S1000D翻译 术语缩写词首字母缩写.docx

1、S1000D翻译 术语缩写词首字母缩写章 9.2术语与数据字典-术语、缩略语目录 页码术语与数据字典-术语、缩略语.1参考内容.11 概述.21.1 术语表 .21.2 缩略语.121.2.1 概述.121.2.2 词组-首字母缩写.121.2.3 时态和数 .121.2.4 缩略语表.12表格清单1 参考内容. .1图表清单1 产品分解关系.11参考文献表 1 参考文献章节编号/文档编号标题章2.2文件程序-标准的使用章3.9.1创编-通用书写规则章3.9.5.2.3内容区-程序信息章4.3.1数据模块码-型号识别码章4.3.2数据模块码-系统区分码章4.3.3数据模块码-标准编码系统章4.

2、3.4 数据模块码-拆分码章4.3.5数据模块码-拆分码变量章4.3.6数据模块码-信息码章4.3.7数据模块码-信息码变量章4.3.8数据模块码-项目位置码章4.3.9数据模块码-学习码章4.3.10数据模块码-学习事件码章4.9.1出版物和SCORM的内容包管理-出版物模块章4.9.2出版物和SCORM的内容包管理-出版物和SCOs编码章5.2.1.16 公共信息集合-服务公告1 概述1.1 术语表access illustration访问插图访问插图是一类数据模块，模块中使用了一副或几副插图帮助实现交互式出版物的导航。Aerospace GroundEquipment (AGE)航空地面

3、设备指的是对支持设备的类定义。airborne equipment机载设备飞机进行飞行操作所必须的组件。air vehicle航空器飞机，飞艇，滑翔机，飞船，导弹等的类术语。applicability适用性在CSBD中，数据模块内容在整体或部分上与产品属性或状态相关联的性质。Applicability Cross-reference Table (ACT)适用性对照表给出了在适用性说明中，项目使用的产品属性的定义的对照表，同时包括与PCT和CCT的链接。assembly功能组件将若干项目联接起来，实现特定功能的组合。如图1所示。business rule (BR)业务规则用于一项目或组织的、关

4、于本规范的某一特定方面如何实施的规则，通常是业务规则决定的结果。business rule decision业务规则决定项目或组织必须做出的、关于规范的某一具体方面如何实施的决策。business rules category业务规则类别描述业务规则时使用的唯一性分组。根据不同分组，业务规则分别适用于产品定义、维修原理、保障、业务流程、数据创建、数据交互、数据完整性、数据输出与/或历史数据转换、数据管理、数据处理与其它方面Business Rules Exchange(BREX)业务规则交换业务规则交换是S1000D为项目或组织在实施本规范时，采用的业务规则的交互建立的概念。业务规则交互数据模

5、块为规则的标准化交换与明确定义提供了框架business rules layer业务规则层次在（实施者）体系层级中，业务规则适用对象所属层次Commercial and Government Entity code (CAGE code)商业和政府机构代码商业和政府机构代码是赋予（各政府或国防部门的）供应商与政府部门自己与其它各种组织的唯一的标识，它为标识特定位置上的指定设施提供了一种标准化方法Common Source Database (CSDB)公共源数据库数据模块和制作技术出版物所需有关信息的“仓库”component功能件通过实现自身特定功能来为系统的正确运行服务的任何自包含元件、元

6、件组合、子功能组件、功能单元。同意词：功能单元。见图一condition状态不包括产品性质在内的、但（同样）影响数据适用性的产品属性，状态与产品性质之间的区别在于：在产品实例的使用寿命过程中，状态的值很可能产生变化或一般不对其值进行跟踪。状态包含以下几类信息：产品的物理构型、维修状态、天气状态或其它任何可以影响数据适用性的状态Conditions Cross-reference Table (CCT)状态相互对照表状态交叉参照表描述了状态的类型，这些状态类型可以影响数据的适用性并对技术状态组合的情况进行了定义SCORM Content Aggregation Model (SCORM CAM)

7、SCORM内容集成模型它是操作手册的设计者与使用者使用的、一种中性的知识分类法，这里的操作手册是对将知识源进行集成、以便将预期的学习过程传输到学习管理系统进行指导的手册consumable耗材维护产品所需要的供给物，如润滑油、油脂、锁紧钢丝（被拆下后应该不能再次被使用）content section内容区数据模块的第二部分，包括文本与插图customer客户使用该产品与/或接受产品售后服务的个人与团体database数据库数据模块的仓库Data Module (DM)数据模块自包含的数据单元，其数据内容为描述、操作、部件标识或产品与其支持设备的维修信息等信息。数据单元由标识与状态区、内容区组成

