企业会计准则第号合并财务报表中英对照.docx

1、企业会计准则第号合并财务报表中英对照企业会计准则第号合并财务报表中英对照 作者： 日期：Acontingtandadfor Busness EnteprisesNo. 33 - Consoidte fiancial stemes企业会计准则第3号合并财务报表Caper Gerl roiio第一章总则Artice1: Tee Standards ar orlatin acodanc wi heAounting tndards for Eteprise - Basitandad fote purose feglaing the reparato and resentationf conslae i

2、nncil statemet.第一条 为了规范合并财务报表的编制和列报,根据企业会计准则基本准则,制定本准则。Artice : consolidate fical stment are sctua repots abt th finanial stats,busiess erfornes andsh flosofthe enterprisroupformltd b pent omanes nd subidary ompaes第二条合并财务报表,是指反映母公司和其全部子公司形成的企业集团整体财务状况、经营成果和现金流量的财务报表。Paret comnymeas tcompany as one r

3、 oe usidiry comanies (rmain body).母公司,是指有一个或一个以上子公司的企业(或主体，下同)。ubsidiry comaie men which coroled by their parent ompany.子公司,是指被母公司控制的企业。Aricle : The nlidatd fnacial statementssll at l prisete folowing part：第三条 合并财务报表至少应当包括下列组成部分：（1) e consolidatd baanceseet;（一)合并资产负债表;(2） he cnsolidaedrofit atement；

4、（二)合并利润表;(3) The consodaed cash flow statemet;(三）合并现金流量表;（4） Te csolidatdstatent of cages th ownerequiies（or sharehor quties,the sme blow); and(四）合并所有者权益（或股东权益,下同）变动表;(5)h notes.(五）附注。rtice 4：rntcopany shold prpare consoidate inancal sttents.第四条母公司应当编制合并财务报表。ricle : foreigncurrncyfinanil statemet tr

5、nlationshabesct o the AcountinSandrd orBuines Enteprises No.9Fren Currecy Tranlation anth Accuting Stadard or Enterprises N. 3- Ca low tatement.第五条 外币财务报表折算,适用企业会计准则第1号外币折算和企业会计准则第3号现金流量表。hapter II onsodated Scope第二章 合并范围Article :hepe o conslidatedfinancial taemntshal be coirmed baseon the cntl.第六条

6、合并财务报表的合并范围应当以控制为基础予以确定。Control ann entrprise canecidhefiancia an manae poic f nher enters anhav authorit oearnthe beneitrom another enterrie控制，是指一个企业能够决定另一个企业的财务和经营政策,并能据以从另一个企业的经营活动中获取利益的权力。Arcl 7: arnt entrs hav methan ha of vting rightsof inesed eterprses dircty orb sbsdiari. aren enterpriss re

7、ale to conrolth invested comany, so the nestedcmny shal edeteried is sbidir witn the consoldatecop.Hwvr, ect fr theinested compay whic cant beproved to wtht ontroleby prnt enterprs.第七条 母公司直接或通过子公司间接拥有被投资单位半数以上的表决权,表明母公司能够控制被投资单位,应当将该被投资单位认定为子公司,纳入合并财务报表的合并范围。但是,有证据表明母公司不能控制被投资单位的除外。ricle 8: paent en

8、terpriss havig less tha h of votig hts o invested enerrise， hch metoe o the folowin cnditns， shal e demed tatpre eerprie n conol invsted entepes. he ivesed omanyshal edetrned is susidiar withinthecosodted cp. However, ecep orthe etedomany wich ant e pedtowitot ontolled by parent eterpie:1） morehn ha

9、lf f vting rights f invesed entrprse,thgh the agreeent amongth otheinetors ftenesdcomn2) rghtso dcd hefianiad businesoicy of nvested enrprse a th article o sociaton or agreeent3) ave righs to appint and remval most of meeofthe board odiecto orsch intitutins4) haemst of votn ight it board ofetrs or s

10、u institutions ofieste enterrse第八条 母公司拥有被投资单位半数或以下的表决权，满足下列条件之一的,视为母公司能够控制被投资单位,应当将该被投资单位认定为子公司,纳入合并财务报表的合并范围。但是，有证据表明母公司不能控制被投资单位的除外:（一)通过与被投资单位其他投资者之间的协议，拥有被投资单位半数以上的表决权。(二)根据公司章程或协议,有权决定被投资单位的财务和经营政策。(三）有权任免被投资单位的董事会或类似机构的多数成员。(四)在被投资单位的董事会或类似机构占多数表决权。Artile 9:Whther cotrolling eiesd teprises， hl

11、l consderpotenialfactr of voig ihs, icluingth erm oconverble bns, ecutb arantin the peio d o nwhhdepve froinested erises one bythe nerprien hers第九条在确定能否控制被投资单位时，应当考虑企业和其他企业持有的被投资单位的当期可转换的可转换公司债券、当期可执行的认股权证等潜在表决权因素。Artle 10：parnopy shallpt l sidarie ivld inthe consolidatedspef conolidatefinancial sem

12、n.第十条 母公司应当将其全部子公司纳入合并财务报表的合并范围。Catr III cnoiatedpc第三章合并程序Aticle 1:conolated fincial statemnt sha be prepared y arentrr bsed ote fiacial statemn of paren eterprse ad subsidiarie, accong ih ter eea matrias, s adjustdlong tmshare investm by euity mehd.第十一条合并财务报表应当以母公司和其子公司的财务报表为基础，根据其他有关资料,按照权益法调整对子公司的长期股权投资后,由母公司编制。Artcle 1:prent companyhall nfy the coutigpiyf eah sidary andabl accountipicy of sbsidiariesto kep conistnt with hich ofprt enrprise第十二条 母公司应当统一子公司所采用的会计政策,使子公司采用的会计政策与母公司保持一致。The accoutng poic is iferentrom whi of penetpie, ich shal