模具英语专业术语.docx

1、模具英语专业术语模具（MOULD/MOLD，TOOL）：CAVITY：前模CORE：后模（定模）DIMENSION：寸法GATE：浇口/水口/入水口PIN GATE：点水口/点浇入水SIDE GATE：边水口/侧浇入水/大水口APPERANCE SURFACE：体裁面WARPAGE DIRECTION：变形方向DRAFT ANGEL：脱模斜度PARTING LINE/P。L：分模线EJECT PIN/E。P：注塑顶针BLAST/TEXTURE：喷啥，蚀纹MIRROR FINISH：镜面（抛光）处理POLISH：抛光EMD：放电加工WELD：熔接加工（烧焊）LATHE：车床MILLING CUT

2、TER：铣刀MILLING MACHINE：铣床WIRE CUT：线切割CNC：主加工中心POWER DRILL：电钻DRILLING：钻孔FRITING：烧结ANNEALING：淬火注塑术语（INJECTION）SCREW：螺杆WELD LINE：熔接线SINK MARK：缩水DRAG MARK：脱花BURR：批锋FLOW MARK：流纹SHADOW MARK/GLOSS DIFFERENCE：光影SHORT：缺胶INJECTION CYCLE：成型周期注塑英语型厚大小Thick size 锁模结构（机绞/直压） Mode locking structure(machine twists/s

3、traight pressure) 最大开模距离 The biggest die sinking is away from 动模板最大模具重量Moves the template maximum mold weight 哥林柱间距 Elder brother forest column spacing 顶出形式（电动五点，油压五点，油压十三点）Goes against the form (electrically operated five spots, flowing tubing head pressure five spots, flowing tubing head pressure

4、13 spots) 顶出长度Goes against the length 顶棍孔直径 Goes against the stick hole diameter 顶棍孔中心矩 Goes against the stick hole central moment 螺杆材质（合金） Screw rod material quality (alloy) 螺杆转速 Screw rod rotational speed 最大射出体积Projects the volume most greatly 最大射出量Projects the quantity most greatly 射出率 Ejection r

5、ate 每10mm射出量（理论）Each 10mm projects the quantity (theory) 射咀直径Shoots ju the diameter 射咀R值Shoots ju the R value 射咀空径 Shoots ju the spatial diameter 定位环直径Locating ring diameter 溶胶能力Sol ability 驱动方式（全自动/全液压）Drive type (completely automatic/entire hydraulic pressure) 电压 Voltage 电热功率 Electric heating powe

6、r 电机功率Electrical machinery power 作动油量 Does moves the oil mass 机械尺寸Mechanical size 机械重量Mechanical weight 最高溶胶温度Highest sol temperature 是否带中子Whether to bring the neutron 是否带吹气Whether to have the air flus开模行程，open ould stroke定产，order production定产效率，efficiency of order production注胶切换点，glue-injection swi

7、tching point保压压力1，protective pressure倒索，inverse sling模保护，mould protection关模低压，close mould low pressure炮筒温度，gun barrel temperature回料量，returning amount注射压力，injecting pressure色母配比，raw color ratio mixing配套摸具，matched mold顶针次数，thimble times立式注胶机 vertical injector工艺卡， WSP(work specification procedure)工 作 指

8、 导work instruction 注塑机部分英语钣金 machine cover / upper cover/ side cover锁模部分 clamping unit射胶部分 injection unit机架 machine frame / base电气系统 electric system液压系统 hydraulic system机械系统 mechanical system机门 safety door / fixed door / movable door锁模部分 clamping unit电脑控制器 computer controller机械安全锁 mechanical safety

9、interlock射胶部分 injection unit液压系统 hydraulic system电箱 electrical cabinet / cable机架分体线 stand split line机架螺丝孔 foundation bolt hole机架 machine base / supporting frame理论注射容积 theoretical shot volume实际注射量 shot weight螺杆直径 screw diameter注射压力 injection pressure注射速度 injection speed注射速率 injection rate螺杆长径比 screw

10、L/D ratio螺杆行程 screw stroke螺杆转速 screw speed 熔胶能力 plasticizing capacity锁模力 clamping force开模/锁模行程 mold clamping / opening stroke模板尺寸 platen size拉杆间距 distance between tie bars / rods模板最大距离 max. daylight容模量 mold thickness (min. & max.)顶出行程 hydraulic ejection stroke顶出力 hydraulic ejection force顶针数 nos. of

