内燃机专业外语.docx

1、内燃机专业外语柴油机零部件名词固定件structure 2.1. 机体engine block 曲轴箱与气缸或气缸水套形成体的零件。 2.2. 气缸体cylinder block 两个或多个以上气缸铸(或焊)成整体或用螺栓联成一体的零部件。 2.3. 曲轴箱crankcase 部分围住曲轴回转空间，有主轴承和安装用平面的箱形部件，其上有气缸、气缸水套或气缸体。 2.4. 机座bed plate，frame 部分围住曲轴箱并设有主轴承座及安装平面的零件。 2.5. 柴油机支座engine support 柴油机安装于机车的支承部分。 2.6. 油底壳oilpan，oilsump 围住曲轴箱下部，

2、集存机油的壳盘形零件。 2.7. 曲轴箱检查孔盖crankcase door 曲轴箱上检查孔的可拆卸盖板。 2.8. 曲轴箱前油封crankcase front oil seal 2.9. 曲轴箱后油封crankcase rear oil seal 2.10. 曲轴箱防爆门crankcase explosion proof door 当曲轴箱内气压超过一定值时，能自动开启的阀2.11. 曲轴箱呼吸器crankcase breather 装在柴油机上用于从曲轴箱引出油气的装置。 2.12. 抽气装置air extracting device 利用增压器压气机吸气真空度对曲轴箱进行抽气，防止压力升

3、高的装置。 2.13. 油气分离器oil separator 将曲轴箱排出的油气分离为油和气的装置。 2.14. 活塞冷却喷嘴piston cooling nozzle 2.15. 气缸套cylinder liner 在气缸内为活塞提供滑动表面的零件。 2.16. 气缸水套cylinder jacket，cylinder casing 围住气缸，容纳冷却液，安装在机架或曲轴箱上的零件。 2.17. 气缸套封水圈water seal ring of cylinder liner 2.18. 气缸盖过水管water guide tube of cylinder head 2.19. 气缸盖过水管密

4、封圈seal ring of cylinder head water guide tube 2.20. 扫气箱scavenging air receiver 二冲程柴油机扫气口前储气的箱形部件。 2.21. 连接箱connecting box 连接柴油机与牵引发电机的箱体。 2.22. 泵支承箱pump supporting box 2.23. 机油标尺lubricating oil dipstick 2.24. 主轴承main bearing 曲轴主轴颈在其中旋转并承受载荷的轴承。 2.25. 主轴承座main bearing seat 2.26. 主轴承盖main bearing cap

5、紧固曲轴主轴承的半圆形盖。 2.27. 止推轴承盖thrust bearing cap 2.28. 主轴瓦main bearing shell .29. 止推轴瓦thrust bearing shell 2.30. 止推环thrust ring 2.31. 主轴承螺栓main bearing stud 2.32. 主轴承螺母main bearing nut 2.33. 横拉螺钉clamping bolt 2.34. 气缸盖cylinder head 密封燃烧室，具有或不具有换气部件的零部件。 2.35. 气缸盖垫片cylinder head gasket 装在气缸盖与气缸或气缸套之间，密封燃烧

6、室冷却液和机油通道的零件。 2.36. 气缸盖罩valve mechanism cover 用于罩住气门、气门弹簧摇臂等运动件的零件。 2.37. 气缸盖罩座cylinder head cover seat 38气缸盖螺栓cylinder head bolt 把气缸盖紧固于气缸的螺栓。 2.39. 气缸盖螺母cylinder head nut 2.40. 预燃室precombustion chamber 2.41. 预燃室喷嘴precombustion chamber nozzle 2.42. 示功阀indicator valve 3. 曲轴crankshaft 带曲柄的轴，它与连杆相连接将活

7、塞的往复运动转变为曲轴的旋转运动。 3.1. 平衡重balance weight 平衡重是降低往复和旋转质量不平衡影响的质量，它可以与曲轴做成整体，也可以另行安装上去。 3.2. 飞轮flywheel 装在曲轴上用以增加旋转惯性的质量。 3.3. 飞轮齿圈flywheel tooth ring 3.4. 联轴节coupling 柴油机曲轴与吸收功率的轴之间的联接装置。 3.5. 扭振减振器torsion vibration damper装在曲轴上用以吸收能量的装置，它可以防止曲轴扭振振幅过大。 3.6. 硅油减振器silicone oil damper 3.7. 板簧硅油减振器silicone

8、 oil spring damper 3.8. 硅油橡胶减振器silicone oil rubber damper 3.9. 摆式减振器pendulum damper 3.10. 卷簧减振器coil sping damper 4. 活塞piston 柴油机气缸内的气体压力作用在它上面的往复运动零件。 4.1. 活塞体piston body 4.2. 活塞头piston crown 活塞的上部分。气缸内的气体压力作用在它的上面，并且装有全部或部分活塞环。 4.3. 活塞裙piston skirt 活塞的下部分。它起活塞的导向作用。 4.4. 活塞套piston bush 4.5. 活塞环pist

