约旦油页岩研究采用不同技术的经验毕业设计外文翻译.docx

1、约旦油页岩研究采用不同技术的经验毕业设计外文翻译毕业设计(论文)外文资料翻译系 ： 能源与动力工程 专 业： 热能与动力工程 姓 名： 邵建宇 学 号： 0902050430 (用外文写)外文出处： Oil Shale Symposium Colorado School Of Mines 附 件： 1.外文资料翻译译文；2.外文原文。 指导教师评语： 签名： 年 月 日附件1：外文资料翻译译文 约旦油页岩研究采用不同技术的经验摘要：本文介绍并讨论约旦处理油页岩作为能量的经验。自 20 世纪 60 年代，约旦正在从经济和环保方面调查利用本地油页岩资源与其他能源发电或炼制的成本。油页岩矿是约旦能自

2、给自足的主要能源来源。油页岩技术最近已发展到可使油页岩资源经济清洁的利用。长期可行性研究和测试程序的经验证明了约旦的油页岩由于有机含量高，可作为一种合适的能源来直接燃烧发电或炼制生产石油和天然气。由于不断增加的需求，常规油供应不了多久，我们不得不为我们未来的能源供应考虑油页岩。约旦与几个国际油页岩公司一直参与超过三十年的炼制和直接燃烧约旦油页岩综合性工程和经济研究测试实验，为约旦的未来油页岩工业提供了坚实的基础。基于这些事实，约旦认为油页岩利用将节省大量的外汇，改善约旦的能源供应安全和创造新的就业机会。在过程监测和控制、 过程模拟和建模、 化学品分离、 提纯、 和系统和减少对环境负面影响的方法

3、发生了重大的技术进步。正文：由目前能源的现状可知，相信在不久的将来，燃料石油和天然气将不再可用作为可持续利用能源（图 1、 表 1)。油页岩被视为最有前途的取代常规燃料的选项之一。它的世界储量丰富并常伴随有煤、 焦油砂。 油页岩被认为是世界最大的化石能源储备之一。(图 2)油页岩主要存在全世界27 个国家中 （图 3，4），已知世界较大的油页岩矿包括科罗拉多州、 犹他州和怀俄明州的部分。估计达到 1.5 到 1.8 兆亿桶的石油资源。近一个世纪以来，在美国西部的油页岩一直被视为常规原油的一个替代来源。但页岩油生产的经济性仍然落后传统石油。目前，油页岩使用在商业上作为电源-发电燃料和原料的国家有

4、俄罗斯、 爱沙尼亚、 中国、 澳大利亚、 加拿大和西班牙等。油页岩过去的生产，开始在 1837 年在法国 （巴黎，封闭在 1957 年)，苏格兰 1850年-1963 年，澳大利亚 1865年-1952 年，1998年 -2004 年，巴西 1881年-1900,1941年-1957年，1972 年-，爱沙尼亚 1921年-，瑞典 1921年-1965年、 瑞士1921年-1935年，西班牙 1922年-1966年，中国 1929年-，南非 1935年-1960 年。1913 年，一个名叫威廉 伯顿的美国人为裂解石油商业过程申请专利。自那时以来，大部分的世界产业变得依赖这些产品在约旦可萃取的广

5、阔的低品位油页岩储备能源几乎相当于美国的原油。油页岩是什么？油页岩是一种被埋没的有机材料经历了一系列的缓慢的氧化反应变成碳氢化合物的化石燃料。油页岩一般指当岩石被加热时释放出石油样液体的固体沥青材料的沉积岩。油页岩是 40-50 亿年沉积岩的粘土矿物，其结构内包含固体烃。油母岩质基本上是藻类的古湖环境沉积的沉积物形成。时间、 压力和温度影响这些沉积物变成岩石的含油性。(图 5)。美国地质调查局将油页岩定义为富有机质页岩，按常规的方法分析其所含的有机物质，低温干馏系统中产生大量的页岩油。他们进一步定义油页岩为每吨页岩油的产量至少 10 加仑的富有机质页岩矿床的任何部分。油页岩中的有机物质主要由碳