8、。由于其生成方式，可以利用数据模块码在数据库中对它进行存储与读取Data Module Code (DMC)数据模块码由17到37个字母与数字组成的的代码，标识了数据模块中数据的类型和适用性，可以在数据库中对它进行存储与读取。Data Module code Extension (DME)数据模块码扩展为了唯一地标识同一个数据模块的多个实例，而对数据模块码进行的扩展disassembly code拆分码(与拆分码变量一起)构成了数据模块码的第四部分，它由两位字符组成，指出了信息所对应组件的分解状态。参见章 4.3.4disassembly code variant拆卸码变量(与拆分码变量一起)

9、构成了数据模块码的第四部分，拆分码变量由一到三位字符组成，用于标识那些在设计上存在轻微差别、但又不需要对系统区分码进行更改的可相互替换的设备或功能件。参见章 4.3.5document文档类术语，用来描述数据模块内容的外观（即视觉上看到的对象）、而不涉及其承载介质（如是写在纸上，还是存储在光盘上等等），或描述专为纸制出版物创建的信息内容(如前置页)的外观Engineering Order (EO)工程指令除非是用户规定的“设计更改”，（否则）工程指令等同于服务通告。工程指令可以是基于生产厂家的服务通告或是源于手册(scratch)Enabling Learning Objective (ELO

10、)阶段学习目标对于学生在某一堂课或单元学习结束时，证明其掌握了完成最终目标或另一个ELO所必须具有的知识与技能的期望，在行为方面进行的描述。engine module number发动机模块码它是分配给发动机的一组数字。模块是为采用标准件设计的寻机定义的，每个模块就是一个对功能组件、子功能组件与元件的组合，将它们包含在一个包内，或以其它能够在一次维修操作中完成安装的方式进行安排。Electronic Performance Support System (EPSS)电子绩效支持系统它是一个植入了包含教学与训练信息的软件包或程序的功能件，其内容可以辅导系统、专家系统与到参考资料的超文本跳转。eq

11、uipment设备操作、维护产品及其支持设备的必需的物料项目。包括训练用设备在内。expendable易耗品维护产品所需要的供给单元，如密封圈、垫片、止动垫圈。figure图形指一张或几张插图页及图形引用行。插图是将展现读者的图像（或视图）。figure number图形码在数据模块中赋予图形的一串有序数字。figure reference line图形引用行数据模块中的一行文字，由图形码、标题（如果需要的话）组成。图形引用行跟随在与图形相临、在图形之前的文本部分的最后一行之后。Functional Check (FNC)功能性检查为了某单元的某个或某些功能是否在规定的限制内运行而进行的定量检

12、查Functional item number(FIN)功能单元码功能单元码被用来唯一地标识在系统中的指定位置执行某一功能的单元Hard Time (HT)强制时限/硬性时限指的是一个基本维修过程。在这个维修过程中，一个单元必须在指定的时间点或时间点之前被拆除identification and status section标识与状态区段数据模块的第一部分，包含标识信息（数据模块代码、标题、发布号和日期等等）和状态元素（适用性、技术标准、质量保障状态等等），用来管理数据模块。illustration插图实物或过程的图像再现，。包括图表、解析图、曲线图、照片。如果图解表示法无法在一个特定的页面图

13、片区域显示，则可以将其分为两个或更多个图解表。illustration reproduction area插图复制区域插图复制区域是承载介质中可以用来承载图表、示意图、照片或计算机生成的高清图片的区域illustration sheet插图页插图、插图的一部分（包含指定的插图复制区域）的可视化显示。每个插图页都有其自己的插图控制编号。ICN信息控制码给出插图页或多媒体对象在CSDB中存储地址的编号（字符集合）。information code信息码（与信息码变量一起）构成了数据模块码第五部分。它由三位字符组成，用来标识数据模块中信息的类型。参见章 4.3.6information code v

14、ariant信息码变量（与信息码一起）构成了数据模块码第五部分，它由一位字符组成，标识由信息码确定的动作的任何变化。参见章 4.3.7information set信息集被要求的、符合（编著者角度）指定的范围与深度的信息；以数据模块为形式，使用公共源数据库进行管理。一个项目的数据模块需求清单列出了该项目所需的全部数据模块Interactive Electronic Technical Publication (IETP)交互式电子技术出版物描述、操作、维护产品所需要的信息集，为了在电子显示系统上向最终用户进行交互式屏幕显示而对其进行了组织与安排的优化。交互式电子技术出版物包括条件式分支机制，该

15、机制可以建立在用户反馈的基础上。参数在运行时间被评估，它们的值依赖于环境和具体的用户输入。item项目任何级别的组件（如系统、子系统、元件、功能件、功能单元、子组件）。如图1所示item location code项目位置码数据模块码的最后一部分，由一位字符组成。标识了信息适用于哪一位置环境，如就产品而言，其维修应该在什么地方实施（机上还是拆下）。Job Instruction (JI)工作说明书详细到每一步的程序。在程序中适用的步骤中会提到（所需要的）每一特殊的航空地面设备、工具、软件、耗材。文本与插图中的标识与代码，如果存在的话，要与数据模块内容给定的相应信息保持一致。参见章 3.9.5.

