语言学导论术语汉译.docx

1、语言学导论术语汉译A-bar movement（A-棒儿移位） 306Ablaut（元音交替） 164Abney, S.（人名，阿伯尼） 360accent (see phrasal stress)（重读）accusative case （宾格）248, 251, 2656, 356, 3601accusative possessors in Child English（儿童英语中宾格性领属者）35961accusative subjects（儿童英语中宾格性主语） in Child English3558 in infinitive clauses（非定式小句） 251acquired la

2、nguage disorders（获得性语言错乱） 13, 213acquisition of language（语言的获得） (see also developmental linguistics（发展语言学）) 408acrolect（上层方言） 234activation in psycholinguistics（心理语言学中的激活作用） 202, 209active articulator（主动性发音器官） 31active voice（主动语态） 137additions in speech errors（言语失误中的追加） 115Adger, D. （人名，阿杰尔）267adjac

3、ency pairs（邻接对） 401adjectives（形容词） 130 comparative form of （形容词）的比较级形式）130 and derivational morphology（形容词）和派生形态学） 144 dimensional（程度（形容词） 1756, 177, 179 incorporation（形容词）并入） 161 in language acquisition（语言习中的）形容词） 187 superlative form of （形容词的最高级）130adjuncts（附加语）249, 331adverbs（副词） 130, 144Affected

4、 Object（蒙受性宾语） 3345affix（词缀） 140Affix Attachment（词缀附接） 273, 319affricates（塞擦音） 29African American Vernacular English (AAVE)（非裔美国人英语方言土语） agreement in（AAVE的一致关系） 233, 237 double negation in（AAVE的双重否定） 297 empty T in（AAVE中的空语类T） 2712 inversion in（AAVE中的倒装） 31113 possessives in（AAVE中的所有格或属格） 237age and

5、 variation in language use（年龄与语言运用中的变异） 2356age-graded sociolinguistic variables（与年龄段相关的社会语言学变量） 16Agent（施事） 305, 333, 3345agglutinating languages（黏着语） 1567agrammatism（语法缺失） (see also Brocas aphasia（布洛卡失语症）) 21417,37782, 385, 408 comprehension errors in（语法缺失中的理解错误） 215, 21617, 37880 production error

6、s in（语法缺失中的发音错误） 21516, 378agreement （一致关系）135, 137, 1445, 233, 248 in AAVE（AAVE中的一致关系） 233, 237 in complement clauses（补语小句中的一致关系） 251 in East Anglian English（东央格鲁英语中的一致关系） 233 in EME（EME中的一致关系） 320 operations in syntax（句法中一致关系演算或操作） 2645, 2678, 306, 345, 407 in SLI（SLI中的一致关系） 219, 385 in south west

7、ern English （东南部英语中的一致关系）233allomorphs（语素变体）152allomorphy（语素音位变化） 1512lexically conditioned（词汇制约的语素音位变化） 152phonologically conditioned（音系制约的语素音位变化） 152, 220plural（复数的语素音位变化） 1889third person singular present（第三人称单数现在时的语素音位变化） 220allophones（音位变体）77allophonic variation（音位的变化） 77allophony（音位变化） 77alter

8、nation in phonology（音系（学）中的交替） 26, 835, 90, 152alveolars（齿龈音） 30, 109alveopalatals（齿龈硬腭音） (see palato-alveolars)ambiguity（歧义） (see also structural ambiguity（结构歧义）) 5, 232amelioration in semantic change（语义变化中的改进现象） 231American English（美国英语） 55, 63, 71, 227A-movement（论元移位） 306Ancient Egyptian（古埃及人） 11

9、9Antecedent（先行语） 277local for reflexives（约束反身代词的局部先行语） 2778anterior as phonological feature（作为音系特征的前部性） 86, 413anticipations in speech errors（言语错失中的先兆） 115, 117antonyms（反义词） 176, 208, 209antonymy（反义关系，反义现象） 176, 1778aphasia（失语症） 1113, 21319selective impairment in（失语症中的缺陷或障碍 选择性） 213apophony （元音交替，元音

10、弱化）(see ablaut)apparent-time method（视时方法后手段） 16, 66approximant as phonological feature（无擦通音作为音系特征） 412approximants（无擦通音） 33 in child phonology（儿童音系中的无擦通音） 1004Arabic （阿拉伯语）81, 224arbitrariness of the linguistic sign（语言符号的任意性） 205argument movement（论元移位） (see A-movement)arguments（论元） 130, 247Armenian