6、、 氢、 氧、 和少量的硫和氮构成。它形成复杂的高分子结构可溶沥青，可溶于机溶剂 (如二硫化碳)。有机物质混有不同数量和细粒度的由硅酸盐和碳酸盐矿物组成的矿物质 (图 6) 油母岩质可通过热解， 气体和焦炭在同一时间形成转换为油。油母岩质普遍存在矿物物质微细夹杂物。油页岩中的有机物质基本上是不成熟的油 ；地球没有受到足够的热和压力把它转换成液态原油。这意味着为了获得油页岩所炼的油，必须用一些数量的热能提取油母岩质 (图 7)。若要获取页岩油，必须加热页岩获取由此产生的液体。这个过程被称为炼，常规油成立通过类似的过程，区别是，它经过了数百万年地下的压力和温度的沉积。从根本上讲，从油页岩中提取碳氢

7、化合物涉及加快地质变化过程中的条件。约旦油页岩约旦是非石油生产国，这使约旦利用油页岩作为未来能源来源有明确的经济利益。在约旦，油页岩从远古的时代就已开发，从希腊发现马赛克、 教堂和清真寺等的证据证明，罗马、 拜占庭和伊斯兰时期约旦哈希姆王国就已拥有巨大低品位油页岩资源。这些储备的可萃取油，几乎相当于美国的原油。世界油页岩的储量约旦在美国和巴西之后，位于第三。地质调查已证实现有油页岩的储备量，涵盖超过 60%约旦的土地和一些主要油页岩矿床，估计可开采量相当于萃取约 500 亿桶的原油（图 10）。主要位于约旦的中央部分依于高速公路。这样的发展所需的高压输电线路等基础设施很大一部分是已经到位。英国

8、的地质学家在一次世界大战期间，抽取了一般地区的油页岩作为样本和炼后调查，主要的商业模型测试建立了。约旦油页岩的初步研究始于 60 年代末，但并没有采取行动，因为当时石油价格的水平太低。然而，自从 1980年的约旦政府 (牙买加) 为主要的两个储备油页岩开发进行了广泛研究：莱均和苏丹尼。进行了核心钻孔和执行实验室工作的详细调查，以确定已探明的地质储量，质量、 油含量和热值。牙买加政府也进行了许多油页岩可行性研究，导致了评估油页岩先进的技术，开发到目前为止已经达到商业发展的成熟阶段。地质条件如其厚度和结构、 化学和矿物成分使其有利于露天开采。所有这些因素导致用油页岩来发电，采矿和基础设施成本与石油

9、相当，即使在今天的石油价格。约旦的油页岩地质油页岩地质上，属于上白垩季。油页岩矿被发现在该国的中央部分和被分类作为浅层和近表面的部分。那些位于北部更深的和约旦的东部部分仅可由地下采矿操作开采。约旦的油页岩是马斯洛沥青，棕色、 灰色或暗灰色钙质（图 11）。传统上，油页岩定义为其固体有机质 （油母岩质） 由炼油转换的沉积岩，油母岩质在温度达 500 (分解蒸馏）分解并释放碳氢化合物作为液体油样。约 5 毫米粒径的油页岩在现代流化床技术被击碎的时候，厚层状或凝固的石灰石、白云石和燧石是隔行分布的 ，磷酸层下油页岩矿床通常如此。可行性研究和测试程序在过去两年，牙买加政府通过许多专门的国际公司为直接燃

