采油树及井口装备中英对照词汇.docx

1、采油树及井口装备中英对照词汇由老西使用ABBYY识别来源于：GBT 22513-2008 石油天然气工业 钻井和采油设备 井口装置和采油树.pdf3术语、定义和缩略语3. 1术语和定义下列术语和定义适用于本标准。3.1.1验收准则acceptance criteria对材料、产品或服务性能确定的限制条件。3.1.2 易接近的润湿表面accessible wetted surface为进行无损检测，通过直接目视能见到的润湿表面， 注-它不包括试验端口 、控制蓍线端口 、锁紧镙孔和其他同类S的贯穿孔。3.1.3驱动器 actuator遥控或自动操作阀门或节流阀的执行机构.3. 1.4异径接头ada

2、pter具有不同标称尺寸和（或）不同额定工作压力值的端部连接承压件，用于连接不同标称尺寸和（或）不同额定工作压力值的其他装置部件。3.1.5环形封隔annular packoff在悬挂的管件或悬挂器外径与该管件所通过或悬挂器所通过的套管头或四通内径之间密封环空压力的装置。 3.1.6发运条件as-shipped condition产品或装置准备发运的条件。3.1.7背压阀back-pressure valve通过采油树装人油管悬挂器，防止井液流出井外的单向或双向止回阀。3. 1.8本体 body井口装置和采油树上，承受井眼压力的端部连接之间的任何部分。 3. 1.9栓接封闭件 boltingc

3、losure用于装配井眼承压件,或连接端部或出口连接的螺纹式紧固件。例如，螺柱、螺母、螺栓和有头螺钉。3. 1. 10暴露栓接exposed bolting直接暴露于酸性环境，或通过埋设、隔离、装备法兰保护套或其他方法使之不直接在大气中暴露的栓接。3.1.11非暴露拴接nonexposed bolting不直接暴露于酸性环境，而且不通过埋设、隔离、装备法兰保护套或其他方法使之直接在大气中暴露的栓接。3. 1. 12盖 bonnet不同于端部或出口连接的本体承压隔板。3. 1. 13底部套管封隔bottom casing packoff安装在悬挂的管柱或悬挂器上部，密封悬挂管柱或悬挂器外径与四通

4、或油管头异径接头内径之间环空压力的装置。3. 1. 14管堵 bullplug用于具有内螺纹的端部或出口连接的承压堵头,其上可具有内止口和（或）试验孔。3. 1. 15校准 calibration对照一个已知准确度的标准进行比较和调整。3. 1. 16碳钢carbon steel最大含碳量2%(质分数）、锰1.65%(质量分数)及其他元素残留含量的铁碳合金,但为脱氧有意 添加的定量元索除外通常为硅和（或)铝。3. 1. 17套管 casing从地表下人巳钻井眼作衬壁的管子。3.1. 18芯轴式套管悬挂器casing hanger mandrel在套管头内，用内、外螺纹连接套管并悬挂套管柱的装置

5、。 3.1.19卡瓦式套管悬挂器slip-type casing hanger在套管头内，用楔形件夹持套管并悬挂套管柱的装置。 3.1.20套管头壳体 casing head housing连接表层套管的最上端,用于悬挂和密封套管柱的装置。3.1.21套管头四通casing head spool连接在另一套管头上，用于悬挂和密封次级套管柱的装置。3. 1.22铸件（名词）casting(noun)通过液体物质在铸模内凝固获得成品或接近成品形状的物件。 注：商温等静压零件不认为是铸件3. 1.23化学分析chemical analysis测定材料的化学成分。 3. 1.24节流阀 choke用于

6、限制和控制流体流量的装置。 3. 1.25节流油嘴choke bean(flow bean) 固定式节流阀上的用于控制流量,可更换的孔口零件。 3.1.26节流阀调节件choke trim用于控制或调节流体流量的压力控制节流元件，包括节流油嘴， 注-单阀杆和通过压力分区的多级阀芯部分屈于承压部件3.1.27采油树Christmas tree用于控制油井生产的装置总成,包括油管头异径接头、阀、三通、四通、顶部连接装置和装于油管头 最上部连接的节流阀。3. 1.28符合 conformance与规定的要求一致。 3.1.29单件连接装置loose connector制造时预期与井口装置和采油树的另

