1、常见的金融词汇中英对照ABS 资产担保证券(Asset Backed Securities的英文缩写)Accelerated depreciation 加速折旧Acceptor 承兑人;受票人; 接受人Accommodation paper 融通票据;担保借据Accounts payable 应付帐款Accounts receivable 应收帐款Accrual basis 应计制;权责发生制Accrued interest 应计利息Accredited Investors 合资格投资者;受信投资人指符合美国证券交易委员(SEC)条例,可参与一般美国非公开(私募)发行的部份机构和高净值个人投资
2、者Accredit value 自然增长值Accrediting 本金增值适用于多种工具,指名义本金在工具(如上限合约、上下限合约、掉期和互换期权)的期限内连续增长。ACE 美国商品交易所Acid Test Ratio 酸性测验比率;速动比率Across the board 全面一致;全盘的Acting in concert 一致行动;合谋Active assets 活动资产;有收益资产Active capital 活动资本Actual market 现货市场Actuary 精算师;保险统计专家ADB 亚洲开发银行ADR 美国存股证;美国预托收据; 美国存托凭证股市 指由负责保管所存托外国股票
3、的存托银行所发行一种表明持有人拥有多少外国股票(即存托股份)的收据。ADR一般以美元计价和进行交易,及被视为美国证券。对很多美国投资者而言,买卖ADR比买卖ADR所代表的股票更加方便、更流动、成本较低和容易。大部份预托收据为ADR;但也可以指全球预托收(GDR) ,欧洲预托收据(EDR) 或国际预托收据(IDR) 。从法律和行政立场而言,所有预托收据具有同样的意义。ADS 美国存托股份Ad valorem 从价;按值Affiliated company 关联公司;联营公司After date 发票后,出票后After-market 后市股市 指某只新发行股票在定价和配置后的交易市场。市场参与者
4、关注的是紧随的后市情况,即头几个交易日。有人把后市定义为股价稳定期,即发行结束后的30天。也有人认为后市应指稳定期过后的交易市况。然而,较为普遍的是把这段时期视为二级市场Age dependency (ratio) 年龄抚养比率AGM 周年大会Agreement 协议;协定All-or-none order 整批委托Allocation 分配;配置Allotment 配股Alpha (Market Alpha) 阿尔法;预期市场可得收益水平Alternative investment 另类投资American Commodities Exchange 美国商品交易所American Depos
5、itory Receipt 美国存股证;美国预托收据;美国存托凭证 (简称ADR 参见ADR栏目)American Depository Share 美国存托股份Amercian Stock Exchange 美国证券交易所American style option 美式期权美式期权的持有人有权在期权期限内的任何时候执行期权,包括到期前和到期日。Amex 美国证券交易所Amortizable intangibles 可摊销的无形资产Amortization 摊销Amsterdam Stock Exchange 阿姆斯特丹证券交易所Annual General Meeting 周年大会Annua
6、lized 年度化;按年计Annual report 年报;年度报告Anticipatory breach 预期违约Antitrust 反垄断APEC 亚太区经济合作组织(亚太经合组织)Appreciation 财产 增值;涨价Appropriation 拨款;经费;指拨金额Arbitrage 套利;套汇;套戥指通过同时买卖两种等同工具或证券,但买入价比卖出价低廉而获得的保证或无风险利润。Arbitration 仲裁Arms length transaction 公平交易Articles of Association 公司章程;组织细则At-the-money option 平价期权;等价期权
7、ASEAN 东南亚国家联盟 (东盟)Asian bank syndication market 亚洲银团市场Asian dollar bonds 亚洲美元债券Asset Allocation 资产配置Asset Backed Securities 资产担保证券(简称ABS)Asset Management 资产管理Asset swap 资产掉期;资产互换一种由现金信用工具和掉期组成的一篮子工具,这种互换将非票面值工具(债券或贷款)的现金流转换为票面值(浮动利率)结构。资产掉期通常将固定利率债券转换为票面值浮动利率债券。但交叉货币资产掉期也十分常见,它们将现金流从一种货币转换为另一种货币。Ass
8、ignment method 转让方法;指定分配方法ASX 澳大利亚证券交易所At-the-money 平价期权执行价格被设定为与基础工具的现行市场价格相同。Auckland Stock Exchange 奥克兰证券交易所Auction market 竞价市场Authorized capital 法定股本;核准资本Authorized fund 认可基金Authorized representative 授权代表Australian Options Market 澳大利亚期权交易所Australian Stock Exchange 澳大利亚证券交易所Back-door listing 借壳上市
