:

dad,youhavetoleaveagain?

Mingming’sfather:

theseclientscomesfromfaraway,Ihavetogo.Youeatbyyourself.ok?

Mingming:

themealisready.

Mingming’sfather:

ifit’sready,youcanhaveitbyyourself.

Mingming:

youneedtoseexiaoxue’sfamily.

Mingming’sfather:

theyhave3children.And,xiadonghaiisnotasgenerousasme.Here,giveyouanother2hundred.

Mingming:

ohmydeardaddy,doyouknowwhatweneed?

Mingming’sfather:

Iknow,Iknow.youneedastepmother.Iwillfindoneforyouassoon,thenwe’llhaveaperfectfamily.

Act2:

atxia’shome

Xiaoxue:

Ihaveonething.Mingmingwillmakeavedioofourfamilylater.

Xiadonghai:

forwhat?

Xiaoxue:

shesaidherschoolisorganizingacontestofDVshortplay.ShewantstomaketheDVwithourfamily,nameis“perfectlife”.Shethinksourfamilyisveryhappy,andthisvediowillsurelywin.

Liumei:

Iwanttobeanactresssinceyoung.itseemsIhaveopportunitynow.IwillbeNo.1actressinthevedio.

Liuxing:

thenIwillbeNo.1actor.

Xiayu:

no.ourdadisNo.1actor.IamNo.2,andyouareNo.5.

Liuxing:

canyoucount?

WhereisNo.5?

Xiayu:

youforgetgrandfather,andyour“yitonghu”father.

Liuxing:

butIthinkNo.1actorshouldbeahandsomeyoungman,thenpeoplewillliketowatch.

Xiaoxue:

ohdad,Ihaveasmallpoxhere.canitbeseenwithaclose-upshot?

Xiadonghai:

surelycan.

Liumei:

xiadonghai,doyouthinkIneedtobuy2newclthes?

Thisoneisold.

Xiadonghai:

sure.

Xiayu:

weshouldfindduoduotobemycounterpart

Liuxing:

Iwanttobeahero.Willtherebemanyactionplays?

NeedIusewire?

Xiayu:

youhaveto,ortherwiseyouwillfalldowm.

Xiaoxue:

howcanyoumakeactionplay?

Liuxing:

sowhat?

Xiaoxue：

nothing，justfalldownafewtimes.

Xiadonghai:

ok,ok.lookhowexcitedyouare.butmeimei,Ireallythinkmakingdvisgood.Itcankeepinformationofourfamily.whenweareold,thechildrengrownup,wecanwatchittogether.soIhavetohelpmingmingchooseatopic.

Liumei:

noneedofyourtopic.xiaoxuesaidmignmingalreadyhasatopic:

perfectlife.

Mingming:

Istheresomeonein?

aunt?

Uncle?

Xiaoxue?

Xiaoxue:

mingming

Mingming:

whatareyoudoing?

Xiaoxue:

fightingthesmallpox.I’llwashitnow.

Norush,Ijustcomebytohavealook.

xiayu:

Howdoyoufeel?

明明：

Xiaoyu,whatareyoudoing?

夏雨：

Wolfformthenorth,myteachersaidIamgoodatit.Givemeapicture.

明明：

Iamnotphotoingyouplay.Takeitoff.

刘星：

Monsterdon’tgo.Lookatmyfireballsword.

明明：

Iamnotphotoingthiseither.

刘星：

Hurryup.Ican’tstandlonger

刘星boring

刘梅：

Thisispalacememoryversionofleadingactorandactress.

夏东海：

Idesigned

明明：

What’swrongwithyoupeople?

刘梅：

Oh,ourfamilyarefondofarts.Weareinwhenweheardyouaremakingthedv

明明：

ThisisnotwhatIwant

刘梅：

Unclexiasaid,youneedagoodtopictowinthecontest.right,xiadonghai?

夏东海：

Definitely.Ihaveexperience.

明明：

WhosaidIwanttowincontest?

Imakethisformyfather.

刘星：

Youfatheristhejudge?

明明：

Xiaoxue,whatdidyousaytothem?

Imakeitclearagain,Imakethisformyfather,showinghimwhatisperfectlife.Otherwise,hethinksgivemoneyishappyfamily.

刘星：

Thisisabsolutelyoneofhappyfamily

刘梅：

Oh,Igetitnow.youmakeavedioofourfamilytoeducateyoufather

明明：

Yes,whatIwantisyourhappydailylife.