7、一件做成整体的一种连接装置。例如，盲板、堵头、隔离件，焊颈式、法兰式、螺柱式或其他单件连接装置。 3. 1.30耐蚀合金corrosion-resistant alloy.CRA钛、镍、钴、铬、钼，其中任何一种元素的规定含量或总含量超过50%(质量分数）的非铁基合金3. 1.31耐油环槽 corrosion-resistant ring grooves镶衬了耐蚀金厲的环槽。注：这种耐蚀金屈要么是耐蚀合金CRA,要么是奥氏体不锈钢. 3. 1.32四通 cross最少带有四个开口的承压件。3. 1.33转换连接装置 cross-over connector以限面密封方式进行密封的一种异径接头，其

8、顶部连接额定工作压力值高于其底部额定工作压力值。3. 1.34转换法兰 cross-over flange具有限面密封方式和顶部连接额定工作压力值髙于其底部连接的双面或单面螺柱式异径法兰。 3. 1.35转换四通 cross-over spool在（或近)底部法兰面上采用限面密封的法兰式或其他方式连接的装置。.注：它具有适当的装置来悬挂和密封内展套管柱或油管柱的环形空间，转换四通的顶部连接额定工作压力值商于 其底部连接。3. 1.36制造曰期 date of manufacture制造商对成品最后验收的日期。 3. 1.37修理/修造日期 date of repair/remanufactur

9、e修理者/修造者对成品最后验收的日期。 3.1.38动密封 dynamic seal安裝后的密封表面存在相对运动的密封。 3. 1.39端部连接 end connection出口连接 outlet connection用于将承压或控压装置连接在一起的整体外螺纹或内螺纹、毂端连接装置、蟝柱式或嫘栓式法兰， 或任何其他方式的连接。3. 1.40装置 equipment适用于本标准的任何零件或总成。 3. 1.41等效圆 equivalent round ER)种在热处理低合金钢和马氏体不锈钢时，为了确定材料的硬化性能使各种形状截面与圆棒材进行比较的一种规则。 3. 1.42配合 fit零件间的几何

10、关系。注：包括用于设计一个零件与其相配零件间的公差标准。 3. 1.43法兰 flange具有用于连接承压装置的密封机构和螺栓孔的凸缘,本标准规定了其尺寸。 3. 1.43. 1盲板法兰 blind flange没孔的法兰，用于封闭整个法兰端部或出口连接。3. 1.43.2单件法兰 loose flange制造时未拟定与符合本标准的另一件装置做成整体的法兰。例如，这种类型法兰包括盲板，隔离件，焊颈式、螺柱式或其他连接方式的异径法兰。 3. 1.43.3 螺纹式法兰 threaded flange侧有密封面、另一侧材内螺纹的法兰，用于法兰连接和螺纹连接的对接。 3. 1.43.4焊颈法兰 wel

11、ding neck flange在其密封面的对面带颈的法兰，颈端制备有与相应管子或过渡件焊接的坡口 。 3. 1.44锻件（名词）forging (noun)用锻造方法得到的成型金属件。 3. 1.45锻造（动词）forge(verb)通过压力使金屑塑性变形，达到预期的形状。注：锻造通常是一种热工艺，可选用锻模。 3. 1. 46外形 form包括其全部零部件的产品基本形状， 3.1.47功能 function产品.在使用期间的作用。 3. 1.48仪表和试验口连接 gage and test port connection井口装置和采油树上钻出并攻上螺纹的孔，通过该孔可测量装置内部压力，或通

12、过该孔可施加压力 以试验密封机构。 3. 1.49悬挂器芯轴 hanger mandrel通过螺纹与管柱连接，被为管柱上端,套管悬挂器或油管悬挂器上的一部分。 3. 1. 50热影响区 heat affected zone(HAZ)在焊接或切割中的基体金属未被熔化,但其机械性能或显微结构由于加热已改变的部分。 3. 1.51炉（铸造批）heat (cast lot)从同一炉最终熔炼出的材料。注：对于重熔合金而言，它可解释为从同一根重熔锭块生成的原材料。3. 1.52热敏锁闭机构 heat sensitive lock-open device安装在地面安全阀（SSV)驱动器上的机构，用以保持SS