11、alphabet（亚美尼亚字母或文字） 119Articles（冠词） ( see also determiners（限定语）) 130, 133Ash, S. （人名，阿施）237 aspect （体）252perfect（完成（体） 252, 261progressive（进行（体） 252aspirated as phonological feature（送气作为音系特征） 87, 413aspiration（送气音） 35, 757, 8790, 901assimilation（同化现象） (see also harmony（和谐发音）) 5 in Farsi （Farsi中的同化现象

12、） 49 partial（部分同化） 100 target of （同化对象）100 total（整体同化） 100 trigger for（同化的触发者） 100audience design（面向受众的设计） 534, 409Austin, J. L. （人名，奥斯汀）394Australian English（澳大利亚英语） 62, 64,71, 227auxiliary copying in children（儿童语言中的助动词拷贝） 295auxiliary inversion（助动词倒装） 2946auxiliary verbs（助动词） 133 difficulties with

13、 in SLI（特定语言障碍中助动词使用上的困难） 219, 385 dummy（假性助动词） 319 errors in SLI （SLI中助动词的错失）385 as finite T（助动词作为定式的T） 259, 261 and gapping（助动词和空位） 272 perfect （完成体）136 progressive（进行体） 136babbling（婴儿发出的咿哑声） 96back as phonological feature（后部（音）作为音系特征） 413backtracking in parsing（切分中的回溯法） 373back vowels（后元音） 36, 10

14、910Bailey（贝利）, B. 313Bantu（班图语） 156bare nominals（光杆名词性成分） 2845 in Child English（儿童英语中的光杆名词型成分） 3589base form of verbs（动词的基础形式/基式） 147basic level of categorisation（范畴化的基本层级） 1946, 226, 232 in Wernickes aphasia（维尼克失语症中范畴化的基本层级） 21718basilect（下层方言） 235behaviourism（行为主义） 115Belfast（贝尔法斯特） 51Belfast Engl

15、ish（贝尔法斯特英语）300Bell（贝尔）, A. 53Bengali（孟加拉人（的），孟加拉语（的） 712, 87Berko（拨库）, J. 189Bidialectalism（双方言现象） 409Bilabials（双唇音） 30Bilingualism（双语现象） 409Binarity（二分性） of parametric values（参数值的二分性） 314, 317, 320, 321, 325,349, 351 of phonological features（音系特征的二分性） 85blends（融合） 2078, 209 in paragrammatism（语法倒错性

16、言语障碍中融合现象） 382Bloom（布龙姆）, L. 355body of tongue （舌面）(see dorsum)borrowing（借用） 2245bound morphemes（粘着语素） 140 in aphasia （失语症者话语中的）216 in SLI（特定语言损伤中的） 21921bound variable interpretation of pronouns（约束代词阐释的变量）3424bound word（粘着词） 150Bradford（布莱德福德） 478Braine, M.（人名） 351Bresnan, J. （人名）246British English

17、 ( 英国英语see also Contemporary Standard English) 62 , 69 70, 71,2278, 230broad transcription（宽式标音） 76Broca, P. （人名）12Brocas aphasia (布洛卡失语症see also agrammatism) 214 17, 37782Brocas area （布洛卡区）12Brown, R. （人名）189Bucholtz, M. （人名）51Bulgarian （保加利亚语）85calque（仿造，语义转借） 225Cambodian （柬埔寨语）38Canadian English

18、 （加拿大英语）2278Cantonese （广东话，粤语）79, 81Cardiff （加迪夫，地名）53Caribbean English（加勒比式英语） 66case (格see also genitive case（属格）, nominative case（主格）,objective case（宾格）) 248 assignment of（格指派） 264, 2656, 2678, 345, 3568,3601 errors in agrammatism （语法缺失中的格错误）216 errors in SLI（特定语言损伤中的格错误） 385 （拉丁语中的格）in Latin 158

19、 marking in Child English（儿童英语中的格标记） 3558 structural（结构格） 356 in Turkish（土耳其语中格） 158categorical perception（范畴感知） 113causative verb（致使动词） 2745Celtic languages（凯饵特语族语言） 164central vowels（央元音） 36centre-embedding（中心内嵌现象） 370, 3734cerebral cortex（大脑皮层） 11cerebral hemispheres（大脑半球） 11, 214chain shift（链移）

20、667Chambers, J. （人名）227child grammar（儿童语法） 34961child phonology（儿童音系） 96106Cherokee（切罗基语） 119Chicago（芝加哥） 66Chinese （汉语）43, 119, 156, 224Chomsky, N. （人名，乔姆斯基）1, 2, 7, 11, 213, 2456, 314, 325, 377, 407Chukchee（楚克其人语） 1601circumfix (框架式词缀see confix)citation form（引用形式，基础形式，原形） 134clauses（小句）247 bare in