小雪：

I’msorry,Imisunderstood,andmisleadeveryone.

刘梅：

Lookourfamily,thinkingweareattendingGoldenRoosterAwards.Soembarrassing.Changeourclothes.

夏东海Myideaisgoingtoofar.

刘星：

Oh,itcomesoutadocumentaryfilm.Soboring.！

Scene2:

xiaoyu,liuxing’sroom,xiaoxuecomesin

xiaxue:

Mingmingisvedioingtoday,youtwohavetobeatthetable

刘星：

Sheiscomingtonight?

夏雨：

Idon’thavetimetoprepare

小雪：

Tellyou,mingmingismybestfriend,youhavetobehavewell

Liuxingcalledxiaoyutowhisper

雪：

Didyouhearme?

Behavewell.Youhavetoexpresshappythatmingming’sdadgettoknow

刘星：

Youshouldtellthistomum

夏雨：

Yes,Youshouldtellthistomum

刘星;Tellhertopreparemoredeliciousfood,wewillbehappy

雨：

Yes,wewillhavehappysmilesonface

Scene:

attable

刘星：

Woo.birds,beasts,fish,itisaformalbanquet.HowhappyIam.

刘梅;Lookthisboy.Feelhappywhenseeingdeliciousfood.toolow.

夏东海：

Yes.mingming’shomehasallkindsofdeliciousfood,andshedidnotfeelhappy.Youknowwhy?

Itisadeepquestion.

夏雪：

Dad,mum,mignmingsaidwecanstartnow.shewillcomeinslowly,tomakethescenenatural

刘星：

Withouttellingus?

刘梅：

Yes,thatwillbenatural.Right,xiadonghai?

夏东海：

yes

刘梅;Listen,thisiseducationfilmofhappyfamily

东海：

Sowehavetomakeahappyatmosphere.

刘梅;Harmoniousandwarm

东海;Respectandlove

刘梅;Understandingandaccomodation

夏雪：

Perfectatmosphere

刘星：

Withsomuchthoughtsinmind,canweenjoy?

刘梅：

Nononsense.youarethefirstoneinthefilm

夏东海：

Ifeelthedoorisopeing

Mingmingcomesinwithcamera

刘梅：

Dearhusband,dearkids,atthismoment,ourwarmdinnerisstarting.

夏东海;Look,brightmoonlightislightingforus.Listen,melodiouscroakisplayingforus.

夏雪：

Howhappyweare.Ourwholefamilyarehere,healthyandhappy.Withgoodteeth,wehavegoodappetite.Withgoodappetite,wehavegoodmood.

夏雨：

Sohappy.

刘星：

Nooneishavingtoothache,ofcoursehappy.

刘梅：

Sorry,mingming.Youdeletethis.Liuxing’ssentenceisnotgood.Asahousewife,Icookeddeliciousmeatpieformyhardworkinghusbandandhardworkingkids,withmyspecialrecipe.

东海：

Soniceofyou.Let’sthankthehardworkinghostess.

刘梅;Thankyou.Youarewelcome.

明明;Doyouusuallyhavemealslikethis?

星：

Ifitis,Iwillhavenoteethnow.

雨：

Why?

星：

Sosour.

雪：

Wejustwantyoutohaveabettervedio.

刘梅：

Yes.Aswearethinkingoftheharmoniousatmosphere,ourwarmwordscan’thelpcomingout.

东海：

Right.Sodoesthemoodofgratitude,theapplaudingcomesoutnaturally.

星：

ButIthinkit’ssillytoapplaudwheneatingathome.

东海：

Liuxing,whyyouarenotintherole?

Doyoustillwannabeanactor?

刘梅;Doyoustillwannabeanactor?

明：

Aunt,howaboutIdeletethisandwestartdirectlyfromeating?

星：

Great.Iwanttostartforalongtime.

刘梅：

liuxing

雪：

Payattentiontoyourmanner.

东海;Beawareofthecamera!

Shallwestart,mingming?

星：

Itwillbecoldifstillwait.

刘梅：

Donghai,takethis

东海：

Abiteofdriedbeancurd

雪：

Xiaoyu,takethis

雨：

Deliciouseggplant.Oh,mum,alittlesalty

星：

Oh,mum,havethismeatpie,withyourson’slove.