10、烧或炼制油页岩进行了几个可行性研究和测试程序如下：1、 与前苏联公司初步可行性研究，评估潜在的 300兆瓦发电厂直接燃烧。研究的结论是约旦的油页岩适合作为燃料直接燃烧，并建议建设实验示范厂的 200 兆瓦2、 与一家德国公司进行油页岩生产原油和油页岩在循环流化床 (CFB) 中直接燃烧发电的研究和测试程序。研究的结论是以下：A、30 年中，莱均油页岩地质条件可靠的证明可以干馏生产50000b/d.B、油页岩露天采矿方法是技术上和经济上可行的。C、莱均油页岩具有高量的硫 (3.5%)。产生的氢硫化物可以转换为 99%纯单质硫。D、试验证明运作畅顺。E、关于废页岩燃烧试验证明几乎完全烧毁的残碳在

11、800 中剩余油页岩是适合作为建筑和公路建设的材料。F、经济评估表明石油生产成本是在范围的 20-25 美元/桶 和电力生产成本是 19 铜币/ 千瓦时 （一九八八年价格计算）3、 和中石化的可行性研究。研究是航运超过 1000 吨约旦莱均油页岩到中国进行的。主要结果表明页岩油含量达到 10%，硫含量是大约3%，灰钙氧化物含量占 38%。到约旦油页岩研究表明它可以在中国抚顺型炉处理。从页岩油没有出现除灰或分离水的困难。从产出的页岩油产量达到 80-84%的菲舍尔测定、 油粘度是 0.98 和杂质为0.06%。产生热值是气体的 1050千卡/m3。这意味着抚顺类型炉，适合不同种类的油页岩，使经济

12、上有利可图，并特别适用于小型和中型规模的页岩油生产。4、 测试程序是由一个叫 Enin 的俄罗斯公司进行的。约旦页岩热处理由俄罗斯专家 Enin 进行测试的初步结果表明由 ENIN 开发的技术，使得油页岩生产高发热量的液体和气体燃料有可能。这项技术称为 UTT-3000 ，处理多达 140 吨 / 小时油页岩。研究的结论是约旦油页岩是完全适合高效利用 UTT-3000 这一种高效率和环境安全设施来生产页岩油和气体燃料或页岩作为源燃料在火力发电站的使用。5、 与一家加拿大公司炼约旦油页岩的可行性研究和试验程序。油页岩样品测试使用ATP 处理器 。将所需工程和经济分析，确定这是否是一个可行的项目。

13、在澳大利亚的类似项目的技术指标似乎是可行的。它需要较少的资金和设备比其他传统的加工技术。ATP 是油页岩旋转窑加热到 500 ，释放了页岩烃蒸气。这些蒸气经捕获、 凝聚并加工成油。废的页岩将作为其自给自足燃料。6、 约旦进行了几个直接燃烧发电可行性研究。所有的可行性研究和测试证明了约旦的油页岩燃烧非常稳定，甚至在40%低负荷下。SO2 和 NOx 排放水平低，可以实现循环流化床燃烧室中高燃尽率，可以达到 99%。油页岩燃烧测试结果一、 芬兰的测试基于 75 吨的芬兰油页岩在约旦苏丹尼油页岩燃烧的结果，得到下列结论：1、 该示例的油页岩在循环流化床中燃烧清洁高效。2、 展示了燃烧效率超过 98.

14、5%。3、 SO2 和 NOx 排放量和 CO 排放量都很低。测试表明超过 90%的燃油硫含量由油页岩中的固有的钙吸收。这些测试期间测量的典型排放： SO2 低于 20 ppm 氮氧化物在范围在 60-120 ppm ，CO 低于 50 ppm 。这些值通常都满足更严格的环境要求二、 德国的测试基于 75 吨的油页岩在苏丹尼燃烧的结果，得到下列结论：1、循环材料在外地或在电厂运营中没有不同的流化行为。2、燃烧的油页岩是自我维持。3、粒子大小 3-5 毫米，油页岩燃烧并没有构成任何问题。4、碳燃尽达到98%5、由于油页岩灰 CaCO3 含量多，没有必要添加石灰石脱硫。按以下化学反应： CaCO3

