东营方言.docx

1、东营方言东营方言 中午-晌午，晌午头里 下午-下晌，过晌，过晌午 傍晚-傍谔靌 晚上-后晌 夜深-半夜里 整夜-成宿，比如成宿的不睡觉; 较短时间 一霎霎，一时半霎 可长可短-盼子，如干一盼子歇一盼子 过一会-待霎霎，待盼子 每天-见天，表示经常性的叫成天，成天价，整天价 有空闲时间-笼过 没有空闲时间-不笼过 玩具-杭杭3 知了-烧前猴 剪子包袱锤-将军宝 乌鸦-老鸹 鹰-老雕 麻雀-家雀 猫头鹰-夜猫子 壁虎-蝎虎溜子 蛇-长虫 水蛭-蚂蚍 蜗牛-巴拉油，卜拉油，波萝油 蟾蜍-介蛤蟆，气蛤蟆，癞蛤蟆 螳螂-刀螂，当螂 蚂蚁-蚁样，米样 母蝈蝈-咬怪 睡觉前铺被褥-伸炕，伸被子，铺下 困倦-

2、打盹 似睡非睡或小睡一会-迷登 躺下-切下 说话不着边际-东一榔头西一棒锤，到三不着两 夸大事实-吹呼，胡吹海旁，胡呱嗒，胡咧咧 耍贫嘴-油嘴呱嗒舌 不说正经话-批溜撇扯 再严重点叫不说人话 斥责-熊，翻扬 无精打采-低溜头耷拉家，蔫而不基 拉长脸显得不高兴-郎当着个脸，噜嘟着脸 专心致志听-支崩着个耳朵 愣头愣脑-愣而呱唧 东张西望-撒莫 偷偷看或盯着看-漏后 怎麽-咋着 巴结人-舔摸 捞取好处-捞摸 动手打架-下吧，抡皮锤 伸手打-扇，呼，搓 拿石块砖头扔-诊 用脚底跺-排 身体跌倒-张倒，张骨碌子，摔骨碌子 感到满足-鞠 开心舒服-恣 舒适得意-熨帖，滋润 厌恶-反雾，烦气 见到某种东西

3、感到心情不快或欲呕-咯硬. 着急-急眼 烦躁-烦气，刨躁 受到委屈-抱屈，瓦鼓 气窝在心里无法发泄-窝屈，憋鼓 赶到胆怯惧怕-处头 犹豫不决-二呼，二思 办事老练-老巴 喜欢沉默-闷，老闷，形容这种人是“三脚排不出个屁来” 干活干净利落-麻利 为人厉害还吝啬-扣(读二声) 1、俺将从坡里回来,刚着（ZHUO)济困了，先哈一碗黏粥，就去炕航倒着。译：我刚从地里干活回来，很饿了，先喝一碗粥，再去炕上休息。2、昨夜后上，俺去给俺的锅老侄子提亲，冷个照是狠了，张口就是一万零 一 ! 俺心里很挖古啊，你看他的涅过闺女就捏么值钱吗刚笑人啊！译：昨天晚上，我去给我的*侄子提亲，人家真狠啊，张口就要一万零一，

4、我心里很委屈，你看他那个闺女就那么值钱吗真可笑啊！ 3、俺将从经销买了点好搞，寄孩儿们捎着，讨过欢喜。译：我刚从商店 买了点好吃的，给孩子们拿着，让他们高兴高兴。4俺是光老的，今个天很乐，俺不想嘎漏咧。译：我是广饶的，今天天很热，我不想割肉了。 5你看冷个地孩儿们独么出息啊！咱家的捏过不办事，尽刁上网不学 好啊。译：你看别人的孩子多么有出息啊！咱家的这个不行，光去上网不学好啊！6、你们这是组啥啊 俺看就木有这个必要了吧 译：你们这是干什么啊。我看就没有这个必要了吧7、俺西地和嫩罗罗,俺棱握地慌 译：。我也不知道什么意思，(*_*) 嘻嘻8、今夜来后晌，俺带屋大长子里，古队捉哈料碗古拉头子 译：

