口译笔记速记符号归总.docx

1、口译笔记速记符号归总。口译笔记速记符号归总一、做口译笔记时的注意事项1.口译笔记应记要点，切忌求记 “全”。口译笔记是记忆的延伸或补充，不应也不必取代记忆。口译笔记的主要内容是概念、命题、名称、数字、组织机构和逻辑关系（如大小、先后、正反、上下、升降、因果关系等） ，笔记单位以表达意群的词语和符号为主。2.口译笔记求快求精，但不可潦草。3.口译笔记可使用来源语， 也可使用目标语， 也可以双语兼用。 只要有利于口译的准确性和流利性，不必拘泥于某种文字或符号。例如， “联合国大会 ”可笔录为“UN”或“联大”。4.口译笔记使用大量常见略语， 例如： cf （ compare）， Co（compan

2、y）， eg（ forexample），etc（ and so on），esp（especially ），ie（ that is ），max（ maximum），min（ minimum）， ref （reference ）， std （standard ）， usu （usually ），等。二、常用速记符号速记是一项特殊的技巧， 速记语言是由一套完整的符号组成的体系。 在口译实践中逐步掌握一些简单的速记符号是有益的。口译成功与否在很大程度上取决于译员在口译表达前对感知的信息进行记录的能力。记录分为 “脑记 ”和 “笔记 ”两种。人脑的记忆由短时记忆和长时记忆两部分组成。 顾名思义，短时记忆

3、是一种操作性的暂时记忆， 长时记忆属于一种储存性的永久记忆。 影响一个人短时记忆的因素很多，其中最主要的因素是记忆内容的意义性。 即便是当感知的信息有意义时，人的短时记忆只可容纳由二十多个单词组成的句子， 或者一组十位数的数字。 因此，对于口译工作者来说， 完全依赖人脑的记忆能力是危险的， 记笔记便显得十分重要。in Note takingUse only the abbreviations that fit your needs and that you will remember easily. A good idea is to introduce only a few abbrevia

4、tions into your note taking at a time.Symbols helpful in math - these are commonly used in texts and references.S = sumf = frequencyLeave out periods in standard abbreviations.cf = comparee.g. = exampledept = departmentUse only the first syllable of a word.精选资料，欢迎下载。pol=politicsdem =democracylib=lib

5、eralcap=capitalismUse entire first syllable and only 1st letter of 2nd syllable.pres=presentationsubj=subjectind=individualcons=conservativeEliminatefinal letters.Use just enough of the word to form a recognizableabbreviation.assoc=associatebiol=biologyinfo=informationach=achievementchem =chemistrym

6、ax =maximumintro=introductionconc=concentrationmin=minimumrep=repetitionOmit vowels, retain onlyenough consonants to give a recognizable skeletonof the word.ppd=preparedprblm=problemestmt=estimatebkgd=backgroundgvt=governmentUse an apostrophe in place of letters.amt = amountcontd = continuedgovt = g

7、overnmenteducatl = educationalForm the plural of a symbol or abbreviated word by adding s.chpts= chaptersegs=examplesfs=frequenciesintros= introductions精选资料，欢迎下载。Use g to represent ing endings.ckg = checkingestg = establishingdecrg = decreasingexptg = experimentingSpell out short words such as in, a

8、t, to, but, for, and key.Abbreviations or symbols for short words will make the notes too dense with shorthand.Leave out unimportant words.Leave out the words a and the.If a term, phrase, or name is written out in full during the lecture,substitute initials whenever the term, phrase, or name is used

9、 again. For example, Center for Aerospace Sciences becomes CAS thereafter.Use symbols for commonly recurring connective or transitional words.&= and w/ = with w/o = without vs = against=therefore= is or equalUse technical symbols where applicable.zb = German, for exampleibid = Latin, the same worko

10、= degreesH2O = waterMore reference:Use standard maths, accounting, and science symbols. Examples:+ plus/ parallelUse standard abbreviations and leave out full stops. Examples:eg exampleIT dept Information Technology departmentUK United KingdomUse only the first syllable of a word. Examples:mar marke

