技术进口合同范本英文.docx

技术进口合同范本英文.docx

《技术进口合同范本英文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《技术进口合同范本英文.docx（48页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

技术进口合同范本英文

技术进口合同范本（英文）

来源：

商务部服务贸易和商贸服务业司

ContractforEquipmentSalesandTechnologyLicensing

ContractNo.____________________

ThisContract（hereinafterreferredtoasthe“Contract”）ismadeandenteredintoasof________（thedateofsignature）in________（theplaceofsignature）throughfriendlynegotiationbyandbetween_____________,acompanyincorporatedandexistingunderthelawsof____________withitsregisteredaddressat_________________________________,andwithitsprincipalplaceofbusinessat_________________________________（hereinafterreferredtoasthe“Buyer”）,and____________________,acompanyincorporatedandexistingunderthelawsofthePeople’sRepublicofChinawithitsregisteredaddressat_______________________________，andwithitsprincipalplaceofbusinessat_________________________________（hereinafterreferredtoasthe“Seller”）.

Whereas,theBuyerdesirestoengagetheSellertoprovidetheEquipment,relateddesign,TechnicalDocumentation,TechnicalServiceandTechnicalTrainingandtoobtainfromtheSelleralicenseofPatentand/orKnow-howinrelationtotheErection,TestRun,Commissioning,PerformanceTest，operationandmaintenancefortheEquipment,aswellasmanufactureoftheContractProducts.Nowitisherebymutuallyagreedasfollows:

Article1Definitions

1.1“Acceptance”meanstheBuyeracceptedtheEquipmentinaccordancewithArticle11.5.

1.2“Commissioning”meanstheoperationoftheEquipmentinaccordancewithArticle11.4forthepurposeofcarryingoutPerformanceTest.

1.3“Contract”meansthisContractsignedbyandbetweentheBuyerandtheSeller,includingAppendicesattachedwhichshallformanintegralpartofthisContract.

1.4“ContractProducts”referstoalltypesoftheproductsmanufacturedwithPatentand/orKnow-howundertheContract,detailsofwhicharespecifiedinAppendix1.

1.5“DestinationAirport”refersto_____________Airport.

1.6“EffectiveDateoftheContract”meansthedatewhentheContractentersintoforceuponfulfillmentofalltheconditionsstatedinArticle18.1.

1.7“Equipment”meanstheequipment,machinery,instruments,sparepartsandmaterialssuppliedbytheSelleraslistedinAppendix3.

1.8“Erection”meansplacingtheEquipmenttothepositionsaccordingtothedesigndrawings,andconnectingitwithrelevantequipmentandutilities.

1.9“Improvement”referstonewfindingsand/ormodificationsmadeinthevalidityperiodoftheContractbyeitherpartyonPatentand/orKnow-howintheformofnewdesigns,formulas,recipes,ingredients,indices,parameters,calculations,oranyotherindicators.

1.10“JobSite”meansthesitewheretheEquipmentshallbelocatedand/orerected,namely____.

1.11“Know-how”referstoanyvaluabletechnicalknowledge,data,indices,drawings,designsandothertechnicalinformation,concerningtheErection,TestRun,Commissioning,PerformanceTest，operationandmaintenancefortheEquipmentaswellasmanufactureoftheContractProducts,developedandownedorlegallyacquiredandpossessedbytheSelleranddisclosedtotheBuyerbytheSeller,whichisunknowntoeitherpublicortheBuyerbeforetheDateofEffectivenessofthisContract,andforwhichappropriateprotectionmeasureshavebeentakenbytheSellerforkeepingKnow-howinsecrecy.ThespecificdescriptionofKnow-howissetforthinAppendix3.

1.12“LastShipment”meanstheshipmentwithwhichtheaccumulatedinvoicevalueofshippedgoodshasreached____（）percentofthetotalEquipmentprice.

1.13“Patent”referstoanyandalloftheeffectivepatentrightspossessedbytheSellerandlicensedtotheBuyerundertheContractinconnectionwiththeErection,TestRun,Commissioning,PerformanceTest,operationandmaintenancefortheEquipment,aswellasmanufactureoftheContractProducts,theNo.andlistofwhicharesetforthinAppendix3.

1.14“PerformanceTest”meansthetestsforexaminingwhethertheEquipmentisabletomeetguaranteefiguresspecifiedinAppendix1.

1.15“TechnicalDocumentation”meansthetechnicalindicesanddata,specifications,drawings,processes,technicalandqualitystandards,andotherdocumentscarryingthedescriptionsandexplanationsofPatent,Know-howandothertechnicalinformation,inconnectionwiththeErection,TestRun,Commissioning,PerformanceTest，operationandmaintenancefortheEquipment,aswellasmanufactureoftheContractProducts,tobeprovidedbytheSelleraslistedinAppendix4.

1.16“TechnicalService”meansthetechnicalinstruction,assistanceandguidancerenderedbytheSellerasperAppendix6.

1.17“TechnicalTraining”meansthetrainingrenderedbytheSellerasperAppendix7.

1.18“TestRun”meanstheinitialrunofasinglemachineorthewholesystemoftheEquipmentwithoutmaterials.

