研究生学位英语补充阅读翻译.docx

1、研究生学位英语补充阅读翻译研究生学位英语复习研究生英语补充阅读翻译上册Unit4【1】在瑞士联邦理工学院的专业人士看来,阿尔伯特爱因斯坦是一位可能或不可能毕业的迟钝的学生,但在任何一种情况下他都是个大麻烦。与他们的看法一样,在爱因斯坦四年后毕业时,瑞士联邦理工学院并没有按惯例为他提供一个职位。对这个困难的家伙来说,没有机会在学术界发展。这还不是完全的出乎意料,但肯定是不自然的。1900年的秋天阿尔伯特爱因斯坦作为一位刚毕业的学生否定了而非蔑视当时权威的理论，这个年轻人被排除了，事实上许多自尊的公民都没有雇用他。这是两年之后爱因斯坦能够获得他的第一份正式的非学术职业之前的事情。即便如此,爱因斯坦

2、在瑞士专利局的工作还是他的朋友代表他找到的。【2】19、20世纪交替时的专利办公室的工作截然不同于后来的发展。用一个事实来说明不同之处:直到1908年，专利仅仅授予给可以用模型表现出来的发明。这种模型同规范一样重要，这种规范是为了描述，简言之，是为了理想地不允许任何歧义地描述，装置企图进行的职责。这些由办公室管理的发明、理念和阐述，很大程度上是为运用到日常生活中的技术的实际的、实用的、基本简单的，通常是家用的器具提供说明。乍一看,这似乎与爱因斯坦的异常天分毫无关系。很显然，尽管他的声誉建立在深奥的理论质量之上，但这些理论的形成源于他不断地强调对事实的观察以及能解释这些事实的推论。这要求一个对事

3、物本质的直觉的洞察力,而这些正是他在瑞士专利办公室工作期间练就的。因为这项工作经常参与修改发明家模糊的申请以给予它们法律保护;这反过来又要求一种能力，即能在一份错综复杂表述的申请中，辨别基本的概念或理念。这种能力的要求与其说是普通人处理普通文件还不如说是直观的调查能力。爱因斯坦本人无疑知道他在专利局办公室学会了什么。“比我爸爸更严格”,他这样描述领导“他教我正确地表达自己”。3但后来的事情比那些复杂得多。爱因斯坦后来针对自己在专利局办公室工作做了两个评论。当他获得那个职位时,他写信给一位朋友说,它将给他“除了8小时的工作，还有8个小时的闲暇以及整个星期天。50年之后,在他的七十岁生日时,他评论

4、说，那个职位给了他好运。他说，“它给了我思考物理学的机会。此外,对我这种类型的人，实践性的职业是一种拯救;学术职业迫使一个年轻人去从事科学发明,只有强烈的个性能抵挡肤浅分析的诱惑”。专利局的工作是个要求不高的职业，这在不同层面上解放了他创造性研究的思想。Unit 51雅加达在1997年地球遭受洪水,干旱和火灾,此年以世界主要污染者针对防止进一步的环境灾难的方法争论不休而终结。2160个国家参加了在全球变暖问题上的联合国大会,被誉为有史以来最重要的会议,最终达到共识,通过下一个十年来削减温室气体的排放。3气候中占支配地位的是每年后半期的厄尔尼诺现象，一股从南美洲海岸爬升的暖流影响着全球气候模式。

5、4“我确定最引人注目的事情是厄尔尼诺现象已经经历了热带地区”位于印尼首都雅加达附近的在Bogor的国际森林研究中心的主任Jeffrey Sayer如此说。5厄尔尼诺现象, 因其在圣诞节前后出现，被秘鲁渔夫称为圣子，造成热带地区广泛的洪水和干旱,并且影响了其他地区。6一个主要表现的现象是在严重延迟到十一月下旬才开始下降的季雨来临前的，在印尼的更加干燥的灌木火灾导致了东南亚大部分地区蔓延了一种不流通的烟雾。7洪水席卷了东非干旱的索马里,而在热带雨林的印度尼西亚的Lrian JaYa干旱严重，以致数以百计的部落的人们死于饥饿和疾病。8除了厄尔尼诺现象，东欧和中欧在记忆中遭受最严重的洪水是在七月初,有