9、on ring 活塞环是圆形的金属弹性环。沿径向向外有较高的弹力，它安装在活塞环槽内，往复式或旋转式活塞环在环表面和气缸套之间以及环端面和活塞环槽之间对气体或液体压力差起密封作用。 4.6. 气环compression ring 主要作用为防止活塞漏气的环。 4.7. 油环oil control ring 具有回油槽或相当于回油槽的活塞环，把油从气缸壁上刮下后返回到油底壳中。 4.8. 活塞销piston pin 连接活塞与连杆的零件。 4.9. 活塞销密封盖piston pin sealing cover 4.10. 活塞销挡圈piston pin retainer 4.11. 活塞销孔衬套

10、piston pin bush 4.12. 活塞销盖piston pin cover 5. 连杆connecting rod 通过轴承连接活塞或十字头和曲轴的零件，它将活塞的往复运动转换为曲轴的旋转运动。 5.1. 连杆体connecting rod body 5.2. 连杆小端轴承(衬套) small (top) end bearing 连杆小端孔与活塞销或十字头销之间的轴承。 5.3. 连杆大端轴承big (bottom) end bearing 连杆大端孔与曲柄销之间的轴承。 5.4. 连杆盖connecting rod cap 5.5. 连杆螺栓(钉) connecting rod b

11、olt 5.6. 连杆螺母connecting rod nut 5.7. 主连杆master connecting rod 在连杆大端上装有一个或数个副连杆大端的连杆。 5.8. 副连杆slave connecting rod 连杆的大端可安装到主连杆大端上的连杆。 5.9. 副连杆销wrist pin 5.10. 副连杆销衬套wrist pin bush 6. 气门机构valve mechanism 6.1. 气门valve 由气门头、气门杆和带有密封座面的气门盘(阀盘)组成的零件，它允许工质进入或燃烧产物离开气缸。 6.2. 进气门inlet valve 允许工质进入气缸时通过的气门。 6

12、.3. 排气门exhaust valve 允许燃烧产物离开气缸时通过的气门。 6.4. 气门弹簧valve spring 迫使进、排气门关闭的弹簧零件。 6.5. 气门外弹簧valve outer spring 6.6. 气门内弹簧valve inner spring 6.7. 气门弹簧座valve spring retainer 支承气门弹簧并传递弹簧力到气门杆上去的零件。 6.8. 气门锁夹valve collet；valve key 在气门杆上支承气门弹簧座的成对零件。 6.9. 气门锁夹套valve collet bush 6.10. 气门座valve seat 6.11. 进气门座i

13、nlet valve seat 6.12. 排气门座exhaust valve seat 6.13. 气门导管valve guide用于气门杆导向的套管。 6.14. 气门摇臂valve rocker (arm) 传递气门推杆运动并改变方向和升程的零件。 6.15. 进气门摇臂inlet valve rocker (arm) 6.16. 排气门摇臂exhaust valve rocker (arm) 6.17. 气门摇臂球头valve rocker ball head 6.18. 气门摇臂轴valve rocker shaft 支承气门摇臂并允许其自由摆动的零件。 6.19. 气门摇臂衬套va

14、lve rocker bush 6.20. 气门摇臂隔套spacer sleeve of valve rocker 6.21. 气门摇臂座valve rocker bracket 支承气门摇臂轴的零件。 6.22. 气门横臂valve bridge；bridge piece 由一个气门摇臂传动二个以上气门的过桥零件。 6.23. 气门横臂导杆valve bridge guide 6.24. 气门横臂弹簧valve bridge spring 6.25. 气门横臂调整螺钉valve bridge adjusting screw 6.26. 气门调整螺钉valve adjuster。valve a

15、djusting screw 调整气门间隙的螺钉。 6.27. 气门间隙调整螺母valve clearance adjusting nut 6.28. 气门推杆valve push rod 由气门挺柱或凸轮从动件传递运动至气门摇臂的零件。 6.29. 进气门推杆inlet valve push rod 6.30. 排气门推杆exhaust valve push rod 6.31. 推杆套管valve push rod guide 6.32. 推杆套管压紧螺母valve push rod guide clamp nut 6.33. 推杆头push rod head 6.34. 气门挺柱valve

