汉译英.docx

1、汉译英例1：中铁XX局集团有限公司是一支修建铁路，公路，承担市政建设，工业与民用建筑，设备安装，火电，水利水电，机场，港口，矿山建筑与安装的大型专业施工队伍。现有员工XXX名，拥有各类专业技术干部XXX名。企业资产总值XXX亿元，年施工能力XXX亿元以上，拥有各类大中型施工机械设备XXX台（套），拥有世界先进，国内一流的隧道，桥梁，普检高等级公路路面和大型土石方机械化施工生产线，在全国500家最大经营规模建筑企业排序中名列第XX位。1999年通过ISO9002质量体系认证，获得英国UKAS证书，并取得国家对外开展经济合作业务的资格。2002年取得“铁路工程施工总承包特级”主项资格，进入全国99

2、家特级企业行列。2003年通过GB/T28001职业安全健康管理体系和ISO14001环境管理体系认证。公司先后被授予“全国工程建设管理先进单位”，“全国先进建筑施工企业”，“全国思想政治工作优秀企业”荣誉称号，连年被辽宁省信誉评级委员会评定为特级（AAA）信誉企业。E.g.1: ChinaRailwayXXBureauGroupCorporationisalargecomprehensiveconstructionteamonconstructionofrailway,highway,municipalworks,industrialandcivilworks,installationofe

3、quipment,thermalpower,waterconservancyandhydropower,airport,portandconstructionandinstallationofmine.ThereareXXXemployeesintheenterprise,XXXXprofessionalandtechnicalpersonal.TotalcapitalismorethanXXXbillionandXXXhundredmillionRMB.AnnualconstructioncapacityismorethanXXXbillion.ThecompanyhasXXXsetsofe

4、achkindoflargeandmediumconstructionequipments,constructionandproductionequipmentsontunnel,bridge,layinanderecting,pavementofexpresswayandlargeearthworks,whichareadvanceintheworld,rankingtheXXamongthe500largestconstructionenterprisesinChina.IthaspassedtheISO9002qualitysystemauthenticationin1999,beena

5、wardedUKAScertificateofEngland.Ithasgainedqualificationonforeigneconomicbusiness.ChinaRailwayXXXBureauGroupCorporationisabuildercomprehensivelyengagedintheconstructionforrailways,highwaysand(air)ports,civilengineering,waterconservancy,thermalpower/hydropowerprojects,minebuildingandequipmentinstallat

6、ions.ThecorporationhasXXXemployeesamongwhomXXXareprofessionaltechnicians.WellequippedwithXXXlarge-and-medium-sizedconstructionequipmentandaworld-advdges,expresswaysandlarge-scaleearthworks,itpossessesatotalcapitalofmorethanRMBxxbillionwithanannualproductivecapacityofoverRMBxbillion,rankingxxamongthe

7、500larges例2：XXX机电设备有限公司，成立于1998年8月，主要经销全国各大机床厂的名优产品，并以加工中心，数控设备为主导，经过几年来的市场运作，公司已成为厂家与用户之间的桥梁和纽带，并和省内知名企业建立了长期的合作关系，同时受到了广大用户的一致好评。我们将一如既往地竭诚为广大用户提供优良的产品，以报答用户对我们的一贯支持。理想：把我们的不懈努力，变为您的最终选择。方针：倾注自己全部心血，向社会奉献最能表现自己能力和特色的产品。经营：市场引导技术，技术推动市场，生产保证质量，监督维护健康，管理提供保障。tconstructionenterprisesinChina.Entitledt

8、obeasuperfinecontractorinrailwaybythestatein2002,itwasauthorizedasoneofthe99superfineenterprisesinChina.E.g.2: EstablishedinAugust,1998,XXXElectrome-chanicalEquipmentCo.Ltd.ismainlyengagedinthedistributionofthefamoushighqualityproductsofmanymachinetoolworksinthewholecountry.Inadditiontothat,wehavebe

9、comebridgeandtiebetweentheproduceranduserbasedonourmachiningcenterandnumericalcontrolequipment.Thecompanyhasalreadybecomethewell-knownenterpriseinprovinceandhassetuplong-termcooperationrelationswiththefamousenterprisesinShandongProvince.Wewillcontinuetoprovidegoodqualityproductstothecustomersinretur

10、ntotheirconsistentsupporttous.Ideal:Turnouruntiringeffortsintoyourfinalchoice.Policy:Weretryingourbesttoprovidethemostuniqueandexcellentproductstothesociety.Manage:Themarketguidestechnology,technologydrivesthemarket,productionensuresthequalityofproducts,supervisethehealthofsafeguarding,managementpro

