怪物史瑞克2中英文台词打印版分析解析.docx

怪物史瑞克2中英文台词打印版分析解析.docx

《怪物史瑞克2中英文台词打印版分析解析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《怪物史瑞克2中英文台词打印版分析解析.docx（91页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

怪物史瑞克2中英文台词打印版分析解析

[man'svoice]Onceuponatimeinakingdomfar,faraway,

很久以前，在一个遥远的王国里

thekingandqueenwereblessedwithabeautifulbabygirl.

国王和王后有个美丽的公主

Andthroughouttheland,everyonewashappy...

全国上下，人人都很幸福

untilthesunwentdown

直到太阳下山

andtheysawthattheirdaughterwascursedwithafrightfulenchantment

他们看见女儿受到了可怕妖术诅咒

thattookholdeachandeverynight.

每晚都是如此

Desperate,theysoughtthehelpofafairygodmother

情急之下他们向一位神仙教母求救

whohadthemlocktheyoungprincessawayinatower,

她让他们将公主关在塔楼里等待那...

theretoawaitthekiss...ofthehandsomePrinceCharming.

白马王子的吻

Itwashewhowouldchancetheperilousjourney

只有他能够不怕旅途危险

throughblisteringcoldandscorchingdesert

穿越刺骨寒冷的沙漠

travelingformanydaysandnights,

经过几天几夜

riskinglifeandlimb

冒着生命危险

toreachtheDragon'skeep.

去找龙

Forhewasthebravest,

因为他是最勇敢的

andmosthandsome...

最英俊的

inalltheland.

在全国之内

Anditwasdestinythathiskiss

他的一个亲吻

wouldbreakthedreadedcurse.

能够打破恶毒的诅咒

Healonewouldclimbtothehighestroomofthetallesttower

他还要爬上塔楼最高的屋顶

toentertheprincess'schambers,crosstheroomtohersleepingsilhouette,

进入公主行宫，穿过房间找到熟睡的侧影

pullbackthegossamercurtainstofindher...[gasps]

拉开薄纱窗帘找到她

What?

什么？

-Princess...Fiona?

-No!

-费欧娜公主？

-不!

[sighsrelief]Oh,thankheavens.Whereisshe?

谢天谢地，她在哪里？

-She'sonherhoneymoon.-Honeymoon?

Withwhom?

-她在度蜜月-蜜月？

跟谁在一起？

-She'sonherhoneymoon.-Honeymoon?

Withwhom?

-她在度蜜月-蜜月？

跟谁在一起？

*Soshesaidwhat'stheproblem,baby?

*What'stheproblem?

Idon'tknow

*Well,maybeI'minlove

*ThinkaboutiteverytimeIthink'boutit

*Can'tstopthinking'boutit*Howmuchlongerwillittaketocurethis?

“亨瑟的蜜月小屋”

*Justtocureit,'causeIcan'tignoreit

*Ifit'slove,love

*Makesmewannaturnaroundandfaceme

*ButIdon'tknownothing'boutlove

*Oh,comeon,comeon

-[screams]-*Turnalittlefaster

*Comeon,comeon

*Theworldwillfollowafter

*Comeon,comeon

*Everybody'safterlove

*SoIsaidI'masnowballrunning

*Runningdownintothisspringthat'scomingallthislove

*Meltingunderblueskiesbeltingoutsunlight

*Shimmeringlove

*Well,baby,Isurrender

*Tothestrawberryicecream

*Nevereverendofallthislove

*Well,Ididn'tmeantodoit

“我爱你”

*Butthere'snoescapingyourlove

*Theselinesoflightningmeanwe'reneveralone

*Neveralone,no,no

*Comeon,comeon

*Jumpalittlehigher

*Comeon,comeon

*Ifyoufeelalittlelighter

*Comeon,comeon

*Wewereonceuponatimeinlove

*We'reaccidentallyinlove

*Accidentallyinlove

*Accidentallyinlove

*Accidentallyinlove

*Accidentallyinlove

*Accidentallyinlove

*Accidentallyinlove

*Accidentally

*I'minlove,I'minlove,I'minlove,I'minlove

*I'minlove,I'minlove

*Accidentallyinlove

*I'minlove

*I'minlove*

lt'ssogoodtobehome!

回家的感觉真好

“小心妖怪”

Justyouandmeand...

只有你和我

-*Twocanbeasbadasone...*-Donkey?

两个可以跟一个一样糟糕

Shrek!

Fiona!

Aren'tyoutwoasightforsoreeyes!

史莱克!

费欧娜!

你们两个太过分了吧

Giveusahug,Shrek,youoldlovemachine.

搂一下我，你的老情人

[chuckles]Andlookatyou,Mrs.Shrek.How'boutasideofsugarforthesteed?

看你，史莱克太太给老朋友一个香吻

Donkey,whatareyoudoinghere?

驴子，你在这里做什么？

Takingcareofyourlovenestforyou.

帮你照看爱巢

Oh,youmeanlike...sortingthemailandwateringtheplants?

你的意思是分类邮件，并给花浇水

-Yeah,andfeedingthefish!