9、Back-end load 撤离费;后收费用Back office 后勤办公室Back to back FX agreement 背靠背外汇协议Balance of payments 国际收支平衡;收支结余Balance of trade 贸易平衡Balance sheet 资产负债表Balloon maturity 期末放气式偿还Balloon payment 最末期大笔还清Bank, Banker, Banking 银行;银行家;银行业Bank for International Settlements 国际结算银行Bankruptcy 破产Base day 基准日Base rate 基准
10、利率Basel Capital Accord 巴塞尔资本协议Basis point 基点;点子一个基点等如一个百分点(%)的百分之一。举例:25个基点=0.25%。Basis swap 基准掉期Bear market 熊市;股市行情看淡Bearer 持票人Bearer stock 不记名股票Behind-the-scene 未开拓市场Below par 低于平值Benchmark 比较基准Beneficiary 受益人Bermudan option 百慕大期权百慕大期权介乎美式与欧式之间,持有人有权在到期日前的一个或多个日期执行期权。Best practice 最佳做法;典范做法Beta (M
11、arket beta) 贝他(系数);市场风险指数Bills department 押汇部Bid 出价;投标价;买盘指由买方报出表示愿意按此水平买入的一个价格。Bill of exchange 汇票Binary 二元制;二进法(只有两个可能的结果)Binary option 二元期权又称数字期权或非全有即全无期权。如果基础工具满足预先确定的启动条件,二元期权将支付一个固定金额,在其他情形下则不支付任何收益。BIS 国际结算银行Blackout period 封锁期Block trade 大额交易;大宗买卖Blue chips 蓝筹股Blue Sky 美国 蓝天法;股票买卖交易法Board of
12、 directors 董事会Bona fide buyer 真诚买家Bond market 债券市场,债市Bonds 债券,债票Bonus issue 派送红股Bonus share 红股Book value 帐面值Bookbuilding 建立投资者购股意愿档案;建档;询价圈购股市 包销商用以定价一笔发行的方法。包销商在促销活动结束后把所收集的初步购股订单一一记下,然后根据投资者愿意支付的价格水平订定最终发行价。Bookrunner 投资意愿建档人;帐簿管理人股市 指负责为发行建立投资者购股意愿档案的银行,亦即负责为一笔发行组织承销、拟定不同市场的发行规模、执行促销活动、定价、配置和后市稳定
13、工作的银行。Boom-bust 繁荣崩溃(形容周期的快起快落)BOOT 建造;拥有;经营;转让BOT 建造;经营;转让Bottom line 底线;最低限度Bottom-up 由下而上(方法)Bounced cheque 空头支票Bourse 股票交易所(法文)BP (Basis Point) 基点Brand management 品牌管理Break-up fees 破除协议费用Break-up valuation 破产清理价值评估Breakeven point 收支平衡点Bretton Woods System 布里敦森林体系它是于1944年7月22日在美国新罕布什尔州布里敦森林召开的联合国
14、家货币金融会议上创立的一个国际货币固定汇率制度。根据协定,美元与黄金挂钩,而所有其他货币汇价则钉住美元。体系于上世纪70年代初崩溃。Bridging loan 临时贷款/过渡贷款Broad money 广义货币Broker, Broking,Brokerage House 经纪;证券买卖;证券交易;证券行;经纪行Brussels Stock Exchange 布鲁塞尔证券交易所BSSM 建造/设备供应-服务/维修Bubble economy 泡沫经济Build, Operate and Transfer 建造、经营、转让Build, Own, Operate and Transfer 建造;拥
15、有;经营;转让Build/Supply-Service/Maintain 建造/设备供应-服务/维修Bull market 牛市;股市行情看涨Bullets 不得赎回直至到期(债券结构之一)Bullish 看涨; 看好行情Bundesbank 德国联邦银行;德国央行Business day 营业日Business management 业务管理;商务管理;工商管理Business studies 业务研究;商业研究Buy-back 回购Buy-side analyst 买方分析员股市为机构投资者服务的股票研究分析员。Buyers credit 买方信贷(进口)Buyout 收购;买入By-la
16、w 细则;组织章程C-Corp 美国指一般股份有限公司CAC 巴黎CAC指数CAGR 复合年增长率Calendar year 月历年度Call-spread warrant 欧洲式跨价认股权证Call option 认购期权Call protection/provision 赎回保障/条款Call warrant 认购认股权证Callable bond 可赎回债券Candlestick chart 阴阳烛图表日本传统使用的图表方法,最早用于稻米期货市场。个别表示价格的条状看似一根两端露出烛芯的蜡烛。蜡烛本身代表从开市到收市的价格差异,烛芯代表最高和最低位,而蜡烛颜色则显示收盘价比开盘价高开还是
