英汉翻译课外实践材料带译文.docx

英汉翻译课外实践材料带译文.docx

《英汉翻译课外实践材料带译文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英汉翻译课外实践材料带译文.docx（19页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英汉翻译课外实践材料带译文

请大家准备一个练习本,在课外自己进行翻译练习.一共有26条练习内容,大家至少应完成13条练习.虽然课堂上不会对这些材料进行讲解,但期末考试会有50分出自这些练习材料哦!

英汉翻译：

1.TranslationPractice:

从理解的角度改进下列英语句子的汉语译文：

（1）Iwillteachhimtodeceiveothers.我要教训他一顿，看他还敢不敢欺骗他人。

（2）Thisthesisleavesmuchtobedesired.这篇论文有很多地方可以改进。

（3）Ameasureofcalmgavesignsofreturningafterthefloodsubsided.洪水退去后，稍有恢复平静的迹象。

（4）Wecannotignoreourneighbors;onlyatourperilcanweignoretheirdistress.我们不能不顾及我们的邻邦：

不顾及它们的安危，我们就只能陷入自身难保的境地。

（5）“It’sagloomything,however,totalkaboutone’sownpast,withthedaybreaking.TurnmeinsomeotherdirectionbeforeIgo.”不过，在天亮前谈个人的往事，真扫兴。

在我离开以前，谈点别的吧。

（6）TheGermaninvadersslaughteredtheinnocentciviliansofthecitytoaman.Suchatrocitieswereblamedthroughouttheworld.德国侵略者屠杀了该城的无辜平民,无一幸免.这样的残暴行为遭到了全世界人民的谴责。

2.TranslationPractice:

从表达的角度改进下面句子的汉语译文：

（1）Inthedoorwaylayatleasttwelveumbrellasofallsizesandcolours.:

门口放着一堆雨伞,少说有十二把,五颜六色,大小不一.

（2）Thestudyhadthreewindows,setwithlittle,old-fashionedpanesofglass,eachwithacrackacrossit.书房里有三扇窗,每扇镶嵌的都是旧式的小块玻璃,玻璃上都已有裂痕。

（3）Theywerediscussingthisquestion,andwerealmostbuildingupsomeweakstructureofhopeonhisprolongedabsence,whentheyheardhimonthestairs.他们讨论着这个问题，并且对他迟迟不回，几乎产生了一线希望，这时突然听见他上楼的脚步声。

（4）Themountaintothenorthhasasteel-bluelightonit,andtothewesttheskystillholdssomethingofthedarknessofthenight.北边的山岭披上了铁灰色的素装。

，西边的天空还残留着朦胧的夜色。

（5）Heusedpoetryasamediumforwritinginprose.他用诗一般的语言来写散文。

3.TranslationPractice:

1）Acallertothebroadcastingstationclaimedresponsibilityforthebombing.有人打电话给广播电台，宣称对这次爆炸事件负责。

2）ThroughoutcenturiesLondonhasclaimedtobetheforemostcityoftheworld.几个世纪以来，伦敦堪称世界一流城市。

3）OxfordclaimsalargeshareinthemakingofEngland.牛津大学对英国的发展贡献很大

4）Hispersonalityishisonlyclaimtoremembrances.他的人格是唯一值得纪念的。

5）Themoreonegardens,themoreonelearns;andthemoreonelearns,themoreonerealizeshowlittleoneknows.耕而后有所得,学而后知不足

6）Theriverdrainsfiveprovinces.这条河流经五个省

7）Iwantedbalancedinformation.我想要全面的消息

8）Thegeneral’sestimateofHitlerwascold-bloodedandhonest.将军对希特勒的评价是客观的，可信的

9）HisspokenEnglishisn’tgoodenoughbecauseoflackofexposure.由于缺乏英语环境，他的英语口语不太好

10）Overdustyfoottrailsandmuddycreeks,underhotsunsandcoldrains,throughgreenvalleysandwindywastelands,theyhadtrekkedsouthwardfromhere.他们走过尘土飞扬的山路和泥泞的小溪，经受着烈日暴晒和冷雨浇淋，穿过青翠葱绿的山谷和朔风怒号的荒野，长途跋涉，迈向南方。

4.TranslationPractice:

SeeingPeopleOff

（1）

Iamnotgoodatit.Todoitwellseemstomeoneofthemostdifficultthingsintheworld,andprobablyseemssotoyou,too.ToseeafriendofffromWaterlootoVauxhallwereeasyenough.Butwearenevercalledontoperformthatsmallfeat.Itisonlywhenafriendisgoingonalongishjourney,andwillbeabsentforalongishtime,thatweturnupattherailwaystation.Thedearerthefriend,andthelongerthejourney,andthelongerthelikelytheabsence,theearlierdoweturnup,andthemorelamentablydowefail.Ourfailureisinexactratiototheseriousnessoftheoccasion,andtothedepthofourfeeling.