-ldon'thaveanyfish.

-还要喂鱼!

-我没有鱼

Youdonow.lcallthatoneShrekandtheotherFiona.

现在有了，名叫史莱克和费欧娜

ThatShrekisarascallydevil.Getyour...

那史莱克是个大坏蛋

Lookatthetime.lguessyou'dbetterbegoing.

看看时间，你该走了

Don'tyouwanttotellmeaboutyourtrip?

OrhowaboutagameofParcheesi?

等等，你不想告诉我你旅行的事吗？

玩双骰子游戏如何？

Actually,Donkey?

Shouldn'tyoubegettinghometoDragon?

其实，驴子你不要回家找小龙女吗？

Oh,yeah,that.

对了，那个

ldon'tknow.She'sbeenallmoodyandstufflately.

不知道，她最近非常情绪化

lthoughtl'dmoveinwithyou.

我不如搬来跟你们一起住吧

Youknowwe'realwayshappytoseeyou,Donkey.

我们能见到你很高兴

ButFionaandlaremarriednow.

但是费欧娜和我现在已经结婚了

Weneedalittletime,youknow,tobetogether.

我们需要时间相处

Justwitheachother.

二人世界

Alone.

独处

Saynomore.Youdon'thavetoworryaboutathing.

不要再说了，你不需要担心什么的

lwillalwaysbeheretomakesurenobodybothersyou.

我一定会确保没有人来打扰你们

-Donkey!

-Yes,roomie?

-驴子-好吧，室友

You'rebotheringme.

你打扰了我们

Oh,OK.Allright,cool.lguess...

好吧，这样吧

MeandPinocchiowasgoingtocatchatournament,anyway,so...

我和小木偶正要去看比赛

Maybel'llseey'allSundayforabarbecueorsomething.

星期天见

He'llbefine.Now,wherewerewe?

他会没事的，我们刚才说到哪里？

lthinklremember.

我记起了

-Donkey!

-[Fionayelps]

驴子!

lknow,lknow!

Alone!

l'mgoing!

l'mgoing.

我知道，独处我走了，马上走!

Whatdoyouwantmetotelltheseotherguys?

你要我告诉他们什么？

Enough,Reggie.

够了，瑞琪

[clearsthroat]''DearestPrincessFiona.

最亲爱的费欧娜公主

''YouareherebysummonedtotheKingdomofFar,FarAway

你被召见来远的要命王国

''foraroyalballincelebrationofyourmarriage

以盛大舞会庆祝你的婚礼

''atwhichtimetheKing

在此国王

''willbestowhisroyalblessing...

会赐予他的祝福

uponyouandyour...''

向你和你的

uh...''PrinceCharming.

白马王子

''Love,theKingandQueenofFar,FarAway.

爱你的远的要命王国的国王王后

''akaMomandDad.''

也是你的妈妈爸爸

MomandDad?

妈妈爸爸？

-PrinceCharming?

-Royalball?

Canlcome?

-白马王子？

-我能去吗？

-We'renotgoing.-[both]What?

-我们不去-什么？

lmean,don'tyouthinktheymightbeabit...

你不觉得他们

shockedtoseeyoulikethis?

见到你这样会惊奇？

[chuckles]Well,theymightbeabitsurprised.

他们也许会惊奇

Butthey'remyparents,Shrek.Theyloveme.

但他们是我的父母，他们爱我

Anddon'tworry.They'llloveyou,too.

别担心，他们也会爱你的

Yeah,right.Somehowldon'tthinkl'llbewelcomeatthecountryclub.

我不认识的人会在乡村俱乐部欢迎

Stopit.They'renotlikethat.

别这样，他们不会那样的

HowdoyouexplainSergeantPompousandtheFancyPantsClubBand?

你怎么解释那次号手乐队？

Oh,comeon!

Youcouldatleastgivethemachance.

算了，就给他们一次机会吧

Todowhat?

Sharpentheirpitchforks?

做什么？

磨利他们的刀叉

No!

Theyjustwanttogiveyoutheirblessing.

不!

他们只是想祝福你而已

Oh,great.Nowlneedtheirblessing?

真好，我现在倒希望得到祝福？

lfyouwanttobeapartofthisfamily,yes!

如果你希望成为这个家庭一员的话

Whosayslwanttobepartofthisfamily?

谁说我想成为这个家庭一员？

Youdid!

Whenyoumarriedme!

你娶了我时就想

Well,there'ssomefineprintforyou!

这个我倒没想到

[exasperatedsigh]Sothat'sit.Youwon'tcome?

那么你不想来了

Trustme.lt'sabadidea.Wearenotgoing!

Andthat'sfinal!

相信我，肯定是坏主意我们坚决不去

Comeon!

Wedon'twanttohittraffic!

快来!

这样就不会遇到交通阻塞

[Gingy]Don'tworry!

We'lltakecareofeverything.

别担心，我们会帮你搞定

-Hey,waitforme.Oof!

-[glassbreaks]

嘿，等等我

*Hitit!

Move'emon!

Head'emup!