16、2.3learn code学习码项目位置码后的第一个任选码，它是适用对象只是那些于要求具有SCORM结构、或希望使用由学习码提供的功能的项目拥有的人力效率技术或训练数据模块。它描述了数据模块内容中包括的人力绩效技术信息或训练信息的类型，包括两位数字或字母，或二者皆有。参见章 4.3.10。learn code event学习事件码第二个任选码，它的适用对象只是那些于要求具有SCORM结构、或希望使用由学习码提供的功能的项目拥有的人力效率技术或训练数据模块。它定义使用了学习方案的哪一分支，由一个字母字符组成，参见章 4.3.10。Learning Management System (LMS)学

17、习管理系统被用于计划、实施和评估某一特定学习过程的应用软件或基于网络的技术。line check航线检查在过站、返航或夜停过程中，在航线中或基地进行的例行检查、目视检查与校错。Line Replaceable Unit(LRU)航线可更换件在产品的航线维护操作过程中能够被迅速更换的项目。Logistic Support Analysis (LSA)后勤保障分析是在开发过程中进行的、在科技与工程上所做出的、严格的努力，是系统工程与设计过程的一部分，是为了帮助满足保障性和其它综合后勤保障活动。可以通过应用诸如MIL-LTD-1388等来标准实现这些目标，该标准反复应用了定义、综合、权衡、测试和评估

18、这一过程。maintenance维修为了保证产品、其支持与训练设备的功用的发挥，而对其进行的检修与维护。maintenance task维修任务指用于维修的、按照逻辑顺序进行的自始至终、逐步进行的程序性数据。manufacturing batch number制造批次码由制造商为某一制造批次或生产批量指定的有序代码。manufacturing part number制造元件编号由制造商为准确无误地标识按照一定规格制造的项目而指定的一组字符组合。manufacturing serialnumber生产序列码制制造序列码是为了标识处于具有相同元件码的相同元件的连续生产批次中的单独元件，而根据其在其

19、中的排序指定的有序代码。material材料维护产品所需的供给，例如垫片板材、金属薄片、塑料、铜。（原材料，非功能件）materiel物资产品生产过程中使用的项目。例如元件、设备。materiel item category code装备项目分类代码这是一个在标准编码系统之前的、可选的代码，用于识别哪个标准编码系统正在被使用。modification - Mod改型被制造商定义的“设计变更”，且在产品被分发之前或之后生效（具体化）。model型号是产品的第二级标识，是型别分型的特有名称model identification code型号识别码数据模块代码的第一部分（2到14个字符）。标识了数

20、据所适用的产品。此代码是由北约保障供给局(NAMSA)分配，并用于识别产品。参见章 4.3.1。multimedia多媒体是一个类术语，指集成数字媒体的任意组合。集成数据媒体是指由电子文档内部、软件演示版或软件产品链接的声音、视频、动画、图形或文字。munitions军需品是一个类术语，包括炸弹、导火索、导弹、火箭、信号弹、发射台、撒弹器、推力抛弹装弹器、训练器材、弹药及其它可以认为相似于军需或与之相关的库存器材，包括已预装的附件NATO/National StockNumber (NSN)北约/国家储备编号是供给品的唯一编码标识，是一组由国际编码局向通过批准的对象标识指定的编码。On Con

21、dition (OC)视情指部件是根据具体情况进行维修，而不受任何限制的约束。Operational Check (OPC)运行性检查用来确定对象是否能完成其目标功能的任务，该任务是一个失效发现的任务而不要求定量偏差。Operation Limit (OTL)运行限制指在对项目进行更换或O或I级维修前，项目可以运行的最大时间。organization组织实施S1000D项目的一个管理性的或功能性的机构（例如商业或政府团体）page image area页面影像区域页面影像区域是在显示介质上可以承载信息的区域，不包括页眉与页脚。part元件产品的一个项目，构成功能组件或子功能组件的一部分，一般情