11、videssafeguard. 例3：安全管理工作规定为强化安全管理，提高广大员工和外来人员的安全意识，确保员工利益和公司利益不受侵害，经公司经理办公会研究决定，制订本安全管理工作规定。1. 公司内部安全管理规定：1.1进入生产区任何人不准携带火种、香烟及易燃易爆品，门卫设有存放箱，可以存放上述违禁物品。动力车间电焊工用火由动力车间安排专人发放并及时回收。1.2除上下班按照规定的路线通过生产区外，进入生产区必须按规定使用安全帽、安全眼镜、安全鞋等防护用品。生产区内除车间办公室、更衣室、澡堂、卫生间外，其余地方必须按规定使用安全帽、安全眼镜、安全鞋等防护用品。菌种室、化验室人员在室内操作时必须戴

12、安全眼镜，接触化学药品时必须穿安全鞋。1.3生产区内除维修车间所在区域外所有动火必须取得动火证后方可进行；进密闭空间操作、吊装作业操作、压力容器检修、登高作业、管线打开操作和开挖操作等必须取得许可证后方可进行。1.4车间操作工、维修工不得将通讯工具带到岗位，非岗位操作工进入车间各工序必须关闭通讯工具。E.g.3: SafetyManagementRulesInordertostrengthenthesafetymanagement,raisethesafetyconsciousnessofourstaffandoutsidersandprotectboththecompanyandoursta

13、ffsinterestnottobeinfringed,thesafetymanagementrulesweredeveloped.1. Internalsafetymanagementrules: 1.1 Anybodywhoaccessestotheproductionareamustntbringanykindlingmaterials,cigaretteandflammableandexplosivesubstances.Allofthesecontrabandarticlescanbestoredinthestoragebinsintheentranceguardroom.Whenw

14、eldersconducthotwork,themaintenanceworkshopshouldarrangespecificpersontoprovideneededhotworktoolsandmaterialswhichshouldbetokenbacktimel. 1.2 Whenentertheproductionarea,peoplemustputontheprotectionarticlessuchashardhat,gogglesandsafetyshoes.Besides,statedrouteshouldbeusedwhilingenteringorleavingthep

15、roductionarea.Peoplemustputontheprotectionarticlessuchashardhat,gogglesandsafetyshoesintheproductionarea,exceptthoseintheofficeoftheworkshops,lockerrooms,bathhousesandthewashrooms.Operatorsmustweargoggleswhentheyworkintheculturedevelopmentlabandtheinprocesslabandputontheirsafetyshoeswhentheycontactw

16、ithchemicals.1.3Intheproductionarea,alltheusingoffiremustgetthepermitexceptthatintheareasofmaintenanceworkshop.Peoplecandoworksuchasconfinedspaceoperations,liftingoperations,pressurevesselinspection,highaltitudeoperation,operationofopeningthepipelinesandexcavationsonlyaftergettingthepermit.1.4Theope

17、ratorsandmaintainersinworkshopsmustntcarryaboutanytelecommunicationfa2.公司内部违章处罚规定：2.1凡违反公司内部安全管理规定、岗位安全操作规程的，由公司安全委员会调查研究做出轻微性违章、一般性违章或严重性违章结论。属轻微性违章，发生一次罚款100元；属一般性违章，未造成大的经济损失和人身伤害事故,发生第一次，违章人员在厂内进行3-5天的学习、培训，通过安全培训考试合格后才能上岗，并扣发当月绩效工资；同一人发生第二次违章开除厂籍。属严重性违章，违反公司明令禁止的行为（在厂区内吸烟、酒后上班、无许可动火作业、不戴安全帽等行为）

18、，或存在潜在隐患或造成较大经济损失或人身伤害事故的，发生一次开除厂籍，情节特别严重的依法追究法律责任。2.2凡本部门中有因违章开除厂籍的或一年内同一部门在同一安全问题上发生两次一般性违章的，部门主要负责人和违章人员所在班工段长在厂内进行3-5天的学习、培训，通过安全培训考试合格后才能上岗，并扣发当月绩效工资；一年内同一部门在同一安全问题上发生两次严重违章或本部门发生三次及以上严重违章的，撤消部门主要负责人和违章人员所在班工段长职务，情节特别严重的依法追究法律责任。同时在年底考评时对分管经理、安全经理、总经理做出处罚。cilitytotheposition;thosenonpositionope