我不会送行，它可是我所认为的世界上最难做好的事情之一，对此，你大概也心有同感。

送一位朋友从滑铁卢去沃克斯厅可说是一件相当简单的事。

但你从来就接不到这种轻松的活儿。

我们只有当朋友要远行，离去的时间又比较长久时，才被召唤亲赴车站送行。

朋友交情越好，送的路程越远，离去时间越长，我们越早到达车站，相应地我们遭遇的失败就越为惨烈。

这种失败的程度恰恰和场合的正式以及感情的深厚成正比。

5.TranslationPractice:

SeeingPeopleOff

（2）

Inaroom,orevenonadoorstep,wecanmakethefarewellquiteworthily.Wecanexpressinourfacesthegenuinesorrowwefeel.Nordowordsfailus.Thereisnoawkwardness,orrestraint,oneitherside.Thethreadofourintimacyhasnotbeensnapped.Theleave-takingisanidealone.Whynot,thenleavetheleavetakingatthat?

Always,departingfriendsimploreusnottobothertocometotherailwaystationnextmorning.Alwayswearedeaftotheseentreaties,knowingthemtobenotquitesincere.Thedepartingfriendswouldthinkitveryoddofusifwetookthemattheirword.Besides,theyreallydowanttoseeusagain.Andthatwishisheartilyreciprocated.Wedulyturnup.Andthen,ohthen,whatagulfyawns!

Westretchourarmsvainlyacrossit.Wehaveutterlylosttouch.Wehavenothingatalltosay.Wegazeateachotherasdumbanimalsgazeathumanbeings.We“makeconversation”----andSUCHconversation!

Weknowthatthesefriendsarethefriendswhomwedepartedovernight.Theyknowthatwehavenotaltered.Yet,onthesurface,everythingisdifferent;andthetensionissuchthatweonlylongfortheguardtoblowhiswhistleandputanendtothefarce.屋内话别已十分体面，甚至在门前台阶也不错。

我们脸上的表情书写着真切的忧伤，言语里透出恋恋不舍之情，主客方不觉尴尬或拘谨，亲密友谊更是丝毫不损。

如此送别真可谓完美。

可我们怎么就不懂到了这种程度就该罢休呢？

通常情况下，即将远行的友人们会是恳求我们次日清晨不要再赶到车站。

因为知道这并非是他们的真心话，我们也总是对这些请求置若罔闻。

假如我们真相信了他们的话，不去送别，他们反倒觉得我们反常了。

通常，他们真心想再见我们一面，我们也会由衷地实现他们的愿望，我们会准时出现。

然后，我们哈欠连天，伸出手臂拥抱了彼此，几乎没有接触。

什么都没有说，我们注视着彼此，就像愚蠢的动物和人类面面相觑一样。

我们谈话----这是哪门子的谈话！

我们知道，昨天晚上，我们就已经进行了告别晚会，他们清楚我们没有变。

然而，在表面上，一切截然不同，气氛紧张，我们只希望保安吹响哨子，结束这一切。

OnacoldgraymorningoflastweekIdulyturnedupatEuston,toseeoffanoldfriendwhowasstartingforAmerica.Overnight,wehadgivenhimafarewelldinner,inwhichsadnesswaswellmingledwithfestivity.Yearsprobablywouldelapsebeforehisreturn..Someofusmightneverseehimagain.Notignoringtheshadowofthefuture,wegailycelebratedthepast.Wewerethankfultohaveknownourguestasweregrievedtolosehim;andboththeseemotionsweremademanifest.Itwasaperfectfarewell.

上周在一个灰蒙蒙又寒冷的早晨，我准时到达了尤思顿，为一个老朋友送行，他要动身去美国了。

前一晚上，我们为他举行了一个践行晚会，其中夹杂着悲伤和欢乐。

他这一去可能就是多年，席上有些人也许再也见不到他。

但不管将来的阴影，我们尽情畅叙旧日的情谊。

感谢相识一场，却也悲痛即将离别，两种情怀欣然体现，昨晚的离别真是完美。

6.TranslationPractice:

Inhisclassicnovel,“ThePioneers”,JamesFenimoreCooperhashishero,alanddeveloper,takehiscousinonatourofthecityheisbuilding.Hedescribestheboardstreets,rowsofthehouses,ateemingmetropolis.Buthiscousinlooksaroundbewildered.Allsheseesisaforest.“wherearethebeautiesandimprovementswhichyouweretoshowme?

”sheasks.He’sastonishedshecan’tseethem.“where!

Whyeverywhere,”hereplies.Forthoughtheyarenotyetbuiltonearth,hehasbuilttheminhismind,andtheyareasconcretetohimasiftheywerealreadyconstructedandfinished.詹姆斯·库珀在他的经典小说《拓荒者》中塑造了一个男主角——一个土地开发商，带着他的堂妹畅游在他建造的城市里。

他描述着宽阔的马路，成排的房子，热闹的大城市。

但是他的堂妹困惑地看着四周，入眼的只是一片森林。

“你告诉我的那些漂亮的东西和改造后的东西在哪呢？

”她问。

她看不到它们使他觉得很惊讶。

“哪里！

到处都是啊，”他回答道。

尽管它们没有真正的在土地上盖出来，是在他脑海中建设的，对他来说它们是真正的楼房好似它们已经完工了。

CooperwasillustratingadistinctlyAmericantrait,future-mindedness:

theabilitytoseethepresentfromthevantagepointofthefuture;thefreedomtofeelunencumberedbythepastandmoreemotionallyattachedtothingstocome.AsAlbertEinsteinoncesaid,“LifefortheAmericanisalwaysbecoming,neverbeing.”