22、况下不会被进一步分解。如图1所示。post engineering modification工程改型后在某一特定的工程修改被实施后的产品的构型或生产标准。post service bulletin服务公告后在某一特定的服务公告被实施后的产品的构型或生产标准。pre engineering modification工程改型前在某一特定的工程修改被实施之前的产品的构型或生产标准。pre service bulletin服务公告前在某一特定的服务公告被实施之前的产品的构型或生产标准。product, the Product项目产品，产品项目产品指任何平台、系统或设备（空、海、陆交通工具、设备或设施，

23、民用或军用）。产品这一术语在本规范中意味着平台、系统、子系统、次子系统、组件、设备、航线可更换件、功能件、元件等等。product attribute产品属性能影响技术数据的适用范围的产品性质。产品属性是某产品实例在制造时典型设定的属性，且在产品实例的使用寿命中通常不会被修改的产品性质。例如产品的模型、系列、序列码。Product Cross-reference Table (PCT)产品交叉参照表产品交叉参照表列出了产品实例及实例的属性值与状态值product instance产品实例产品的一次物理实现。project项目对产品的开发、维护和销毁工作。publication出版物，出版它是一

24、个类术语。它描述了数据模块集合的显示。这里的数据模块集合是经过组织，形成了关于某一主题的出版物、检查清单、指南、目录等内容的（不论其显示介质，如纸张或屏幕）。对用户所需信息进行的汇编与出版。它可以是通过对数据模块汇编而来的电子交互式出版物、纸质出版物，也可以是包含了历史遗留数据的出版物。适用出版物清单列出了用户项目所需要的各种出版物。参见出版模块。Publication Module (PM)出版模块出版模块定义了出版物内容（涉及数据模块、其它出版模块或历史数据）及其结构。使用出版模块代码作为标识。参见章 4.9.1。Publication Module Code (PMC)出版模块码出版模块

25、或最终可交付出版物的12到24个字符的标准化、结构化标识。参见章4.9.2。repository-dependent data module基于（技术信息）库的数据模块将技术信息库数据模块交付给用户或终端用户（或IETP应用程序）。客户、终端用户或交互式电子技术出版物在使用或使用交互式电子技术出版物查看器/浏览器之前必须解析所有的链接。同样参见独立数据模块SCORM content package code (SMC)SCORM内容包代码指那些经过标准化与结构化的、用来标识S1000D SCORM内容包或符合S1000D的最终学习交付物的代码。（=共享内容对象参考模型模块代码=SMC）SCOR

26、M Module Code(SMC)共享内容对象参考模型模块代码参见SCORM content package code（共享内容对象参考模型内容包代码）。self-contained data module自包含的数据模块随时可以交付用户或终端用户使用的自包含数据模块。对于使用（技术信息）仓库的项目，自包含数据模块的所有链接都已被解析过了，数据模块随时可交付给用户或终端用户。参见基于（技术信息）库的数据模块。Service Bulletin (SB)服务公告由制造商确定、但在交付给用户后对产品实施的“设计更改”。SB只适用于已交付产品。参见章 5.2.1.16servicing检修任何为了维

27、护某项目的固有设计运行能力而进行的弥补行为。Since Last Maintenance(SLM)自最近一次维护（从上次维修活动）到下次同样的维修活动之间持续的时间。例如发动机的孔探检查没200小时进行一次。software program edition软件版本分配给软件或软件组合的标识，以便于识别它的目的，它根据软件程序或软件程序组合的目的进行标识，并将其与开发等级关联起来。Shop Replaceable Unit(SRU)车间可更换单元仅能在车间更换的项目。Standard NumberingSystem (SNS)标准编码系统数据模块代码的第三部分。由三组字符组成。其目的是为了使产品

28、的组织或编址的标准化。参见 章4.3.3store搭载项目一般术语，涵盖产品外部或内部携带的非弹药类项目，产品包括燃油箱、侦察设备吊舱、(干扰雷达用的)金属箔片和红外诱饵弹投放器、运输吊舱、导弹警告系统吊舱等等subassembly子功能组件作为一个更大的功能组件一部分的功能组件。如图1所示。subsystem子系统系统的一个主要功能部分，辅助系统完成运行的完整性。如图1所示。supplies补给品维护产品所必需的耗材、材料和易耗品。support equipment支持设备使产品维持其可运行状态所需的设备物料项目，包括有关的计算机程序、特殊工具（特殊意义的工具）。system系统被组织以完成特定功能的、内在关联的项目组合。system difference code系统区分代码数据模块码的第二部分，由2到4位字符组成。通过标准编码系统标识了系统、子系统或子子系统的可替换版本，而不会对机型、型号或变量体产生影响。参见章 4.3.2Time Between Overh