17、低开。一般是白色或绿色代表有较高的收盘价,红色或黑色代表有较低的收盘价。Cap 上限Capacity 生产能力;产能CAPEX 资本支出Capital Adequacy Ratio 资本充足比率Capital base 资本金;资本基楚Capital expenditure 资本支出Capitalization 资本值Capital markets 资本市场;资金市场Capital raising 融资;筹集资金Capped floater 封顶浮动利率债券Carry trade 利率差额交易;套利外汇交易;息差交易例如:当利率偏低,投资者便借入短息(1%)买长债(4%),稳赚可观息差;及/或
18、当美元汇价看低,便借入美元买进看升的亚洲股、汇市。Carrying cost 利息成本;持有成本;资金成本差额Carrying value 账面价值Cash-settled warrant 现金认股权证Cash earnings per share 每股现金盈利Cash flow 现金流量CBO 债券抵押债券 (参见Collateralized Bond Obligation)CCASS 中央结算及交收系统CD 存款证CDO 债务抵押债券 (参见Collateralized Debt Obligation)CDS 参见Credit Default Swap栏目CEDEL 世达国际结算系统(即欧
19、洲货币市场结算系统)Ceiling 上限Ceiling-floor agreement 上下限协议Central Clearing & Settlement System 中央结算及交收系统CEO 行政总栽;行政总监;首席执行官CEPA 即2003年6月29日于香港签署的内地与香港关于建立更紧密经贸关系的安排,是英文The Closer Economic Partnership Arrangement (CEPA) between Hong Kong and the Mainland的简称。Certificate of deposit 存款证Certificate of incumbency
20、公司授权/委任书CFO 财务总监;首席财务官Chaebol 韩国财阀;韩国大企业Change of domicile 迁册(公司更改注册地址)Chapter 11 指美国破产法第11章的破产保护申请。Chicago Board of Trade 芝加哥交易所Chicago Board Options Exchange 芝加哥期权交易所Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所China banking 中国银行业China Capital Markets 中国资本市场;中国资金市场China Development Bank (中国) 国家开发银行China In
21、ternational Capital Corporation, CICC 中国国际金融有限公司;中金公司China privatization 中国民营化;中国私有化;中国私营化China restructuring 中国重组;中国改组China Securities Regulatory Commission 中国证监会China Stock Markets 中国股票市场;中国股市Chinese Wall 中国墙指投资银行部与销售部或交易人员之间的隔离,以防范敏感消息外泄,从而构成内幕交易Claim 索偿Clawback notification 回拨/增加本地公开发行份额通知Clean
22、price 洁净价债市 指债券包含应计利息的现值CLO 贷款抵押债券 (参见Collateralized Loan Obligation)Closed-end fund 封闭式基金Closing price 收盘价Co-lead manager 副主承销;联席主承销Collars 利率上下限Collateralized Bond Obligation 债券抵押债券债市一种由多个差级组成的债券结构。它与房产抵押贷款债券相似,但抵押品不是房产抵押贷款,而是评级较低的债券。Collateralized Debt Obligation 债务抵押债券债市是贷款抵押债券、债券抵押债券和房产抵押贷款债券的一
23、般名称。Collateralized Loan Obligation 贷款抵押债券债市一种由个人或商业贷款池组合(不包括房产抵押贷款)的贷款还款支持的结构性债券。Collateralized Mortgage Obligation 房产抵押贷款债券债市一种由房产抵押贷款的还款支持的债券。Co-manager 副承销商Comfort letter 安慰函;告慰信(由会计师发出)Commercial loan 商业贷款Commercial paper 商业票据Commission rebate 佣金回扣Commodity Exchange, Inc. 商品交易所有限公司 (纽约)Common st