刘梅：

No,donghai,youhavethis

东海：

Xiaoxue,youhavethis

雪：

Xiaoyu,youhavethis

雨：

Myslimbrother,youhavethis

明明：

Iwillhavethisifallofyoudon’twant.

刘梅：

Mingming,whyyouhavethis?

明明：

你们怎么这样啊，这么一大盘子呢，非拿着一个转来转去，傻不傻呀？

Howcanyoudothis?

Youhaveonewholeplate,butyoutakeonearoundthetable.

刘星：

来，妈，您来一个肉饼。

Mum,meatpieforyou.

刘梅：

No.itisnotvedioing.Icantakeitbymyself.

刘星：

Oneformumoneforme,Onefordadoneforme,Oneforxiaoxueoneforme,Oneforxiaoyuoneforme,atlastmeagain.

刘梅：

Thenwecanonlygetone,andyougottherest.

夏东海：

Howcleveryouare.

Scene4

小雪：

Done.The3rdeyeisfinished.

明明：

Thenameofthisdocumentaryfilmiswarmnight.

小雨：

What’swrongwithyou,liuxing？

刘星：

Laterwhenmumcomesback,therewillbeafighting.Mumwillbeatme.

小雪：

Whatdidyoudo?

小雨：

Mumwenttotheparents’meeting?

夏东海：

Don’tworryliuxing.Iamhere.

刘梅：

Comehere.

夏东海：

Liumei,whatareyoudoing?

刘梅：

WhatIamdoing,askhimwhathedidtoday?

刘星：

Ionlytalkedaboutfly-cutterwithmyclassmates.

刘梅：

Didyoutalkonlywithyourmouth?

刘星：

\Ijustusemyclassmate’sfruitknifetoact?

刘梅：

Usingknife.Younearlycutoffyourteacher’sear.

夏东海：

Really?

刘星：

Dad,it’snotlikemumsaid.ThereisStill2inchestomyteacher’sear.Thatismylanguageteacher,hemustexaggerateitwhentellingmum.

夏东海：

liuxing

刘星：

Dad,mumissoangrynow.willyounotaddfire?

夏东海：

Standoverthere.Standstill.Puthiminthetoilet.

刘星：

Dad,socruel.

夏东海：

Ifsomeonethrowsbananaskins,Iwillstandit.Butyouuseknifecuttingyourteacher.Meimei,whynotbeathim?

刘梅：

Iwillbeat.Comehere.

刘星：

Youteasemewithmorepeople.It’snotfair.

小雪“：

Mum,hetookxiaoyuahostage.

刘梅：

Youdareusingyourbrothertocoveryou?

夏东海：

Meimei,ok,scaringhimisenough.

Atmingming’shome.

明明：

Dad,thisvedioisItookwithhiddencamerainxiaoxue’shouse.

明明爸：

Thisiswhatyoucallexampleofhappyfamily?

It’stoooldsayingtosayyouhavewaterinyourbrain.

明明：

Youarelaughingatme?

明明爸：

Whendidwefightinourhouse?

明明：

Butwehaveprobleminourfamily.

明明爸：

Whatproblem?

Comparedwiththeirfamily,ourfamilyismodelfamily.

明明：

Nonsense.

明明爸：

Nonsense?

What?

Wanttoeducateme?

明明：

Comeon.

明明爸：

Ifyouspeakagain,Iwilleducateyoulikeliumeieducatesliuxing

Atxia’shouse.

刘梅：

Takethis.Justknowlaughing.TheyarewatchingTV.Liuxing.Giveyoursisteranorange.Theorangeissosweet.

夏东海：

Meimei,lookthatkid,helookslikeliuxing,sosilly.

刘梅：

Comeon.Heisnotsogoodasliuxing.

小雪：

Yes,liuxingissmart.

小雨：

Right,liuxingislovely.

明明：

Whatareyoutalkingabout?

刘梅;Wearegivingliuxingacorrectvaluation.Heisindeedlovely.

明明：

Butyesterday……

刘星：

Letthepastbepast.Wehavecometoanconsensus.

明明：

刘梅：

Yes,oknow.

明明：

Youareconfusingme.Areyouacting?

刘梅：

No,wearenot,kid.

小雪：

Weuninstalledthecamera.

明明;Butyourfamilyissometimesamess,sometimessoclose.Whichoneistrue?

刘梅：

Botharetrue.Thisisourfamily,ourperfectlife.Isn’tit,xiadonghai?

夏东海：

Yes.Whatisreallifeinyourmind?

Thetruthishappinessandf