6、超过100人死在波兰和捷克共和国, 德国东部的地区成千上万的家庭流离失所。9 159个国家在日本的前首都京都集会，在几天的激烈的谈判后，终于同意削减温室气体的排放。10“也许这一天将会在未来被定义为大气日”在11月11日基于共识通过条约时，会议主席劳尔埃斯特拉达如此评价会议。11 会议同意发达国家应该削减排放造成全球变暖的二氧化碳和其他温室气体。12美国接受从2008年到2012年，他们将会比1990年的二氧化碳的排放水平减少7%，欧盟和日本分别是8%为6%。13京都大会接受了科学证据：加热的地球表面、被困在大气中的温室气体导致越来越凶猛的暴风雨,使沙漠面积扩大,使南北极冰块溶化和海平面上升从

7、而淹没地势低洼的群岛和一些岛国,如印度洋上的马尔代夫。14美国希望把发展中国家列入减排的计划当中，以及条约仍面临的主要障碍是在华盛顿通过一个潜在敌对的共和党国会议员。15美国副总统戈尔称京都议定书“是一个至关重要的转折点”,但回应欧盟环境部长Ritt Bjerregaard的要求,还需要做的更多。16“对于未来，这还不够好,我们希望各组织有更大的决心,”Bjerregaard说。17印尼环境部长Sarwono Kusumaatmadja说，该轮到发达国家提供领导性纲领来保证地球的未来了。18京都会议至少针对生态环境问题提供了一个更大觉醒,尤其当它发生在厄尔尼诺现象年的时候。19但觉醒和行动总是

8、有一个时间间隔,而且我认为滞后时间会很长”他说。20他还针对西方批评环境及自然保育政策的发展中国家的言论进行了谴责,他说“市场力量”负责处理很多问题。21“基本上,我们所面临的问题和目前的当代文明与消费和生产的态度.22“市场对环境是不友善的,我们是市场的一部分。这个问题太棘手以致我们无法处理他们希望挣到自己的那一份。23“他们想要有自己的市场,他们希望我们充当世界环境的守卫者，而他们却不打算为此作任何事情。”24京都会议也引发了大公司与环境运动的支持者之间的斗争尽管很多大的保险机构对“绿色”组织提供支持。25 国际森林研究中心的发言人告诉记者，最近两三年以来的一个重要的进展是全球木材工业中的

9、很多大型跨国公司的兼并。26“这未必是坏事,因为这些公司有资源去进行可持续的林业运作，如果他们被激发去这么做。”Unit 61几年前，我收到一个家住怀俄明州的杰克逊霍尔市的朋友寄来的明信片,他写道,“我无拘无束地滑雪!”我很惊奇他所说的,因为我滑雪的时候总是提心吊胆。我相信他所说的他能熟练、快乐、平静和自信地滑雪。虽然我从来没有希望像他那样地滑雪，但是我确实梦想过无拘无束的生活。我认为,经过岁月洗礼的男人和女人若是掌握了这五项生活的秘诀，将会使成功的生活到达最完满。21、你要自尊。这意味着对自己的思想和行为要有强烈的责任感。这意味着要你信守诺言,并忠于自己、家庭和工作。这意味着你要信仰你所做的

10、并努力地工作。这意味着你要设定自己的内在准则,而不要拿自己与别人相比。这不是一个比别人更优秀的问题,你的正直和自尊的要求你要比你想象中的自己做得更好。3温斯顿邱吉尔在面对别人的反对时为我们树立了体现了正直和自尊方面的典范。在他任期的最后一年,他参加了一个官方庆祝活动。他身后几排的两位先生开始窃窃私语，“那就是温斯顿邱吉尔”。“他们说他正在衰老”。“他们说他应该站在一旁,让更具活力和能力的人来管理这个国家。”在仪式结束后,丘吉尔跑到那两个人面前说,“先生们,他们还说他是个聋子!”4邱吉尔知道要成为一个自尊的人，其秘密是：选择正确的行为方式而不是权宜之计，即使面对责难也不要轻易动摇你的选择。52、