19、ratorsmustshutoffthetelecommunicationfacilitieswhengointotheworkshops.2. Internalpenaltyforviolationofregulation:2.1Foranyviolationoftheinternalsafetymanagementregulationandpositionsafetyoperationspecifications,thecompanysafetycommitteewillinvestigateandreachadecisionofminorviolation,mediumviolation

20、orsevereviolation.Iftheviolationisaminorone,forthefirsttime,wewillfinetheperson100RMB;iftheviolationismediumwithoutanygreateconomiclossesorpersonalinjuryanditisthefirsttime,thepeopleviolatetheregulationwillbepunishedtotakepartinsafetytrainingfor3-5days,andcanreturntohis/herworkonlyifhe/shepassesthee

21、xamofthesafetytraining.Alsotheperformancesalaryofthemonthwillbedeductedasfine.Thesamepersonviolatessecondtimewillbedismissed.Iftheviolationisasevereoneandbelongstothoseprohibitedwithpublicproclamation(smokeintheplant,gotoworkafterdrinking,usefirewithoutpermitandworkwithoutahardhat)orwithanygreatecon

22、omiclossesorpersonalinjuryorpotentialhazardandifitisthefirsttime,thepeopleviolatetheregulationwillbedismissed;besides,he/shemaybeunderlegalsanction.2.2Ifthereisanypersonthatisdismissedortwomediumviolationsonthesamesafetyissueinthesamedepartmentinoneyear,thekeydirectorandthesectionchiefwillbepunished

23、totakepartinsafetytrainingfor3-5days,andcanreturntotheirworkonlyiftheypasstheexamofthesafetytraining.Alsotheperformancesalaryofthemonthwillbedeductedasfine.Thesamedepartmenthastwosevereviolationsonthesamesafetyissueorthedepartmenthasthreeormoresevereviolationsinoneyear,thekeydirectorofthedepartmenta

24、ndthesectionchiefwillbedismissedfromtheirpost.Wewillascertainthelegalobligationifthecaseisgro3.外来人员、车辆安全管理及处罚规定：3.1在公司承揽工程业务或经常出入生产区的外来人员自行购买、佩戴安全帽、安全眼镜，穿安全鞋。在公司承揽短期零星活或提供临时性服务的外来人员，必须到具体安排工作的部门借用、佩戴安全帽和安全眼镜。违反一次罚款200元。3.2外来人员进入生产区不准携带火种、香烟及易燃易爆品，门卫设有外来人员物品存储箱可以存放。违反一次罚款1000元。 3.3 进入生产区的运输车辆必须经门卫许可并

25、加套防火罩后方可进入，若发现未加套防火罩进入生产区的每次罚门卫值班人50元。4.安全事故汇报程序：各部门发生安全事故或外来人员在厂区内发生安全事故，部门负责人或业务部门负责人要在5分钟之内通知到安全经理、生产经理，安全经理接到通知后要在第一时间通知到总经理。ssviolation.Atthesametime,wewillpunishthemanagerwhoisincharge,theESHmanagerandthegeneralmanagerintheiryear-end evaluations.3.Themanagementandpunishmentregulation onoutside

26、peopleandvehicles:3.1Theoutsiderswhoarecontractorsforthecompanyprojectsoralwaysgoinandouttheproductionareashouldbuyandputonthehardhat,gogglesandsafetyshoes.Theoutsidersprovidingustemporaryservicesmustgotothedepartmentthatarrangestheirworktoborrowandputonthehardhatandgoggles.200RMBwillbefinedforviola

27、tioneverytime.3.2Anyoutsiderwhogoesintotheproductionareamustntbringanykindling,cigarettecombustiblematerialorexplosivearticle.Allofthesethingscanbestoredintheoutsidersstoragebinsintheentranceguardroom.1000RMBwillbefinedforviolationeverytime.3.3Anytransportvehiclegoingintotheproductionareamustgetthed

28、oormenspermitandcovertheflameproofenclosures.Ifwefindanytransportvehiclegoingintotheproductionareawithouttheflameproofenclosures,wewillfinethedoormenondutyfor50RMB.4. Safetyaccidentreportingprocedure:Whensafetyaccidenthappensindepartmentsoroutsidersareinjuredinourplant,thedepartmentdirectorshouldnotifytheESHmanagerandtheproductionmanagerin5minutes.TheESHmanagershouldreporttothegeneralmanagerassoonashereceivesthemessage.例4：总经理工作职责1.全面负责处理公司的总体事务，和公司全体员工共同努力，及时完成公司所确定的各项目标。2.制定公司的管理目标和经营方针，包括制定各