15、 CaO + CO2 CaO + SO2 +1/2O2CaSO4 (石膏硫酸钙)6、在视图中的低燃烧温度，SO2、 NOx 和 CO 排放量根据国际标准。油页岩主要技术 有两种主要方法来利用油页岩，经济和环境方面： 一、干馏技术所有反应的共同点是发生的处理步骤。油页岩第一次裂解（有时称为半焦化） 发生在热解区域温度500-600。高温干馏的页岩将残余的有机碳 （半焦） 在一个温度不超过 1000的氧化气化区，废的页岩被冷却到 80-100 ，页岩所需要的热量主要是由燃烧中配有特殊的燃烧器的热再循环燃料气体供应。加工油页岩的主要产品是页岩油和气体燃料。二、流化床直接燃烧技术在流化床燃烧油页岩和其

16、中硫在单个进程，作为与常规锅炉燃烧洗涤器硫从烟气中排掉对比。由于低燃烧温度 (700-800 ) 和由于固体混合，使这个循环流化床优于其他常规锅炉的效率 (99%) ，低硫氧化物和氮氧化物的排放也较低。循环流化床是能够处理低品位高灰分固体燃料的。尽管莱均油页岩含钙量较高，但减少了硫的排放量，硫热解与其形成硫酸盐钙。流化床是由单独地悬浮在某一最低速度气体传递状态互相的固体粒子的床。因为它非常类似于一种液体流化。随着气速最小流化速度的增加，床材料开始对流。因为在循环床中湍流，任何粒子送入床快速、一致地与床的材料混合、。使用循环流化床锅炉的主要优点是：烧油页岩等低品位燃料的能力强；由于油页岩中现有石

17、灰石排放的 SO2 和 NOx低和由于燃烧温度较低。可以实现燃烧99%以上的碳含量，颗粒大小为 3 至 7 毫米进燃烧室容易混合循环燃烧。燃烧温度 （700-900) 低于煤灰熔融温度，也恰好预防氮氧化物的形成。固体是通过热旋风炉从热旋风烟气中分离和回收的。粗灰颗粒从炉底排走。气体的热旋风通过过热器和省煤器到过滤器，然后去烟囱。三、加压流化床燃烧加压流化床 原则结合流化床和燃汽轮机。蒸汽在燃烧室管束中生成并驱动汽轮机。它是燃煤油页岩的联合的循环生产，涡轮约 20%和蒸汽轮机约 80%的电力输出。使用此组合，效率高达约 50%（相比与循环流化床的 30%)。其他油页岩技术 一、煤气化油页岩通常被

18、认为主要是作为合成原油，最近研发已经表明，油页岩可以气化。床上被击碎的油页岩，向下穿越气化炉，并在采用压力达 450 磅/平方英寸运行气化过程。蒸汽和氧气可入通过循环的蒸汽冷却同时也会排除气化炉底部产生的灰渣。气体通过油页岩床、 碳化和干燥油页岩向上传递，蒸汽被用来防止结焦和过热。由于压力，一些油页岩生成甲烷 (此外，从油页岩蒸馏水)，释放热量，反过来减少了油页岩对氧气的需求煤气化: 2 C + 2 H2O 2 H2 + 2 CO CO + H2O H2 + CO2约旦油页岩样品的催化气化研究是在苏联实验室和试点进行的。使用的催化系统被证明是选择性较强的气体，产生含有甲烷气体和树脂约80%的产

19、量。蒸汽外源气化的研究结果显示有可能获得用于汽车燃料生产的合成气。获得的气体有高氢 (10.5%) 和碳氧化物 (64.9%)。二、原位油页岩炼过程与某些类型的油页岩矿床，可能恢复的油的原位。该过程基于挖掘出部分页岩创建一个大的空间，然后安置炸药爆破上覆页岩。三、油页岩的有机溶剂提取溶剂萃取有机物质是溶解岩石复合材料内部有机物质常用的技术之一。研究和发展莱均油页岩和发现的各种有机溶剂，如甲苯、 苯、 环己烷、 正戊烷、 羟基苯乙醚和乙苯生产,发现提取细颗粒的产量超过了从颗粒停留时间的增加与减少的量。油页岩被越高的温度预热 （小于溶剂的沸腾点），同一停留时间的提取收益率越高。对产量提取时间的影响