11、ting精选资料，欢迎下载。cus customercli clientUse the entire first syllable and the first letter of the second syllable.Examples:subj subjectbudg budgetind individualTo distinguish amongvarious forms of the sameword, use the first syllableof the word, an apostrophe, and the ending of the word. Examples:techgy

12、 technologygenion generalisationdely deliveryUse just enough of the beginning of a word to form a recognisableabbreviation. Examples:assoc associatedach achievementinfo informationOmit vowels from the middle of words, retaining only enough consonants to provide a recognisable skeleton of the word. E

13、xamples:bkgd backgroundmvmt movementprblm problemForm the plural of a symbol or abbreviated word by adding s. Examples:custs customersfs frequencies/s ratiosUse g to represent ing endings. Examples:decrg decreasingckg checkingestblg establishingSpell out, rather than abbreviate short words. Examples

14、:inbutaskeyLeave out unimportant verbs. Examples:iswaswereLeave out unnecessary articles. Examples:aantheIf a term, phrase, or name is initially written out in full during the精选资料，欢迎下载。talk or meeting, initials can be substituted whenever the term, phrase, or name is used again. Example:January Adve

15、rtising Campaign Budget JACBUse symbols for common connective or transition words. Examples: at2 to4 for& andw/ withw/o withoutvs againstCreate your own set of abbreviations and symbols. You may wish to developseparate sets of symbols and abbreviations for different courses orsubjects.Other Symbols

16、and Abbreviationsas a result of / consequences of resulting in -and / also +equal to / same as =following ffmost importantly *less than especially esp/一、 缩略词英语当中缩略词使用的频率很高，如 IMP: important, ASAP: as soon aspossible 。很显然如果能熟练掌握缩略词，会对考试大有裨益。缩略词的写法一般为四种方式：F拿掉所有元音MKT: marketMGR: managerMSG: messageSTD:

17、standardRCV: receiveF保留前几个字母INFO information INS insurance EXCH exchange I owe you IOUIn stead of I/OF保留开头和结尾个发音字母WK week RM room PL people精选资料，欢迎下载。F根据发音R areTHO though THRU through缩略词 原词APT Apartment ACC Accountant ACDG According ACPT Accept AD Advertisement ADS Address ADV AdviceAMAP As much/many

18、 as possible AMT AmountAPV ApproveASAP As soon as possibleBAL BalanceBLDG BuildingCERT CertificateCFM ConformCNCL CancelCNF ConferenceCMI CommissionCMP CompleteCMPE Compete/competitiveCMU CommunicationCONC Concern/concerning/concernedCOND ConditionCO. CompanyDEPT DepartmentDISC DiscountDPT Departure

19、EXCH ExchangeEXPLN ExplainEXT ExtentFLT FlightFNT FinalFRT FreightFYR For your referenceGD GoodGUAR GuaranteeH.O. Home officeINFO InformationIMPS Impossible精选资料，欢迎下载。IMP(T) ImportantINCD IncludeINDIV IndividualINS InsuranceINTST InterestedI/O In stead ofIOU I owe youIVO In view ofMANUF ManufactureMD

20、L ModelMEMO MemorandumMGR MangerMIN MinimumMKT MarketMSG MessageNCRY NecessaryNLT No later thanOBS ObserveOBT ObtainORD OrdinaryPAT PatentPC PiecePKG PackingPL PeoplePLS PleasePOSN PositionPOSS(BL) PossiblePROD ProductQLTY QualityQUTY QuantityRCV ReceiveREF ReferenceREGL RegularREP RepresentativeRES

21、N ReservationRPT RepeatRESPON ResponsibleSEC SectionSITN SituationSTD StandardTEL TelephoneTEMP TemporaryTGM TelegraphTHO Though精选资料，欢迎下载。TKS ThanksTRD TradeTRF TrafficTTL TotalUYou UR Your WK Week WL Will WT WeightXL Extra large二、 字母、图像ZZ表示 人people/person ，因为 Z 看上去像个人头， 它通常被写在一个词或符号的右上角。例如：日本人： JZ。