16、 tappet 压靠在凸轮上并在挺柱导套中滑动，传递往复运动的组件。 6.35. 挺柱头tappet head 6.36. 挺柱导套tappet guide 气门挺柱的导向零件。 6.37. 挺柱滚轮tappet roller 传递凸轮升程给气门挺柱的滚轮。 6.38. 挺柱滚轮销tappet roller pin 6.39. 挺柱弹簧tappet spring 6.40. 转阀器valve rotator 气门在作往复运动的同时伴随产生缓慢转动的组件。 6.41. 转阀器罩盖valve rotator cover 通过气门弹簧座碟形弹簧和滚珠，传递气门弹簧力于气门并使气门缓慢转动的支承零件。

17、 6.42. 转阀器滚珠valve rotator roller 在气门弹簧力作用下，碟形弹簧变形，迫使转阀器罩盖相对于气门弹簧转动的钢球。 6.43. 转阀器碟形弹簧valve rotator belleville spring 在气门弹簧力作用下变形，迫使滚珠在转阀器罩盖斜面滑槽内转动的盘形弹簧。 6.44. 转阀器复位弹簧valve rotator restorative spring 迫使转阀器滚珠复位到初始位置的弹簧。 6.45. 凸轮轴camshaft 轴和控制内燃机工作循环各过程程序(即驱动和控制气门喷油泵或点火等“正时”)的数个凸轮(组)制成一体的部件。 6.46. 凸轮轴轴承

18、camshaft bearing 6.47. 凸轮轴止推轴承camshaft thrust bearing 7. 齿轮传动机构gear transmisson mechanism 7.1. 曲轴正时齿轮crankshaft timing gear 7.2. 凸轮轴正时齿轮camshaft timing gear 7.3. 调速器驱动齿轮governor drive gear 7.4. 喷油泵驱动齿轮injection pump drive gear 7.5. 介轮idle gear 7.6. 喷油泵传动装置injection pump transmission mechanism 从曲轴到喷油

19、泵之间驱动组合式喷油泵用的传动机构。 7.7. 垂直传动装置vertical transmission mechanism 用于对动活塞式柴油机的上下曲轴之间，使之同步转动的传动装置。 8. 涡轮增压器turbo-charger 用废气涡轮驱动压气机进行增压的装置。 8.1. 涡轮进气壳turbine inlet casing 具有一个或几个进气通道的涡轮壳体部分，通常带有涡轮喷咀环。 8.2. 涡轮排气壳turbine outlet casing 涡轮壳体的排气部分。 8.3. 压气机壳compressor casing 具有一个或几个输送空气通道的增压器壳体部分，一般装有扩压器。 8.4.

20、 叶轮罩壳impeller casing 8.5. 导流壳blower inlet casing 8.6. 导气螺堵air guide plug 8.7. 转子rotor 由涡轮工作轮、压气机叶轮和公共轴所组成的旋转部件。 8.8. 主轴rotor shaft 8.9. 压气机compressor 8.10. 导风轮inducer 8.11. 压气机叶轮compressor impeller 8.12. 涡轮turbine 8.13. 涡轮轮盘turbine disk 8.14. 涡轮叶片turbine blade 8.15. 涡轮轴承座turbine bearing seat 8.16. 压

21、气机轴承座compressor bearing seat 8.17. 压气机轴承套compressor bearing bush 8.18. 径向轴承radial bearing 8.19. 止推轴承thrust bearing 8.20. 止推轴承体thrust bearing housing 8.21. 推力轴承thrust bearing 8.22. 辅助推力轴承auxiliary thrust bearing 8.23. 推力轴承端板thrust bearing end plate 8.24. 涡轮端气封圈turbine air seal ring 8.25. 压气机端油封compre

22、ssor oil seal 8.26. 甩油盘oil thrower 8.27. 导油罩oil guide casing 8.28. 喷嘴环nozzle ring 8.29. 喷嘴环镶套nozzle ring housing 8.30. 喷嘴环叶片nozzle vane 装于喷嘴环内、外圈之间的叶片。 8.31. 喷嘴环内圈nozzle inner ring 8.32. 喷嘴环外圈nozzle outer ring 8.33. 内圈镶套inserted sleeve of nozzle inner ring 8.34. 外圈镶套inserted sleeve of nozzle outer r

23、ing 8.35. 扩压器diffuser 压气机工作叶轮出口处，将气体的部分动能转变为压力能的有叶或无叶的固定通道装置。 8.36. 扩压器体diffuser body 8.37. 扩压器镶圈diffuser inserted ring 8.38. 扩压器盖板diffuser cover plate 8.39. 扩压器封圈diffuser air seal ring 9.0 增压空气冷却器(中冷器) charge air cooler (inter cooler) 冷却增压后压缩空气的热交换器。 9.1. 进水端盖板water inlet cover 9.2. 出水端盖板water outl

24、et cover 9.3. 筋板ribbed slab 9.4. 支承隔板spacer 9.5. 侧板side plate 9.6. 管板tube sheet 9.7. 冷却片cooling fin 9.8. 冷却管cooling pipe；cooling tube 9.9. 支撑管supporting tube 10. 进气和排气管air inlet pipe and air exhaust pipe 10.1. 进气总管air inlet pipe 将新鲜空气输入进气支管或气缸的管道。 10.2. 进气支管air inlet manifold 向柴油机各气缸分配空气的进气管道。 10.3.