库珀解释了美国人的一个明显的特质，超前思想：

能根据未来的优势来看待现状；能自由的去感知事物且不被过去所牵绊，也能对将要到来的事物投入更多的感情。

正如阿尔伯特·爱因斯坦曾经说过的，“美国人的生活总是在不断地改变着，而不是固定不变的。

”

7.TranslationPractice:

Thethirty-seconddayoutofBombaybeganinauspiciously.Inthemorningaseasmashedoneofthegalleydoors.Wedashedinthroughlotsofsteamandfoundthecookverywetandindignantwithship:

“She’sgettingworseeveryday.She’stryingtodrownmeinfrontofmyownstove!

”Hewasveryangry.Wepacifiedhim,andthecarpenter,thoughwashedawaytwicefromthere,managedtorepairthedoor.Throughthataccidentourdinnerswasnotreadytilllate,butitdidn’tmatterintheendbecauseKnowels,whowenttofetchit,gotknockeddownbyaseaandthedinnerwentovertheside.Theship’scaptain,lookingmorehardandthin-lippedthanever,wouldnotnoticethattheship,askedtodotoomuch,appearedtoloseheartaltogetherforthefirsttimesinceweknewher.出孟买湾之后的第32天开始就透着些许的不祥。

清晨，海浪先是将一扇船门砸坏。

我们冒着浓浓的雾气冲了进去，发现厨师浑身湿透，正在对这条船大发牢骚。

"它变得一天比一天不中用了。

它愣是要想法子把我淹死在这炉灶前。

"他显得异常的愤怒。

我们设法让他平静下来，而木工尽管被海水冲走过两次，但还是努力把门修好。

由于发生了这一变故，我们的晚饭直到很晚才弄好，但这一点最终也变得无关紧要，因为前去厨房端饭菜的Knowles被汹涌的波涛掀倒在地，饭菜顺着船舷全都撒入海中。

船长脸上的表情变得愈发严峻，双唇紧咬。

他全然没能意识到，整条船由于被要求去完成许多它力所不能及的任务，打从我们认识它以来，首次出现了力不从心的迹象

8.TranslationPractice:

1）Ameltingpotisboilingoverwithresentmenttowardthenewestarrivals:

Boston’sChinatown.整个“熔炉“沸腾起来，对波士顿唐人街上的新来移民表现出较大的愤慨。

2）Ifyoudamagesomeone’scomputer—whetherbyattackingwithahammerorcripplingtheprogramwithalogicbomb—it’sacrime.

3）TheMay-daydance,forinstance,wastobediscernedontheafternoonundernotice,inthedisguiseoftheclubrevel,or“club-walking.”Asitwastherecalled.例如，已经通知下午举行的五朔节舞会，从中就能看见它采用了会社的形式，或者是被当地人称作“会社游行”的形式。

✔4）Goldenhandcuffsarenowpartofeveryheadhunter’svocabulary.丰厚的奖金红利现在是每个猎头公司的术语之一。

✔5）Theinventor’slatestinnovationisknownasstealthcarbra,sonamedbecauseitresemblesabrassierestrappedtothefrontofavehicle.

6）ItwasFridayandsoonthey’dgooutandgetdrunk.星期五发薪日到了,他们马上就要上街喝得酩酊大醉。

7）Evenbeforetheywereacquainted,hehadadmiredOsborninsecret.Nowhewashisvalet,hisdog,hismanFriday.他还没有认识奥斯本之前，就已经暗暗佩服他。

如今，他成了他的听差，他的狗，他的忠仆星期五。

8）“Itistruethattheenemywonthebattle,buttheirsisbutaPyrrhicvictory,’’saidtheGeneral.将军说：

敌人确实赢得了战斗，但他们的胜利只是皮洛士的胜利，得不偿失。

9）EverygaininthefightagainstAIDSraiseshopethatamagicbulletcanbefashionedtocurethedisease.在与艾滋病的斗争中，每项成就的取得都意味着可望找到治愈这种疾病的克星。

10）“GettinganagentisCatch-22,”Hoffmansays,“Youcan’tgetoneunlessyou’republishedandyouneedonetogetpublished.”要找个出版代理商真是比登天还难，霍夫曼说，你要是没有出版过东西，那就别想找到代理商；可要出版东西，又非要找个代理商不行。

11）Iwasgoodandtired,soIlaydowninthecanoeandsaidIwouldn’tbothernomore.我非常累,于是我躺在我的木筏里,希望不被打扰。

12）Hisfurywasexaggerated.他大发雷霆，未免小题大做。

13）Westillloveeachotherverymuch,butwefightlikecatanddog.我们常吵吵闹闹，但仍很相爱

9.TranslationPractice:

1）Shewouldspendhoursdressingherselfinfineclothes,andbrushingherblackhair.Thenshewouldstandbythemirrorandadmireherself.她总是要花好几个