20、更强的是较大的颗粒 (直径大于 2 毫米) 每公斤的油页岩使用溶剂的最佳重量是 0.5 公斤。在安康与 NERC 使用索氏提取器，对埃莱均油页岩共同进行的一项研究中，提取分别使用不同溶剂检查最佳溶剂和基于质量和产量得到溶剂获得的最佳技术。它是由索氏提取器 （图 18） 发现最大油恢复是取得和使用二硫化碳达 23.37%。十一种有机溶剂被用来提取油页岩有机物质，热抽提器提取时间二十小时。这些有机溶剂为： 二甲苯、 甲苯、 二氯甲烷、 氯仿、 碳 、乙醇、 二硫化碳、 四氯乙烯、 三氯乙烯和苯和环己烷 (75%和 25%） 的混合物。索氏提取器用于从固体中提取有机物。提取器中心室包含了多孔纤维玻璃

21、顶针，在顶针里面是固体样品的提取。圆底烧瓶含有挥发性有机溶剂，加热有机溶剂来创建足够的蒸气压力，从顶部的索氏提取器冷凝器产生源源不断的液体滴。一旦溶剂界面上升至瓶臂处，溶剂将返回到圆底烧瓶自我重复上述过程。然后溶剂在室温内蒸发掉。该示例通过放在砂浴下氮蒸发器分离提取溶剂中的有机物质。有机物质质量为提取的有机物质和瓶的重量与空瓶的重量之间的差额确定。环境因素能源的生产、 转换、 传输形式对环境的影响。合成原油的生产公司和基于热分解、 气化和直接燃烧的油页岩发电，通常是热的气体排放所含成分。开始之前的任何油页岩操作，应根据(EIA) 制订所有环境领域中的数据进行环境影响评估。将处理的关键领域是：水

22、污染：发展的地表水和地下水水质的保护措施用品和减轻由采矿和灰处置的地表水和地下水水质污染。开挖基坑面积和坑废桩周围的垄沟措施，以防止雨水径流中受到污染。雨水径流将收集在沉淀池中的废物排放。这将阻止任何污染物进入地下水。废的页岩灰需要进行浸出能力测试，以及测试其化学成分是否超标。矿山复垦现场干馏时，废的页岩离开必须通过充水锁，确保彻底饱和之前被拉回来。 大气空气排放： 矿区内的空气污染主要是灰尘。通过配备水车定期喷水减少灰尘量。爆破油页岩需减小矿井爆破的噪音水平。将使用集尘器防止空气污染。油页岩处理的所产生的污染物主要是烟、 硫氧化物、 氮氧化物、 一氧化碳、 CO2 和微尘。微尘，将采取典型的

23、预防措施，防止灰排放到大气层。这些措施包括静电除尘器、 袋式过滤器。它们能够减少小于 80 mg/m3 的颗粒物排放量和烟气中二氧化碳的含量气体排放： 排放可以释放到大气中的最大标准规定的污染物，。以前在约旦的油页岩研究有使用世界标准，燃烧过程中产生的所有气体燃料首先将脱氮，然后于脱硫前制造氢。脱硫技术将用于排出高温蒸汽中的硫，硫化氢因而收回，并将被转换为有价值的单质硫。二氧化硫 ： 约旦油页岩灰分具有高碱性不必添加石灰石脱硫。试验结果表明油页岩中的钙吸收硫。在燃烧过程中，大部分的硫氧化物形成 SO2 和一小部分进一步氧化成 SO3 。燃烧过程中发生以下反应： 步骤 1-石灰石 (CaCO3)