Head'emup,move'emon!

Head'emup!

快走，快走，快点走！

快走，快走，快点走！

*Rawhide!

Move'emon!

Head'emup!

快行快行快快行！

*Move'emon!

Move'emon!

Head'emup!

Rawhide!

快行快行快快行！

*Ride'emup!

Move'emon!

Head'emup!

Move'emon!

Rawhide!

快快走！

*Knock'emout!

Pound'emdead!

Make'emtea!

Buy'emdrinks!

快快走！

快快行！

喝茶！

喝汽水！

*Meettheirmamas!

Milk'emhard!

*Rawhide!

*Yee-haw!

见见老妈妈！

用力挤奶！

远的要命王国，英里

-[Donkey]Arewethereyet?

-[Shrek]No.

-我们到了吗？

-还没有

-[Donkey]Arewethereyet?

-[Fiona]Notyet.

-到了没有？

-还没有

远的要命王国，英里

-[Donkey]OK,arewethereyet?

-[Fiona]No.

-到了没有？

-没有

-[Donkey]Arewethereyet?

-[Shrek]No!

-到了没有？

-没有

-[Donkey]Arewethereyet?

-[Shrek]Yes.

-到了没有啊？

-到了

-Really?

-No!

-真的？

-不!

-Arewethereyet?

-[Fiona]No!

-到了没有啊？

-没有!

-Arewethereyet?

-[Shrek]Wearenot!

-到了没有啊？

-没有!

远的要命王国，英里

-Arewethereyet?

-[Shrek&Fiona]No!

-到了没有？

-没有!

-Arewethereyet?

-[Shrekmimics]

-到了没有？

不是好玩的-到了没有？

不是好玩的

-That'snotfunny.That'sreallyimmature.-[Shrekmimics]

-真是幼稚-的确幼稚

-Thisiswhynobodylikesogres.-[Shrekmimics]

-所以没人喜欢怪物-所以没人喜欢怪物

-Yourloss!

-[Shrekmimics]

好!

你输了!

我不讲话

-l'mgonnajuststoptalking.-Finally!

好，你输了总算是

Thisistakingforever,Shrek.There'snoin-flightmovieornothing!

但这样很久，没有舱内电影

TheKingdomofFar,FarAway,Donkey.

远的要命王国，驴子

That'swherewe'regoing.Far,far...

我们就要去那里

[softly]away!

遥远

Allright,allright,lgetit.l'mjustsodarnbored.

好吧，明白了，我不过觉得无聊

Well,findawaytoentertainyourself.

设法自己娱乐吧

Forfiveminutes...

分钟

Couldyounotbeyourself...[shouts]...forfiveminutes!

能不能坚持分钟？

Arewethereyet?

到了没有？

-[chuckles]Yes!

-Oh,finally!

-到了!

-总算到了!

新婚

欢迎来到远的要命王国

Wow!

哇!

lt'sgoingtobechampagnewishesandcaviardreamsfromnowon.

肯定会有香槟酒鱼子酱招待哦

Hey,good-looking!

We'llbebacktopickyouuplater!

漂亮!

我们一会儿来接你!

*Gottamakeamovetoatownthat'srightforme

连裤丝袜幸福生活神仙教母

Wearedefinitelynotintheswampanymore.

我们肯定不会在烂泥潭里

[whistle]Halt!

停

*Well,Italkaboutit,talkaboutit,talkaboutit,talkaboutit

Hey,everyone,look.

大家快看

*Talkabout,talkaboutmovin'...*

Hey,ladies!

Nicedayforaparade,huh?

大家快看!

小姐们!

出来游行的好天气呀!

Youworkingthathat.

帽子好漂亮!

长发公主

灰姑娘

[Donkey]Swimmingpools!

Moviestars!

游泳池!

电影明星!

远的要命王国

Announcingthelong-awaitedreturn

宣告国人等待已久的

ofthebeautifulPrincessFionaandhernewhusband.

美丽公主费欧娜和新婚丈夫的回归

Well,thisisit.

就是这里

-Thisisit.-Thisisit.

-就是这个-就是这个

Thisisit.

就是这个

Uh...whydon'tyouguysgoahead?

l'llparkthecar.

你们先去，我来停车

[chuckles]So...youstillthinkthiswasagoodidea?

你仍觉得这是个好主意

Ofcourse!

Look.MomandDadlookhappytoseeus.

当然，妈妈爸爸很高兴见到我们

-[softly]Whooneartharethey?

-[softly]lthinkthat'sourlittlegirl.

-他们是谁？

-那个就是我们的小女儿

That'snotlittle!

That'sareallybigproblem.

她可不小啊，而且有个大问题

Wasn'tshesupposedtokissPrinceCharmingandbreakthespell?

她不应该去亲吻白马王子并打破咒语？

Well,he'snoPrinceCharming,buttheydolook...

不过他不是白马王子，不过他们

[softly]Happynow?

Wecame.Wesawthem.

高兴了？

我们来了，看见他们了

Nowlet'sgobeforetheylightthetorches.

趁他们还没有点亮火炬快跑