25、 排气总管air exhaust pipe 从柴油机气缸排气支管或涡轮增压器排出的废气所经过的管道。 10.4. 排气支管air exhaust manifold 聚集各气缸排出废气的管道。 10.5. 进气稳压箱air inlet pressure stabilizing box 10.6. 排气箱exhaust box 10.7. 排气集流管exhaust collector 10.8. 波纹管bellows 11. 消声器silencer 降低柴油机进气或排气处声级的装置。 11.1. 隔声罩acoustic hood 全部或部分降低外界声级的罩壳。 12. 排气滤清器exhaust g

26、as filter 籍机械、静电或其他物理作用去除排气中炭粒的装置。 12.1. 排气净化器exhaust gas serukker 籍吸附、吸收或化学作用去除排气中的有害成分使其转变为无害物质的装置。 13. 调速器governor a)机械调速器mechanical governor 通过飞锤的离心作用将柴油机的实际速度(即输入信号)转变为无任何功率放大的输出信号的调速器。 b)电子/电力调速器electronic/electric governor 柴油机的速度输入信号通过电子/电力输入传感器(如磁性传感器)来测定的调速器。这种调速器的电子输出信号可以被放大，也可以不被放大。 注：输入信

27、号可以由与柴油机速度成函数关系的频率、电压或电流强度来生成。 13.1. 调速器体governor body 13.2. 工作油系统working oil system 13.3. 齿轮油泵gear oil pump 13.4. 储油室accumulator 13.5. 储油室活塞piston 13.6. 储油室弹簧spring 13.7. 滤油器oil strainer 13.8. 配速系统speed setting system 13.9. 配速板speed setting plate 13.10.配速缸体speed setting cylinder 13.11.配速活塞speed set

28、ting piston 13.12.配速活塞杆speed setting piston rod 13.13.配速滑阀speed setting slide valve 13.14.旋转套rotary sleeve 13.15.旋转套齿轮rotary sleeve gear 13.16.浮动杆floating lever 13.17.复位拉杆restoring link 13.18.复位杠杆restoring lever 13.19.升速针阀speed-up needle valve 13.20.降速针阀retarding needle valve 13.21.止回阀check valve 13

29、.22.调速系统speed-governing system 13.23.花键轴spline shaft 13.24.扇形齿板sector gear 13.25.齿套gear sleeve 13.26.调速弹簧governor spring 13.27.调速弹簧盘governor spring disk 13.28.飞锤flyweight 13.29.飞锤支架flyweight support 13.30.驱动盘driving disk13.31.从动盘driven disk 13.32.减振弹簧damping spring13.33.柱塞plunger13.34.调速滑阀speed regu

30、lating slide valve 13.35.滑阀尾杆slide valve tail rod 13.36.滑阀套座slide valve sleeve seat 13.37.补偿弹簧compensating spring 13.38.补偿弹簧座compensating spring seat 13.39.传动轴transmission shaft 13.40.调速伺服机构speed-governing servomechanism 13.41.动力缸体power cylinder body 安装动力活塞的缸体，又名伺服马达体。 13.42.动力缸罩power cylinder cover

31、 13.43.动力缸底盖bottom cover 13.44.动力活塞弹簧piston spring 13.45.动力活塞顶杆piston top rod 13.46.动力活塞杆piston rod 13.47.动力活塞power piston 13.48.补偿活塞compensating piston 13.49.补偿针阀compensating needle valve 13.50.调节螺栓adjusting bolt 3.51.传动装置上盖transmission gear upper cover 13.52.传动装置下盖transmission gear lower cover 13.

32、53.功率调节系统power regulating system 13.54.联合杠杆combination lever 13.55.连杆connecting rod 13.56.连板connecting plate 13.57.偏心调整轮adjusting eccentric 13.58.功调滑阀power regulating slide valve 13.59.功调滑阀套power regulating slide valve sleeve 13.60.定位套locating sleeve 13.61.压盖gland 13.62.螺塞screw plug 13.63.弹簧spring 13.64.增载针阀needle valve of loading 13.65.减载针阀needle valve of unloading 13.66.功率伺服器power servo gear 13.67.转轴rotating shaft 13.68.回转板rotary plate 13.69.变阻器rheostat 13.70.自动停车机构automatic stop mechanism 13.71.停车阀shut down valve 13.72.电磁