5、昨天晚上，我在屋里的地上，蹲着喝了碗面疙瘩。9、我周不愿意次了你.嫩都看看嫩发的捏是写杀 译：我都不愿意说你，你看你发的些什么10、夜来寝亲舍，俺谷堆的个脚绰航，瞅洲俩米样掳个！ 嫩薛啥 我说的普通话嫩不盹地满/ 译：昨天早上，我蹲在*。看见两个蚂蚁摔跤！你有什么了不起的我说的普通话你听不明白吗11、嫩都吼呆这来及我胡列列了！译：你们别在这里给我胡说八道了！12、嫩娘啊熊孩子们该组啥组啥地吧一个个木点比事见天就知道上网 译：*，熊孩子们该做什么就做什么去吧一个个没有正事整天就知道上网。13、 也来后行组啥来呀译：昨天晚上干什么去了哈就来按。译：。 进门亲亲吃击杀译：今天早上吃的什么 念珠按。译

6、：喝的粥。 早肯上午头里尼译：明天中午呢 上网去啦呱见。译：上网聊天去。14、汗在贴吧黄按比赛说图画，一群不办事的人按 译：。，一群不办事的人啊！15、摁都待这里嘟囔啥，光摁会说土话奥，俺也是老北姓，奔光说些木用滴，啥那木用滴组啥恩，木意思啊，好了俺也不组声了，器外滴，不捏汉气设连 译：你们都在这里嘟囔什么就你们会说家乡话啊我也是老百姓，别光说些没有用的，说那没有用的做什么没有意思啊好了，我也不说了， 。，。16、也来后晌，安匙历历来 译：昨天晚上，我吃鸭子了17、夜来亲亲社 按叼带家老柴社一过米样 译：昨天早上，我在家踩死一个蚂蚁18、俺待桃(人名)个呢砂岩底禾睡周里 译：。高难度的，O(_

7、)O哈哈19、后能些熊捏，都不恩组声列，一过过地拿过脚括，去那个旮和里谷底和（垦利胜坨口音） 译：别弄些事儿，都不要说话了。一个个的拿个小板凳，到墙角那里蹲着 20、外日恩娘你后叼装B啊不服能社你 译：。嘿嘿，骂人的，就不译了21、俺呢噶吃窝里让聒噪咬里楞末大格嘎达 译：。没有听过，呵呵！22、俺敢子不 信 译：我相信！23、捏过人咋捏过样儿泥 译：那个人怎么这个样啊24、你安安问问地故对留嘎啦尼正固局地划回划回！广饶土话 译：。心里明白表达不出来，(*_*) 嘻嘻25、今早臣，俺开车到城里拉炭，路上嘎点嘎点地，走了牧霎，俺地车就踢蹬了。我又不会扎过，就踅摸了个埝住下。这过时候，过来一过银，我

8、一看，是俺临身嘎。我原来一直夯他嘎活地不糙，后来他出门揍营生拉了饥荒，也不来找我耍了。他也看着我了，就问道：曾母的事我说：车踢蹬了。他说：我给你扎故扎故。说着，就央嘎扎给我拾掇车。捣鼓了一大霎子也牧戳笼好，我说，我去找银吧。他说，头里牧几远有过修理厂，我去济你叫银。牧霎，银家就把车给我扎故好了。译：今天早上，我开车到城里拉炭，路上车嘎吱嘎吱的，走了一会，我的车就坏了，我又不会修，就找了个地方停下，这时候，过来一个人，我一看，是我邻居,我原来和他关系一直很好，后来他外出做生意欠了债，就不来找我玩了。他也看见我了，就问道：“怎么回事”我说：“车坏了。”他说：“我给你修修。”说着，就躺倒车下给我修车。修理好长时间也没有修好。我说：“我去找人吧！”他说：“前面不远处就有个修理厂，我去替你叫人。”一会儿，人家就把车修好了。 25、歪！夜来后尚打谱叫你吃沽扎，母心思电话踢蹬了，扎沽了一盼子也母扎沽好，待去叫你吧，心呱快自己吃吧，母刹刹吃了半盖垫，差呼撑刹！ 译：喂！昨天晚上我打算让你吃面疙瘩，不小心电话坏了，修了一阵子也没有修好，本来想去叫你，心里说快自己吃吧，一会会吃了半盖垫，差一点撑死！26、你不就是挣了俩钱满！姚家了说声么就你能点贤。烧包什么教银家一遭哗啦去你就不祖声了。译：你不就是挣了几个钱吗到处说什么就你*。烧包什么叫人家都拿了去你就不说话了