11、ejector pin液压系统压力 hydraulic system pressure油泵马达 pump motor电热量 heating capacity温度控制区数 nos. of temp control zones射嘴接触力 nozzle contact forceInjection 注射Mould closing 关模Cooling time冷却时间Holding time 保压时间Injection start delay 注射延迟Injection alarm time注射报警时间Final cushion minimum value最后段位置Change-over to hol

12、ding by value切换到锁模Plasticizing end value预塑重终点Hydrarlic change-over pressure holding切换到保压Screwvalue for change-over to holding加料Hydraulic pressure in holding锁模力Filling stage pressure limit充模压力Injection speed注射速度Plasticizing delay预塑延时1st suck-back speed储料一速度1st suck-back pressure储料一压力 Screwrotation sp

13、eed螺杆转速Decompression value at end of injection注射终点Decompression value at end of plasticizing预塑终点Mould close force关模压力Mould closing safety time . 时间Mould closing pressure . 压力1st closing safety stage pressure 合模一段压力1st mould closing speed .成型速度1st stage mould closing safety position.位置High pressure s

14、tart position高压锁模位置注塑专业英语 Surface Appearance外观Glossiness/gloss finish光洁度Matt finish/matt surface毛面Glass fiber rich surface/glass emergence on the surface玻纤外露Blooming/surface blooming表面析出White patches on surface表面白斑Silver marks/silver streak银纹Splay mark水纹Flow mark流纹Weld line溶结纹Brittle/brittleness脆Bub

15、bles/trapped gas气泡Void孔Burn marks烧伤FR failed阻燃不合格Flame rating V-2阻燃V-2Poor dispersion分散不好FR/PTFE agglomerates etc阻燃剂/PTFE结块Pellet porous粒子不密/蜜蜂窝Low impact/tensile etc物理性能低High flow/filler content etc流动性/填充过高Longs/fines/doubles长粒/碎屑/连粒Poor cut粒形不好Bristle/voids表面有小气泡/孔Glass bundles玻纤结团Product was reje

16、cted due to 产品不能接受因为High moisture level高水分Warpage/warped翘曲Shrinkage/shrink收缩Sink marks缩影Short shot/short molding打不满Distortion变形Over dimension尺寸过大Under dimension尺寸过小Flashing飞边Discoloration变色Off color颜色差异Flow rate流动率Viscous粘High flow高流动Low flow低流动Sticky粘Mold release脱模Antioxidant抗氧剂Flame retardant agen

17、t阻燃剂Heat stabilizer热稳定剂Chopped glass fiber短切玻纤Roving glass fiber粗纱/长玻纤Glass beads玻璃微珠Milled fiber碾磨纤Molybdenum disulfide/moly/MoS2二硫化钼Colorant着色剂Pigment颜料Dye染料Accepted product specification接受产品规格Approved our product认可我们的产品Re-set spec重新定标准Add in extra 添加多一点Reduced content减少含量Dropped/reduced by x减少含量C

18、onfirmed color standard确认颜色标准Approved color standard认可颜色标准Re-confirmed color standard重新确认颜色标准Qualified our product认可我们的产品Undergoing heat aging test在做热老化实验Product is under testing产品在测试当中Received first order接了第一个定单Expected to finish by 预计在完成Expected order is xMT预计定单量吨Estimated annual/monthly consumpti

19、on预计年/月用量- 详细信息1. 注射模具名称注射模：Injection mould热塑性塑料注射模：Injection mould for thermoplasctics 热固性塑料注射模：Injection mould for thermosets无流道模：Runerless mould热流道模：Hot runner mould 绝热流道模：Insulated 温流道模：Warm runner mould 2. 浇注，排溢，分型浇注系统：Feed system主流道：Sprue分流道： Runner浇口：Gate直接浇口：Direct gate ;Sprue gate 环行浇口：Ring

20、 gate 盘型浇口：Disk gate ;Diaphragm 轮辐浇口：Spoke gate :Spider gate 点浇口：Pin-point gate 侧浇口：Edge gate 潜伏浇口：Submarine gate 护耳浇口：Tab gate 扇型浇口：Fan gate 牛角浇口： Horn gate冷料穴：Cold-slug well浇口套：Sprue bush ;Sprue bushing 浇口镶块：Gating insret 分流锥：Sprader 流道板：Runner plate 热流道板：Manifold block;Hot-runner manifold温流道板：War