22、C 表示政府，统治：government，govern 希腊字母 C读/ga:ma/, 近似 government,所以就用 C来表示 govern, government。governmental official可以表示为 CZP 表示 政治： politics, political希腊字母 P 读 /pai/,近似 politics,political 。那么 politician就可以表示为 PZE 表示总数： total, totally, entire, entirely, on the whole, all in all,to sum up, ect.E 数学符号表示总值。G 表

23、示效率： efficient, effective。 G为效率符号。Q 表示 通货膨胀 ：inflation因为这个符号酷似一个上升的气球。A 表示农业 : agriculture. agriculture经常用到，所以用首字母代替。B 表示商业： business 。C 表示冲突，矛盾： conflict， confrontation C 中的 表示反对，字母C 将反对的概念缩小为 conflict和 confrontation。W 表示工作，职业 : work, employ等。它是 work 的第一个字母。所以 WZ就可以用来表示 worker, 而 W(Z 在字母上方表示employe

24、r,在字母下方表示employee) 。i 表示工业 : industry, industrial字母 i像只烟囱，所以用来可以用来表示工业。U U 看酷似一个酒杯，在笔记中表示合同、协议（treaty, agreement）一般只有在谈判成功、 协议成交后才会表示 举杯祝贺 。如果在 U 内填入 2，就可以表示为 bilateral（双边的） , 填入 3 表示为 trilateral(三边的 ) 。填入在 U中填入 1 表示 : Unilateralism（单边主义），填入 m (multiple)表示多边主义。如果在 U 上加一个 / 表示谈判破裂。O 表示 国家 、 民族 、 领土 等

25、： country, state, nation, etc.gO表示进口， Og表示出口chair, host, preside over。这个符号酷似一把椅子，可以表示主持、主办：那么在此符号上加 Z 表示主席，主持人： chairman, host, etc.T 表示 领导人 ：leader, head 那么 head ofgovernment, head ofcompany 便可以表示为 CT 圆圈表示一个圆桌，中间一点表示一盆花，这个符号就可以表示会议、开会等： meeting ，conference ， negotiation ，seminar ， discussion ， symp

26、osium精选资料，欢迎下载。k 这个符号看上像条鱼，所以表示 捕鱼业 等合 fishery 有关的词汇。O圆圈代表地球，横线表示赤道，所以这个符号就可以表示国际的、世界的、全球的等 : international, worldwide, global, universal, etc.J 表示开心： pleasant, joyful ，happy， excited, etc.L 表示不满、生气 unsatisfied, discomfort, angry, sad, etc.EO 表示听到、总所周之： as we all know, as is known to all, as you hav

27、ealready heard of, etc.O 表示漠不关心、无动于衷： indifferent, apathetic, unconcern, dont care much, etc.三、 箭头g 表示到达、传达： go into ， arrive at ， give to ， send to ，present to etc.表示导致、引导： lead to, result in, in the direction of, etc.表示屈服： submit tof表示来自于： be/come from ， return ，receive from, etc. 表示追溯到： come/go b

28、ack to ，originateh 表示上升： up/upward/rise ， increase ，arise ，ascend, etc.表示发射、投放市场、发行： launch ， open, start, etc.表示发展、加强、推进： develop ， strengthen ， promote, etc表示 波折 ：ups and downs, twists and turns, etc.四、 数学符号+表示 多: many, lots of, a great deal of, a good many of, etc. +(+2) 表示 多 的比较级： more+3 表示 多 的最高级： most 表示 少: little, few, lack ,in short of/ be in shortage of etc. 表示 错误 、 失误 和 坏 的概念： wrong/incorrect ， something bad ， notorious ， negative, etc. 表示 多于 概念： bigger/larger/greater/more than/better than, etc.