13、V处于全开位置，直到充分受热才引起机构释放且能使SSV阀关闭。 3. 1.53热处理批 heat treat lot分批作业炉经同一热处理周期,作为同一批装卸和搬运的材料。3. 1.54热处理批 heat treat lot连续作业炉经同一过程参数的热处理过程，连续搬运的标称尺寸相同的一组零件材料。 3. 1.55热处理 heat treatment(heat treating)为改变材料的物理或机械性能,对其进行受控加热和冷却的交替进程。 3.1.56保压时间 hold period 产品承受压力并与压力源隔绝的时间。 3. 1. 57高温等静压 hot isostatic pressing

14、(HIP)用来压实金屑和冶金粘结金屑粉末的特殊锻造工艺。注-该工艺是在易变形的金属容器内装有能被锻成所需形状的东西，通过对压热器内的容器施加髙温离压，形成全 尺寸锻造组织.3. 1. 58热加工 hot-work在再结晶温度之上，使金属产生塑性变形的加工。 3. 1.59毂 hub具有外角台阶，用来连接承压装置的密封机构外缘。 3. 1.60工件批追溯能力job lot traceability从标识有炉号的工作批中识别零件的能力。3. 1.61线状显示 linear indication一种表面无损检测（NDE)迹象,其长度大于或等于宽度的三倍。 3. 1.62锁紧螺钉 lock screw

15、 (tie-down screw) , 穿过套管头或油管头壁，以锁住悬挂器或增强密封的螺钉。 3. 1.63低合金钢 Iav alloy steel合金元索总含量少于5%(质量分数）,但高于碳钢规定的钢。注：低合金钢包括含铬少于1%(质量分数）的铬钢。 3. 1.64装配和拆卸（动词）make-and-break(verb) 装上和拆下连接件。 3.1.65生产制造 manufacturing operation包括但不限于机加工、焊接、热处理或其他用于生产最终产品的活动。 3. 1.66材料基本性能 material performance basis满足本标准准则材料必须表明的最低性能。3

16、. 1.67多级转换四通 multistage cross-over spool在法兰式或其他方式连接的装置中，采用多于一级的限面密封的方式，以提供合适的手段在多处悬 挂和密封内层套管与油管柱的环形空间。注-这种多级转换四通上部连接装置的额定工作压力值可髙于其下部连接装置的额定工作压力值。 3.1.68客观证据 objective evidence用文件证明的现场试验、试验数据、出版物、有限元分析，或用以核实性能特性而进行计算的记录。 3. 1.69零件 part用于装配单一装置单元的单件。如本体、阀盖、闸板、螺柱、手轮等阀的零件。零件也可是一个未加 工成型的工件。 3. 1.70 焊后热处理

17、 post-weld heat treatment焊接之后的任何热处理，包括去应力热处理。 3.1.71压力边界贯穿装置 pressure -boundary penetration直接贯穿或与井筒连通的装置，例如，油脂或密封脂注人嘴；止回阀；控制、试验或测量口管堵和附 件，试验、测量或注人口上的针阀；电气和控制管线穿线装置。 3. 1.72承压件 pressure-containing part当预期功能丧失时，会导致其封存的流体向大气泄漏的那些零件。例如，本体、阀盖和阀杆。 3. 1.73控压件 pressure-controlling part专门用来控制或调节承压流体流动的那些零件。例

18、如，阀孔的密封机构、节流阀调节件和悬挂器。 3.1.74承压完整性 pressure integrity产品保持承受压力的结构和阻止泄漏的能力。 3.1.75压力容器质量 pressure vessel quality承压件和控压件限定符合适用产品规范级别要求的金属材料的质量。 3. 1.76 主要装置 primary equipment通常情况下，不能与井液或井压隔离的装置。 3. 1.77合格人员 qualified personnel以制造商、用户、本标准要求为基础，通过培训、实践或两者结合而获得资格和能力的人员。 3.1. 78额定工作压力 rated working pressure