11、多替别人分担。相信别人并花些时间去培养他们的梦想。智者说,“十年树木，百年树人。”6给予家人、朋友、同事以恩情和鼓励，并为他们的理想投入你的时间和精力，你就能融入他们的生活。如果一棵树只给予少量的营养,它会存活,但是不会长大。但是如果给予充足的，超过它的生长所需的营养,它将存活并长大成材，结出果实。7将失败转化为动力。无拘无束地生活的人们会发现,个人的失败经历使他们更加敏感和充满爱心,同时培养毅力和个性。他们体会到了值得回忆的成功往往沾着辛勤的血汗并刻着失败的印记。8历史的篇章充满了无畏的男女的英雄故事，他们战胜身体伤残和苦难，展示了求胜的精神。94、对生活过程的享受不仅仅是生活的赐予。我们生

12、活在一个想要快速解决问题的功利型社会中。我们需要三分钟的麦片,一小时的干洗,并且希望瞬间成功。但是要尽情地生活,我们的日子还得一天一天地过,慢慢地品味小的成功、领悟生活是一条漫长的自我发现和自我实现的无尽的旅程。这意味着要花点时间去拥抱你的孩子,亲吻你的爱人,在高速公路上让别人先走。10“我就是那些无论到哪里都带着温度计、热水瓶、雨衣、降落伞的人（意思是说，是一个需要安全感和稳定感的人）中的一员”,作家唐赫罗尔德写道。“如果我的人生能够从头再来一遍,我将在早春赤脚走路，我会骑更多次的旋转木马，我将冒更多次险,我会吃更多的冰淇淋。”115、投入比自身更重要的事业。如果你自己独自生活，我不相信你会

13、活得很快乐。选择一个比你自身更重要的事业,本着精益求精的态度为它工作。当你看到你的目标实现时，它将成为你生命中的一部分。衡量成功不是你曾做过什么,而是你能做什么。Unit 71我们等待登机的时候，天显得特别的阴沉,在那忧郁的灯光照耀下,我们的任务似乎比以往任何时候都不太可能完成。我们将要以一个坐落在遥远的、充满异国情调之处的梦幻般的旅馆中拍摄梦幻般的照片。我聚集了魔幻成分,混在一起的各式各样的珍贵的绸缎,一匣子闪亮的珠宝,发着微弱彩光的罐子。但是当我坐在机场靠着一个装着这些宝贝的箱子休息时，凝视着夹克打扮的灰姑娘，她注定是我要拍的这些照片的公主,我怀疑玻璃拖鞋是否对她合适。琳，一位模特，四肢伸

14、开着趴在一把椅子上,修长的腿裹在粗布牛仔裤里，一只穿运动鞋的脚随着扣在她头上的耳机发出的音乐在打着拍子这个耳机在去埃及的路上一直扣住她的头上。2我们在午夜到达了混合着热气、吵噪和陌生，以及奇怪的气味的开罗。预定的车子不在那里迎着我们,所以我们在人群中懒懒地四散站着。他们围成一圈,好奇地俯冲到我们周围,因为我们是一个奇怪的风景。琳伴着她的音乐在轻轻地摇晃,摄影师艾瓦背着昂贵的设备,理发师西蒙,他绝对的帅气和如同女孩一样长的金色卷发,在自己的国家都会引起评论,更不用说是在中东了。化妆师乔,是一位漂亮的很富有感染力的快乐的女孩,坚持对每个不怀好意的陌生人微笑着打着招呼，而我，作为时尚编辑,团队的“母

15、亲”，保护性的在他们周围旋转，疯狂地寻找零钱打电话。3最后援兵终于到了,我们被拉到预定的宾馆,事后证实这个宾馆确实是个壮丽的地方。它最初是作为苏伊士运河落成典礼时招待Eugenie皇后和她的客人而建立的一个宫殿。在昏暗的灯光下它似乎平静地躺在尼罗河两岸,隐现在成片的摇曳的棕榈树和蕨类植物之中。4在适合摄影的季节里，很早就能扑捉到一天里最好的光线，黎明的时候，在乔开始为琳化全晚妆,西蒙在卷曲和拂刷、梳理着琳的头发，使头发成型的时候，工作就已经开始了。琳熟练地耸耸肩就穿好了精美时尚的外套。当我们离开房间时,一个埃及人单独在走廊里靠在一辆满载刷子、扫帚和清洁的毛巾的车子，把琳从上到下打量了一遍。当我