24、 氧化钙 (CaO) + 二氧化碳 (CO2) 步骤 2-氧化钙 (CaO) + 二氧化硫 （SO2 + 1/2O2）硫酸钙 (Ca SO4)。在循环流化床锅炉、 油页岩与石灰石混合形成悬浮的强大的气流。锅炉炉内混合物加热和以石灰石吸收二氧化硫形成的硫酸钙称为石膏。氮氧化物： 空气中的两个最重要氮氧化物污染物是一氧化氮 (NO) 和一氧化二氮 (NO2)。两者都是燃烧过程中氮气和氧气之间高温燃烧产物。氮氧化物排放量随温度的增加而增加。试验结果表明 NOx 排放的可接受。低氮氧化物排放量带来的只有 800 的低燃烧温度 ，氮氧化物排放量增加将增加炉温度。粉煤灰的利用的前景作为基本材料，通常混合到

25、窗体的水泥、 石灰石、 粘土、 萤石、 铁氧化物，如约旦油页岩固有化学成分的灰近 87%用作水泥原料，如表 5 所示的油页岩灰。早期油页岩常见产品是煤油、 石蜡、 燃油、 润滑油和润滑脂、 石脑油、 照明天然气、 化肥化工和硫酸铵。其他潜在的油页岩产品包括特种碳纤维、 吸水性炭、 炭黑、 砖、 建筑和装饰的构建基块，土壤化肥、 岩棉保温材料和玻璃。许多这些副产品仍在试验阶段，但他们制造的经济潜力很大。初步研究得出结论，如约旦油页岩高钙灰适用范围广泛： 施工材料包括砖、 瓷砖、水泥、搅拌混凝土制品等的制造，路基地的建设使用的沥青混合填料， 土壤调理剂和肥料生产，铸造芯的生产、动物食品。油页岩灰的

26、特点具有约束力的 (熟料矿物)。Bechtel 所进行的研究得出结论页岩灰不响应对波特兰水泥硬化的第一周过程中体积变化的规律。此外，于 1988 年，在约旦水泥实验室测试燃烧苏丹尼油页岩产生的页岩灰样本的化学和物理结果表明： 测试的油页岩灰耐磨，协助提高加强水泥早期的能力。试验证明水泥所载一些灰 3-7 天后成为更强的物质。当灰掺水泥的 比例20%以上时，由于灰中 P2O5 含量高一些负面的影响出现了。副产品可以添加一些油页岩矿的价值。铀、 钒、 锌、 氧化铝、 磷酸、 钠碳酸盐矿物、硫酸铵和硫磺存在潜在价值。在建筑行业废的页岩也可以作为水泥使用。德国和中国就用废页岩制作水泥。水泥制造另一个成

27、分是从油页岩流化床炉内燃烧产生的。油页岩烧时释放的能量用于生成电或热，产生的灰作为水泥熟料使油页岩水泥地面具有约束力的材料的特点。石灰石和粘土，这两个组件成为水泥制造业最重要的原料。将混合物送到到水泥熟料回转炉中制造熟料。水泥行业开始利用油页岩，提高水泥生产的质量和经济性。研究已表明约旦油页岩的高钙灰是适用范围广泛的，例如水泥生产、 建设的道路和制造砖和瓦。水泥是氧化钙、 二氧化硅、 氧化铝、 铁等按一定比例混合的原料。油页岩的灰化学成分指示近 87%的水泥原料确实遵循规律：如力学性能、 强度高、 渗透性和自主经营性高，为避免任何技术上的障碍，可能会出现的利用粉煤灰作为水泥混凝土替代使用页岩灰