24、ock 普通股Company finance 公司融资公司财务Complex cash flow 复合现金流Compound annual growth rate 复合年增长率Compound option 复合期权以期权为基础工具的期权,它允许购买者在事先确定的时期内,以一个固定价格购买(或出售)期权。这种期权通常以利率工具或外汇为基础。投资者通常在波幅较高的时期内购买复合期权,以减轻因标准期权价格上升而带来的损失。Concession 回扣;佣金;特许经营权Conference call 电话会议Confidential pre-filing review 呈报前机密性审核Confiden
25、tial submission 机密呈交Confidentiality agreement 保密协议Conglomerate 集团/联合大企业/多业公司Connected transaction 关联交易Consideration 约定金额;代价;考虑因素Consolidation 整合;合并;盘整Constant Maturity Treasury Derivative 固定期限国债衍生产品Constituent stock 成分股Construction in progress 在建工程Consumer Price Index 消费物价指数Consumption 消费Contingent
26、liability 或有负债Contractual joint venture 合约性合作/合资经营Controlling stake/interest 控股权/权益Conventional cap 传统上限Conversion of state assets into state shares 国家资产作价入股Conversion premium 转换溢价Conversion price 转换价Conversion ratio 换股比率Converted net collections 转换后净收入Convertible bonds 可转换债券;可换股债券债市一种由公司发行的债券。持有人可以
27、按一个预先确定的价格将这种债券转换为固定股数的公司股票。由于债券中嵌入了一个公司股票的认购权,可转换债券的利率远远低于传统债券,因此是公司筹集债资的一个廉价方法。这种债券对现有股东造成的问题是转换稀释了公司发行在外的股权。一般来讲,债券被转换成公司自身的股票。Convertible currency 可自由兑换货币指在进口、出口、兑换和进行跨境借贷方面,不存在任何限制或监管要求的货币。Convexity 债券凸性债市用以量度某只债券的价格与收益关系的方法。存续期间变化比率。COO 营运总监;首席营运官Copenhagen Stock Exchange 哥本哈根证券交易所Corporate bo
28、nds 公司债券Corporate finance 企业融资Corporate governance 企业管治;公司治理Corporate vision 企业视野Corporatization 公司化Cost 成本Cost overrun loans 成本垫支贷款Counsels opinion 法律顾问意见书Counterparty credit exposure 对手的信贷风险Coupon 票息;券息债市发行人承诺会按面值年率计算,向债券持有人支付直至到期日的债券利息。举例:假如债券的票息为10%,每年便按面值100元支付10元的利息,一般是分期每6个月(半年) 或3个月(每季) 派息一次
29、。Coupon rate 孳息率;票息Coupon frequency 派息频率债市 指债券每年派发利息的次(比如每月、每季、每半年或每年一次)Covenant 契约Covered warrant 备兑认股权证一种由第三方(通常是银行或证券公司)发行的权证,它赋予持有人在指定时期内,以一个固定价格购买一家公司现有股票的权利。CPI 消费物价指数Credit Default Swap 信用违约交换;信用违约互换Credit facilities 信贷措施Credit foncia amortization 抵押式摊还法Credit line 备用信贷;信用额度Credit-linked note
30、s 信用风险连结证券;信贷关联证券Credit rating 信用评级;信贷评级Credit risk 信用风险因合约一方或多方不能履行合约规定的金融债务,而导致的持有某个特定合约或合约组合的金融损失风险。Credit spread 债券息差Creditwatch 债信观察Cross currency interest rate swap 交叉货币利率掉期Cross trade 交叉盘CSRC 中国证券监督管理委员会Currency option 货币期权Currency swap 货币掉期Current account deficit 收支往来帐户赤字;经常帐(目)赤字Current asset/liability 流动资产/负债Current/liquid ratio 流动比率Customs & usages 惯例和用法Custodian 保管机构;托管人Cyclicality 周期DAX 德国综合指数Day count 日算债市 用以计算债券到期前部份期间的应计利息和折现率的协议日数。Day order 当日指令Debt equity ratio 债资比率;股本负债率Debt-equity swap 债换股;债转股互换这不是通常意义上的互换。它
copyright@ 2008-2022 冰豆网网站版权所有
经营许可证编号:鄂ICP备2022015515号-1