16、们五个人成群结对的从小房间里出来时，他撇着嘴望着我们，当琳最后出现时,缀满金属小碎片的打扮光彩四射，她的嘴涂着亮红色的口红，她的眼睛涂着深紫色的眼影，（看到这些）他完全失去了他自己。他跟随着我们到电梯口后紧挨着琳的脚站着。在她的昂贵的镶边的晚礼服边下面显露着有一双非常脏的白色运动鞋。在她的手里攥着一双黑色的高跟鞋。电梯门关闭时看到他惊讶的脸。当为下一次的摄影而回来时发现，有四辆多的清洗车辆环绕在我们的房间,六张好奇的面孔。接下来，日复一日他们仍然是这样。那个房间在埃及一定是最干净的。5（在他们的眼中）我们这一周的行为很奇特,以致第三天一群好奇的旁观者已经达到了无法控制的多了。酒店保安人员被召来

17、了。十个穿制服的绅士出现了，并迅速加入其他的围观观众中，一同盯着这些在正午的阳光下嬉戏的疯狂英国人。6最后一天,我们拍这张封面的照片。琳穿了一件缀有棕榈树叶的丝质泳装,带着一双晚会的长手套和大量的钻石首饰，跪在喷泉里。我在喷泉的水花下面试图保护她的头发不被水溅湿,西蒙晃晃悠悠在最上面调节喷泉水流,而乔平衡地沿着大理石用一块反射板仔细地调试光线。这是最激动人心的镜头。一切都很完美,光线刚刚好，艾瓦将她的相机摆设好了。7忽然保安头对我发出了疯狂的注意的信号。我们都停了下来。他无言地把我领到一个巨大游泳池前，用一个夸张的游泳姿势告诉我泛光的蓝色池水的深度。然后,他用不熟练的英语解释说,如果你们想游泳

18、这可能是一个更好的地方，他可以预见我们将有一个完美的假期。我低头看着自己淋漓的衣服，然后扫视了整个团队，每个人都以各种各样滑稽的姿势在那个精美的大理石喷泉附近平衡着自己的位置，我对保安头甜美地一笑。有些梦想是超现实的。Unit81没有人比我更钦佩刚刚向会议发表演说的可敬可佩的先生们的爱国精神和才能了。但是不同的人们经常从不同的角度看待同一个问题，因此, 如果我的观点与他们的看法完全相反, 我也会毫无顾忌地说出我的感受，毫无保留，我希望这不被认为是对这些先生们的不敬。此时不是客套的时候，摆在这个会议面前的这个问题对于这个国家来说是很可怕的，我个人认为这个问题的重要性不亚于自由或奴役的问题。同这个

19、主题的重要性相称的应该是辩论的自由。只有这样,我们才能认识真理,才能实现上帝和国家赋予我们的伟大使命。难道因为害怕招致非议，这一刻我就应该缄口不言吗？如果这样的话，我将把自己看作是对国家的背叛和对比世界上任何国君都更为神圣的上帝的不忠。2主席先生，沉醉于希望的幻想中，对于人来说是自然而然的。面对痛苦的现实我们倾向于闭上我们的眼睛倾向于去听女海妖的歌声,直到她把我们变成野兽。这是为争取自由而从事的伟大的、艰苦卓绝的斗争中，一个聪明人的立场吗？我们变成了那些对于密切关系到尘世解放事业的事情视而不见、听而不闻的人吗？对我来说,不管精神上的代价是何等的痛苦,我也想要知晓全部真相,知道最坏的情况,并为之