21、finitive（光杆不定试小句） 2756 complement （小句补语）2502, 275, 276as CPs （充任CPs的小句）279, 280, 282, 283, 293, 304, 349, 356, 361 declarative（陈述小句） 279, 280 finite in German SLI（德语SLI小句中的限定性） 385 finite verb in （小句中的限定动词）251, 2656 force of（小句的语力） 279 function of（小句的功能） 253 in German（德语中的小句） 3214 infinitive（不定式小句）

22、275, 2768 interrogative （疑问小句）279 main（主要小句，主句） 250, 2801 non-finite verb in（小句中的非定式动词） 251, 2812 v. phrases（小句和短语） 2612 relative（关系小句） 253, 367 in sentence perception（句子感知过程中的小句） 367, 368 tensed (v. untensed)（时态小句和非时态小句） 251 as TPs（小句作为TPs） 273, 274, 2756, 278click studies（点击调查） 3678cliticisation（附

23、着化） 2746 and copies（附着化和拷贝） 296, 2989clitics（附着成分） 1501 in Spanish（西班牙语中的附着成分） 151cluster (see consonant cluster) 音丛（参见辅音丛）codas of syllables（音节的节尾（音） 7982 in child language（儿童语言中的节尾音） 1045cognitive effects of utterances（话语的认知效应） 399cognitive synonymy（认知同义关系或现象） 1745cognitive system（认知系统） language a

24、s（语言作为认知系统） 114, 409coherence in discourse（语篇中的连贯） 397co-hyponyms（共存性下义词/下位词） 172, 209 in Wernickes aphasia（维尼克失语症中的共存性下义词） 218co-indexing（同指标/同标引） 341Comanche（科曼奇族/语） 225co-meronyms（共存性局部关系词） 174, 208comment (v. topic)（话题和评述/述题） 249, 281Communicative Principle of Relevance（交际的关联原则） 399400communitie

25、s of practice（实践社群） 52commutation test（接换测试） 390competence (v. performance)（语言能力）和语言行为/运用）23, 9, 264, 339, 367,370, 375, 388, 408, 409complement（补语） 130, 2479, 262 covert（隐性补语）278 interrogative expressions as（疑问表达式充任补语） 297complementaries（互补性反义词） 176complementarity（互补性/关系） 176, 1778complementary dis

26、tribution（互补分布） 76complement clause（补语小句） 2502 in German（德语中的补语小句） 322complement clause question（疑问型补语小句） 299300complement clause yes-no question（是非型疑问补语小句） 303complementiser（标句词） 135 declarative（陈述句的标句词） 279 empty（空标句词） 27883, 284, 299 interrogative（疑问型标句词） 279complex sentence（复合句） 2503compounds（复合

27、词） 14850, 379, 408 in language acquisition （语言习得中的复合词）1912 structural ambiguity in（复合词中的结构歧义） 149 synthetic（合成性复合词） 162comprehension of language (see sentencecomprehension, speech perception)（语言理解（参见句子理解、言语感知）concatenative morphology（并置形态学） 163concept (v. lexical entry)（概念（和词条） 2056, 209, 225, 233co

28、nfix（框架词缀/环缀） 162conjugation （接合）159consonants（辅音） 2835 categorical perception of （辅音的类别感知）113 syllabic（成音节性辅音） 41 three-term description of（辅音的三个方面的描写） 34, 61 in writing systems （书写系统中的辅音）119consonant change （辅音变化）614consonant cluster （辅音丛）41 deletion in（辅音丛中的删除现象） 546 simplification in child langu

29、age（儿童语言中的辅音丛简化现象） 98consonant harmony（辅音和谐/辅音的协同发音） 99consonant insertion（辅音插入） 64consonant loss（辅音丢失） 63consonant mutation（辅音变换） 1645consonantal as phonological feature（作为音系特征的辅音性） 412constituency tests（成分性测试） 2634constituents（结构成分） 249, 2634 covert (see empty constituents)（隐性成分（参见空成分） in sentence

30、 comprehension（句子了解中的隐性成分） 366constraints（限制（条件） in phonology （音系中的限制条件）901 in syntax （句法中的限制条件）263, 31213, 318Contemporary Standard English (CSE) （当代标准英语）311 questions in（CSE中的疑问句） 311, 313, 316 strong C in（CSE中的强C） 314 weak T in （CSE中的弱T）317, 319content words （内容词、实词）132 in aphasias （失语症中的内容词或实词）21415continuous perception of vowels（元音的连续性感知） 11011contour tone（轮廓调或曲折型声调） 43contrastive sounds（对立音） 77control（控制） 276 clause（控制小句） 277, 2823 verbs （控制动词）277conversation（会话） 245, 388 logic of（会话的逻辑） 3957Conversational Analysis (CA)（会话分析） 246, 4012conversational implicature（会话涵义） 3