19、装置设计能承受和.(或)控制的最大内压。注：额定工作压力不同于试验压力。3. 1.79记录 records可再次得到的信息。 3. 1. 80相关显示 relevant indication主要尺寸大于1.6 mm的表面无损检测迹痕。注：与表面断裂无关的相关迹痕认为是非相关迹痕。例如，磁导率变化、非金屈条带。 3.1.81修造 remanufacture对井口装置和采油树进行拆卸、重新组装和试验的活动（包括更换或不更换零件）。零件可进行机 加工、焊接、热处理或其他生产制造。注：修造不包括更换本体。 3.1.82修理 repair对井口装置和采油树进行拆卸、重新组装和试验的活动（包括更换或不更换

20、零件）。 注：修理不包括机加工,焊接、热处理、其他生产制造或更换本体。3.1.83修理级别 repair level按本标准对装置进行修理或修造的级别。 3. 1.84修理者（修造者repairer/remannfacturer依照本标准选择井口装置和采油树修理和修造的主要承包商。3. 1.85替换零件 replacement part符合井口装置和采油树适用的修理和修造规范级别要求，用于修理和修造一台装置的零件。3. 1.86限面密封装置 restricted-area sealing means限面封隔 restricted area packoff用以隔离高压与低压的一种封隔装置或其他装

21、置。注：该装置用于连接装置上或较低额定工作压力值面积上限制压力引起载荷，它还可用于承压面小于邻近的垫环或连接装置的密封，3.1.87封存流体 retained fluid由井内产出或注入井内的实际流体。 3. 1.88室温 room temperature4C50 C间的任何温度。 3. 1.89圆状显示 rounded indication种呈环形或长度小于三倍宽度的楠圆形无损检测迹痕。3. 1.90送入工具 running tool从钻台面下人、收回、定位或连接远离井口装置的工具。3. 1.91次要装置 secondary equipment 正常情况下，能与井液或并压隔离的装置。 3.1

22、.92连续性代码 serialization为保持装置的各个部件和（或）零件记录而分配的唯一性代码。 3.1.93隔离件 spacer用于装置的其他件间进行连接和提供隔离的一种承压件。3. 1. 94规定材料 specified material符合制造商或工业标准规定的特殊性能要求的材料。3. 1.95 不绣钢 stainless steel含铬量大于11%（质量分数）的耐蚀性钢。注：为得到特殊的性能，也可添加其他元索。 3. 1.96静密封 static seal安装后密封表面无相对运动的密封。 3. 1. 97应力腐烛开裂 stress-corrosion cracking 由腐蚀和应力

23、共同作用导致的开裂。 3. 1.98消除应力 stress relief对材料加热并控制到预定温度，以降低焊接后的残余应力。 3. 1.99 螺柱式法兰连接 studded-flange connection以固定端螺柱旋人法兰式端部和出口连接的螺孔内，代替穿装式螺栓的连接方式。 3. 1. 100 实质性改变 substantive change由制造商认定的在预期使用中影响产品性能的改变。 3.1.101 硫化物应力开裂 sumdestress cracking金属材料由于暴露于含硫化氢环境中而造成的开裂。 3. 1. 102地面安全阀 surface safety valve(SSV)

24、种失去动力源就会自动关闭的井口装配阀门。注：在本标准中，包括SSV阀和SSV阀用驱动器， 3. 1. 103地面安全阀用驱动器 SSV actuator下安全阀用驱动器 underwater safety valae actuator(USV actuator)种当供给动力时使ssv/usv阀打开，当失去动力或释放动力后阀自动关闭的装置。3. 1. 104地面安全阀阀件SSV valve水下安全阀阀件 USV valve当SSV/USV关闭时，保存井液和封堵流体的那部分装置。 3. 1. 105三通 tee具有三个开口结构的承压件。注：两个开口相对形成三通的贯通部分，另一开口与贯通线成90,三