28、水泥的建材行业。化学成分的灰可能某种程度上取决于使用的油页岩的类型。私营投资能源部门被考虑作为一个基础设施服务部门，这是对经济增长的关键。1985 年，约旦部长理事会作出了决定，通过私有化，概述了公营机构在商业基础的股份制公司转换工作的数目，允许私营部门参与的一些公营机构所有权并参与其管理的思想和行动。约旦也有通过的经济改革计划，其中包括改组和私有化公共企业，包括电力部门。1996 年，颁布了新的电力法律，允许私营部门参与建设、 经营和拥有发电设施，约旦特别强调在新的投资项目上的潜在投资建造、 营运和移交 (BOT)、 生成、 拥有及经营 （BOO）。约旦通过修改其投资和电力法规旨在创造一个合

29、适的环境，吸引私人投资在国内和从国外融资经营策划中的基建项目，这包括油页岩项目。这种注入新的资本来源的元素和增强竞争纳入部门方法提供更低的成本、 更好的服务水平和转让的财政和技术风险，私营部门能更有效地处理。该项目的构想是的投资者承包商构造一个设施，它主要利用油页岩通过已知的技术直接燃烧为电力生产或炼为石油和天然气的生产。这将要求政府应提供必要的保障，使承建商在一段时间卖出输出的产品。约旦的使用战略的油页岩由于约旦进口 95%的能源需求，加上目前的石油价格上涨的影响，需要发展土著能源资源成为高优先级的约旦政府国家议程。约旦政府通过了为发展油页岩资源与该国的最低风险一项新政策。能源部和矿产资源

30、(MEMR) 已邀请合格的公司提交其建议与在油页岩中成熟的技术和经验建立私人拥有的油页岩项目，基于生成、 自己和经营 （BOO） 的计划，以生产石油和电力。所要求的建议应包括全面的可行性研究、 财务的基本术语和环境条件及向约旦提供的福利。之后最具吸引力和可以接受的三个报价收到了由 MEMR 有关各方在一个透明的评估过程后作出的决定。此后将诚意谈判关于缔结协定，政府对油页岩的政策做法归纳如下： 提供免费的可用所有相关的数据。敞开大门为任何有意投资油页岩开发公司，授予勘探和采矿权。页岩油提取或发电。签定长期限购买能源产品的任何油页岩项目协议，油页岩利用所需的所有物流都更便利。约旦更加意识到牙买加政

31、府日趋严重的能源形势和相关环境问题使其紧迫寻找各种替代常规油的选项。关注的焦点将针对由加拿大公司实施额定 17000 桶罐炼油页岩项目。第一次油页岩业务的澳大利亚额定 4,500 桶，如果这个初始阶段证明项目成功，牙买加政府将会非常看好关于授予发展公司继续扩大在其他项目中基于建筑物条例执行处计划的权利。结论： 近年来在世界石油价格和某些最近取得的技术发展大大有利与油页岩开发，采取战略性的措施以确保经济上、 技术上，和资源的发展。油页岩技术制定了以容纳油页岩资源，利用提取和加工油页岩经济上和清洁费用与常规原油竞争在目前的常规原油的 60 美元/桶的水平，生产页岩油经济上可行。这一改进的技术，与约

32、旦将能够成为自给自足的石油生产、 消费和出口牙买加，政府已采取必要的措施，鼓励外商投资油页岩的加工与利用。新的投资法和新的电力法将向有能力的开发人员建立私人拥有的油页岩项目提供平等的机会。为证明约旦油页岩土著能源的重要性，对评估质量和数量以及利用油页岩作为一个可靠的能源来源的适宜性进行了广泛的研究。研究表明约旦拥有很大数量的优质油页岩。所有测试已经都证明了环境、 技术和经济的可行性，研究报告建议应该着手任何商业规模项目建造试点示范厂。一旦明确主要公司准备扩大油页岩技术投资规模迹象，政府应针对收集支持未来油页岩利用所需的信息，结合正在进行的国外行动，测试支持采矿和表面干馏大量生产页岩油技术上是可行的。约旦政府认为，利用油页岩发电和炼制将增加能源供应安全、外汇储蓄和创造新的就业机会。油页岩在约旦被视为最高级由国家承担附近的基础设施建设标准的行业。附件2：外文原文（复印件）