1.19“WarrantyPeriod”meanstheperiodofthewarrantygivenbytheSellerasspecifiedinArticle12.2,duringwhichtheSellerisresponsibleforthedefectsoftheEquipmentasperArticle12.

Article2ScopeoftheContract

2.1TheSeller’sObligation

2.1.1TheSellershallsupplytheEquipment,providethedesign,TechnicalDocumentation,andconducttheTechnicalServiceandTechnicalTraining,andgranttheBuyerarighttousethePatentand/orKnow-howassetforthintheContract.

2.1.2TheSellershallsupplytheEquipmentwhichislistedinAppendix3,thespecificationisdetailedinAppendix1.

2.1.3TheSellershallprovidedesigninaccordancewithAppendix5,andsubmittotheBuyertheTechnicalDocumentationlistedinAppendix4.

2.1.4TheSellershallconducttheTechnicalServicesattheJobSiteasperAppendix6.

2.1.5TheSellershallconducttheTechnicalTrainingasperAppendix7.

2.2TheBuyer’sObligation

2.2.1TheBuyershallathisowncostsandexpenses,providetheSellerwithallinformationanddataconcerningthedesignasperAppendix2.TheBuyershallensurethecompleteness,correctnessandaccuracyofallsuchinformationanddata.

2.2.2TheBuyershallathisowncostsandexpenses,obtainallnecessaryimportpermits,undertakecustomsclearance,takedeliveryoftheEquipmenttobesuppliedbytheSellerandtransportthemtotheJobSiteintime.

2.2.3TheBuyershallathisowncostsandexpenses,performallthecivilworks,construction,Erection,TestRun，CommissioningandPerformanceTestinaccordancewiththeTechnicalDocumentationundertheTechnicalServicesrenderedbytheSellerasperAppendix6.

2.2.4TheBuyershallathisowncostsandexpenses,supplyalltheequipments,sparepartsandfacilitiesrequired,exceptfortheEquipmentsuppliedbytheSellerasperAppendix3.

2.2.5TheBuyershallathisowncostsandexpenses,providethequalifiedandappropriatetechnicalpersonnel,labor,tools,utilitiesandtheJobSiteintimeforErection,TestRun,Commissioning,andPerformanceTestasspecifiedinAppendix2.

2.2.6TheBuyershallathisowncostsandexpenses,performnecessaryadministrationandsecurityguardattheJobSite.

Article3GrantofLicense

3.1TheSelleragreestogranttotheBuyerandtheBuyeragreestoobtainfromtheSelleralicensetomanufacturetheContractProductsaswellastoconductErection,TestRun,Commissioning,PerformanceTest,operationandmaintenancefortheEquipmentwithPatentand/orKnow-howaswellastouseandselltheContractProducts.Thename,model,specification,andtechnicaldataoftheContractProductsaredetailedinAppendix1.TheBuyershallnotmakeuseofPatentand/orKnow-howforanypurposesotherthanthosestipulatedintheContractwithoutpriorwrittenapprovalfromtheSeller.TheannualoutputoftheContractProductsmanufacturedbytheBuyershallinnocaseexceed_______________.

3.2（Option1）ThelicensegrantedundertheContractshallbeanexclusivelicense.TheSellershallnotretainitsrighttograntthelicensestoanythirdparties,ortoexplorePatentand/orKnow-howaswellastoselltheContractProductsbyitselfwithintheterritoryspecifiedinArticle3.4.

（Option2）ThelicensegrantedundertheContractshallbeanon-exclusivelicense.TheSellershallretainitsrighttograntthelicensestoanythirdparties,andtoexplorePatentand/orKnow-howaswellastoselltheContractProductsbyitselfwithintheterritoryspecifiedinArticle3.4.

3.3ThelicensegrantedundertheContractshallbeanon-transferableandnon-sublicensinglicense,underwhichtheBuyershallneitherbeentitledtotransfernorgrantsub-licensetoanythirdpartywithoutpriorwrittenapprovalfromtheSeller.

3.4Territory

3.4.1TheSelleragreestograntthelicensetotheBuyeronlywithintheterritoryof_________________（countryorregion）.TheBuyershallnotexplorePatentand/orKnow-howinanyplaceotherthantheJobSitewithoutpreviouswrittenconsentoftheSeller.

3.4.2TheSelleragreestograntalicensetotheBuyertouseandselltheContractProductsonlywithintheterritoryof________________________（Countryorregion）.IncasetheBuyerfailstoperformitsobligationsunderthisClause,alltheactuallossesanddamagesthusincurredtotheSellershallbebornebytheBuyer,andtheSellershallhavetherighttoterminatetheContractwithoutprejudicetoanyremediesspecifiedintheContract.

Article4Price

4.1TheBuyeragreestopaythetotalContractprice,TechnicalTrainingandTechnicalServicefeetotheSeller.

4.2ThetotalContractprice,includingpriceoftheEquipment,design,TechnicalDocumentationandalicensefeeinafixedamount,shallbe__________（say_______________________only）.

Thebreakdownpriceisasfollows:

ThepriceforEquipmentis__________（say_______________________only）.

Feefordesignis__________（say__