21、m runner plate二级喷嘴：Secondary nozzle鱼雷形组合体：Torpedo;Torpedo body assembly管式加热器：Cartridge heater热管：Heat pipe 阀式浇口：Valve gate 加热腔：Loading chamber 柱塞：Force plunger;Pot plungr溢料槽：Flash grorve ;Spew grovve排气槽：Vent分型面：Parting line水平分型面：Horizontal parting half垂直分型面：Vertical parting half3. 成型零件定模：Stationary m

22、ould:Fixed half动模；Movable mould ;Moving half 上模:Upper mould;Upper half 下模：Lower mould :Lower half型腔：Cavity凹模：Impression;Cavity plate镶件：Mould insert 活动镶件：Movable insert;Lose detail拼块：Splits 凹模拼块：Cavity splits 型芯拼块：Core splits型芯：Core 侧型芯：Side core:slide core 螺纹型芯：Thread plug;Threaded core螺纹型环：Thread r

23、ing;Threaded cavity凸模：Punch;Force嵌件：Insert for mould 4. 支持与固定零件定模座板：Fixed clamp plate:Top clamping plate;Top plate 动模座板：Moving clamp plate :Bottom clamping plate; Bottm plate上模座板：Upper clamping plate下模座板：Lower clamping plate 凹模固定板：Cavity-retaier plate型芯固定板：Core-retaier plate凸模固定板：Punch-retaier pilte

24、模套：Chase ;Bolster;Frame;支撑板：Backing plate垫块：Spacer parallel支架：Ejector housing 支撑柱：Support pillar模板：Mould plate5. 抽芯零件斜销：Angle pin; Finger cam滑块：Slide;Cam slide侧型芯滑块：Slide core-slide滑块导板：Slide guide strip锲紧块：Heel block;Wedge block;Locking heel斜槽导板：Finger guide plate弯销：Dog-leg cam斜滑块：Angled-lift split

25、s6. 导向零件导柱：Guide pillar;Guide pin;Leader pin带头导柱：Guide pillar ;Straight leader pin 带肩导柱：Guide pillar Shouldered;Shoulder leader pin推板导柱：Ejector guide pillar;Ejeector guide pin 导套：Guide bush ;Guide bushing 直导套：Guide bush ;Straight ;Straight bushing 带头导套：Guide bush ;Shoulder bushing 推板导套：Ejector guide

26、 bush;Ejector bushing 7. 定位和限位零件定位圈：Locating ring 锥形定位圈：Mould bases locating elements复位杆：Ejector plate return pin;Push-back pin限位钉：Stop pin;Stop button限位块：Stop block ;Stop pad定距拉杆：Length bolt;Puller bolt 定距拉板：Puller plate;Limit plate8. 推出零件推杆：Ejector pin圆柱头推杆：Ejector pin with cytindrical head 带肩推杆:S

27、houldered ejector pin扁推杆:Flar ejector pin推管：Ejector sleeve推块：Ejector pad推件板：Stripper plate推件环：Stripper ring;Stripper dlisk推杆固定板：Ejector retainer plate推板：Ejector plate;Ejection plate连接推杆：Ejector tie rod拉料杆：Sprue puller钩形垃料杆：Sprue puller ;Z-shaped球头垃料杆：Sprue puller;Ball headed圆锥头垃料杆：Sprue puller;Conic

28、al headed分流道垃料杆：Runner puller;Runner lock pin推流道板：Runner stripper plate9. 冷却和加热零件冷却通道：Cooling channel;Cooling line隔板：Baffle 加热板：Heating plate 隔热板：Thermal insulation board10. 模架模架：Mould base标准模架：Standard mould base11. 塑料成型模具的主要设计要素注射能力：Shot capacity 收缩率：Shrinkage 注射压力：Injection pressure锁模力：Clamping force ;Locking force成型压力：Moulding pressure模内压力：Internal mould pressure;Cavity pressure开模力：Mould opening force脱模力：Ejection force抽芯力：Core-pulling force抽芯距：Core-pulling distance闭合高度：Mould shut height最大开距：Maximum daylight;Open daylight投影面积：Projected area脱模斜度：Draft脱模距：Stripper distance