25、通可配有螺纹、法兰、螺柱或其他端部连接 装置。3. 1. 106试验工具 test tool下人井口装置内进行压力试验的工具。 3. 1.107顶部连接装置 top connector底部孔试验异径接头 bottom hole test adapter允许贯通采油树全尺寸孔的采油树最上部的附件。 3. 1. 108螺纹保护器 thread protector在装卸、运输和贮存中用来保护螺紋与密封面的盖帽或衬套。 3. 1. 109油管 tubing用于油井内引导流体从生产层进人采油树，或用于压井或处理井内流体的管子。 注：油管和套管有区别，油管在井的使用期内可收回。3. 1. 110油管悬挂器

26、芯轴 tubing hanger mandrel油管头内用外螺纹或内螺纹连接油管，以支撑油管柱的装置。 3. 1.111油管头异径接头 tubing head adapter 适应连接油管头最上部的法兰和采油树最下部的阀的装置。 3. 1. 112油管头四通 tubing head spool连接最上层的套管头或最小套管柱，以悬挂油管及密封油套环形空间的装置部件。 3. 1. 113水下安全阀 underwater safety valve(USV) 装在水下井口处，失去动力就会关闭的自动阀组。注：在本标准中，该术语包括USV阀和USV阅用驱动器。 3. 1. 114阀孔密封机构 valve-

27、bore sealing mechanism切断流经阀孔液流的阀内部零件。例如，闸板、球、旋塞、阀杆架、阀辧和其相应的阀座。 3. 1. 115止回阀 check valve允许流体向一个方向自由地流动，而且有自动防止向另一个方向流动的机构的阀。3.1.116全径阀 full-bore valve关闭机构（如闸板）和阀本体有相同通孔尺寸的阀。 3. 1. 117闸阀 gate valve阀体内装有与通孔成90的操作闸板,用以关闭的阀。 3. 1. 118主阀 master valve装在采油树垂直通孔最下部的阀。注：用以完全关井。 3. 1. 119旋塞阀 plug valve垂直于管道上永久

28、性装有旋塞的阀总成，当旋塞转动90时，阀关闭。例如,旋塞可以是圆柱形、锥 形、球形等。 3. 1. 120缩径阀 reduced-opening valve通过关闭机构构成具有常规或文丘里式开口或具有圆形或非圆形开口的阀。 3.1. 121抽汲阀 swab valve 顶阀 crown valve位于采油树垂直通孔的最上部，高于出口管线的阀。 3. 1. 122文丘里阀 venturi valve为减小压力损失，从全开端至缩减的关闭区域有良好流线型的开口缩小的阀。 3. 1. 123翼阀 wing valve 用以关闭井内流体,装在采油树非垂直通道上的阀。 3. 1. 124阀拆卸堵（V-R堵

29、）valve-removal plug 安装在井口装置上，使闸阀能够在承压下拆卸的螺纹式旋塞。 3. 1. 125目视检査 visual examination对零件和装置在材料和加工质量上的可见缺陷的目检。 3. 1. 126内部无损检查 volumetric non-destructive examination(volumentric NDE)用射线和（或）超声波检测方法对材料的内部缺陷进行的检査。 3. 1. 127防磨衬套 wear bushing保护井口装置内表面和悬挂的套管顶部的可拆卸式缸套装置。 3. 1. 128组焊 fabrication weld连接两个或多个零件的焊接。

30、3. 1.129非承压件焊接 non-pressure-containing weld不进行焊接也不会降低零件承压完整性的焊接。 3. 1. 130承压件焊接 pressure-containing weld不进行焊接将会降低零件承压完整性的焊接。 3.1.131焊接坡口 weld groove在需连接的两金屑之间准备容纳焊接填充金厲的区域。 3. 1. 132焊接连接 weld joint通过焊接把部件装配在一起。 3.1. 133焊接 welding 带有或不带有外加填充材料的熔接。 3.1.134井口装置 wellhead井口表层套管的最上部和油管头异径接头之间的全部永久性装置。3. 1. 135润湿表面 wetted surface由于设计或内密封泄漏，与井内带压流体接触的任何表面。3. 1. 136锻件 wrought products用锻造或髙温等静压的方式成形的