20、做好准备。 3我只有一盏指路明灯,那就是经验之灯。我知道除了过去的经验没有其他的判断未来的方法。从过去的经历来判断,我想知道英国政府过去十年的所作所为中有什么可以证明先生们乐意用来安慰自己和各位代表的那些希望是有道理的。它是最近接受我们请愿的那种阴险的微笑吗?先生,不要信赖它,那是在您的脚下挖陷阱。别因为一个吻而出卖自己。问问你们自己，接受我们请愿的这些亲切怎么会与那些海陆战争的战备相称呢。舰队和军队是爱与和解的必要的手段吗?难道我们表示不愿调和,以致要用武力来赢得我们的爱吗?我们不要自欺欺人了,先生。这些是战争和征服的工具是国王们所倚靠的王牌。主席先生,我要问问（主和的）先生们,如果目的不是

21、为了迫使我们屈服，这种军事部署意味着什么呢?先生们能为此指出其他可能的动机吗?在我们这块土地上，英国还有其他的敌人需要征集如此规模的海军和陆军吗?不,先生,她没有其他的敌人。他们是针对我们，而不是其他人。他们送来的捆绑和束缚我们的那些枷锁是英国政府花费很长时间锻造的。我们用什么去对抗他们?我们还要靠辩论吗?先生,过去十年里我们一直在尝试这样做。对于这个问题我们还能提出新的看法吗?没有。我们已经从各个可能的方面考虑过这个问题了；但这一切都是徒劳的。难道我们还要求助于恳求和哀求吗?我们能发现还没有用尽的方法吗？不要再寻找了，先生，我恳求您。别再自欺欺人了。先生,为避免这即将来临的风暴我们做了所能做

22、的一切。我们请愿过我们抗议过我们哀求过我们拜倒在王座下，我们曾哀求她的干涉，去阻止政府和议会的专制行径。我们的请愿受到蔑视,我们的抗议招致额外的暴力和侮辱,我们的恳求被置之不理,我们被轻蔑地从宝座下一脚踢开。事到如今,我们再沉溺于和平与和解的温柔的希望中也是徒劳的。不再有希望了。如果我们希望自由如果我们想要保护那些我们长期为之抗争的珍贵权利不受侵犯,如果我们不希望彻底放弃我们长期所从事的，曾经发誓不实现我们为之奋斗的光荣的目标就永不放弃的崇高的斗争-我们必须战斗!我重复一遍,先生,我们必须战斗!我们唯一能做的就是诉诸武力，并祈求战争之神的庇佑! 4主席先生，他们说我们太弱小,不能对抗如此强大的

23、敌人。但是我们何时才会更强大?是下个星期还是明年?是当我们完全被解除武装,而英国士兵驻扎在我们的每所房子的时候吗?难道我们要通过犹豫不决和无所作为积聚力量吗?我们这样懒散地躺着，抱着欺骗的虚幻希望，直到我们的敌人束缚我们的手脚时，我们就能获得有效的防御手段吗？总统阁下,我们不弱小,如果我们能正确地运用自然之神所赐予我们的力量。300万人们在我们自己的国土上,为了神圣的自由事业武装起来, 这是不可战胜的，即使面对任何足以对抗我们的敌人。此外,先生,我们不是孤军奋战！主宰所有国家命运的正义的上帝将号召朋友们为我们而战。先生,战斗不只是属于力量强的一方;它属于那些机警的、主动的、英勇的人们。而且,先

24、生，我们已别无选择！如果我们谦卑到选择不战斗,现在也已经太迟了，我们无法退出这场战争了。我们面前没有退路，只有屈服和奴役。为我们准备的枷锁已经打造好了，波士顿草原上或许都可以听到锁链的叮当声了!战争是不可避免的,那么就让它来吧!我重复一遍,先生,让它来吧! 5先生,试图回避这个问题是徒劳的。先生们可以高呼：和平,和平！但是这里没有和平。战争实际上已经开始!北方刮来的强风将让我们听到武器碰撞的响亮的声音!我们的同胞已经上战场了!为何我们还站在这里纹丝不动?先生们的愿望是什么?他们想得到什么?生命如此珍贵,和平如此甜美,以至于要用锁链和奴役作为代价去换取吗?阻止它吧,全能的上帝!我不知道别人会怎么行事，但是对于我而言,不自由,毋宁死!(帕特里克亨利在弗吉尼亚州代表大会上的演说)