IEC60335235A1A2快热式热水器的特殊要求翻译稿教材.docx

1、IEC60335235A1A2快热式热水器的特殊要求翻译稿教材国际标准 IEC 60335-2-35第4.2版 IEC 60335-2-35:2005A1：2006A2：2009 家用和类似用途电器 安全 第2-35部分： 快热式热水器的特殊要求 (翻译稿) 张新前言引言1 范围2 规范性引用文件3 定义4 一般要求5 试验的一般条件6 分类7 标志和说明8 对触及带电部件的防护9 电动器具的启动10输入功率和电流11发热12空章13工作温度下的泄漏电流和电气强度14瞬态过电压15耐潮湿16泄漏电流和电气强度17变压器和相关电路的过载保护18耐久性19非正常工作20稳定性和机械危险21机械强度

2、22结构23内部布线24元件25电源连接和外部软线26外部导线用端子27接地措施28螺钉和连接29电气间隙、爬电距离和固体绝缘30耐热和耐燃31防锈32辐射、毒性和类似危险附录参考文献图101 单相裸露电热元件式热水器泄漏电流测量图图102三相裸露电热元件式热水器泄漏电流测量图图103带电源插头的单相裸露电热元件式热水器泄漏电流测量图国际电工委员会家用和类似用途电器安全第2-35部分：快热式热水器的特殊要求前言1) IEC（国际电工委员会）是由所有国家的电工委员会（IEC国家委员会）组成的世界范围内的标准化组织。IEC的宗旨就是促进各国在电气和电子标准化领域的全面合作。鉴于以上的目的并考虑到其

3、他活动的需要，IEC还出版国际标准，技术规范，技术报告，公共规范(PAS)和导则(下述IEC出版物)。整个制定工作由技术委员会来完成。任何对此技术问题感兴趣的IEC国家委员会都可以参加制定工作。与国际电工委员会有联系的国际、政府及非政府组织也可参加这项工作。根据IEC和ISO两组织达成的协议，它们在工作上有着密切的协作关系。2) IEC有关技术问题的决议或协议是由所有对此问题感兴趣的IEC国家委员会参加的技术委员会制定的，并尽可能表述对所涉及的问题在国际上的一致意见。3) IEC出版物以推荐的形式供国际上使用，并在此意义上为IEC各国委员会所承认。IEC尽可能保证IEC出版物的正确性。IEC不

4、对终端用户由于误解造成的后果负责。4) 为了促进国际上的统一，IEC希望各国委员会在本国情况允许的范围内采用IEC标准的内容作为他们国家的标准。IEC与相应的国家标准或地区标准有差异的，应尽可能在本国标准中明确地指出。5) IEC规定了表示其认可的无标志程序，但并不表示对某一设备声称符合某一标准承担责任。6) 所有用户应保证拥有最新版本的出版物。7) 使用或依靠IEC出版物或其它IEC出版物造成任何人身伤害，财产损失或其它任何性质的破坏，不管是直接的或间接的，或由出版物引起开支（包括合法费用）和花费，IEC或它们的理事、雇员、服务人员或代理包括技术委员会或IEC国家委员会的单独专家和它们的技术

5、委员会成员均没有义务对此负责。8) 本出版物中规范性引用文件的引用应引起注意。使用引用文件对正确运用本标准是不可缺少的。9) 本国际标准中的某些内容有可能涉及一些专利权问题，对此应引起注意。IEC组织不负责识别任一或所有该类专利权问题。国际标准IEC 60335的本部分由IEC第61“家用和类似用途电器的安全”技术委员会制定。第4版取代了1997年发布的第3版及其增补件A1(1999)，它构成了一个技术上的修订本。本双语版本（2005-11）代替英语版本。IEC60335的本部分文本以下述文件为依据：FDIS表决报告61/2170/FDIS61/2251/RVD关于本标准投票的批准的全部资料，

6、可以从上面所述的表决报告查找。本标准的法语版尚未投票。第2部分与IEC 60335-1的最新版和它的增补件配合使用，它是基于第4版（2001）为依据建立的。注1： 当在本标准中提到“第1部分”，它是指IEC 60335-1。第2部分增补或修改了IEC 60335-1中的相应条款从而将其转化为本标准：快热式电热水器的安全要求。本标准中未提及的IEC 60335-1条款，只要合理，便可使用。本标准中标有“增加”、“修改”或“代替”之处，则对IEC 60335-1的相关条款进行相应修改。注2： 使用下面的编号系统 本标准对第1部分增加的条款，表格和图形的号码从101开始； 除了在新条款的注或与第一部

7、分有关联的注，其余都从101开始编号，包括那些替代章节和条款。 增加的附录以AA,BB等署名。注3： 本标准使用下述几种印刷字体： 要求：用正体字； 试验规范：用斜体字； 注：用小号正体字。正文中的粗体字在第3章定义。当定义涉及到形容词，该形容词和相关的名词都为粗体字。在下述国家中存在如下差异：6.1不允许裸露电热元件式热水器（希腊、印度、印度尼西亚、以色列、马来西亚、新加坡和土耳其）。6.1允许0I类器具（日本）。7.1额定压力小于1.0MPa的封闭式热水器应标出如下内容：安装时要配上减压阀（瑞典）。7.1额定压力标志不同，不要求标出水的电阻率（美国）。7.12应给出关于裸露电热元件式热水器

8、除气的信息（波兰）。7.12.1裸露电热元件热水器的安装应符合供电系统的特定条件，并在说明书中给出（法国、波兰和西班牙）。19.4通过可靠性测试的水流开关不短路（美国）。19.13容量超过15L的封闭式热水器的水温限制为99（以色列、挪威和英国）。22.101封闭式热水器的最小压力为1.0MPa(挪威)。22.103容量超过15L的封闭式热水器必须装有压力释放装置（以色列）。22.103封闭式热水器必须装有水温达到100之前动作的温度释放阀或温度压力组合释放阀（英国）。22.103不需要热水器装有泄压阀（美国）。委员会决定本出版物及其增补件的内容保持不变，直到IEC网站http：/websto

9、re.iec.ch指示的有关明确出版物维持结果的日期，到时本出版物将： 重新确认； 废止； 被修订版本代替，或 增补。注4：国家委员会已注意到下述事实，即设备制造商和测试组织可能需要一个过渡期来遵循新的、增补或修订的IEC出版物，在该过渡期内使产品符合新要求并进行新的或修订试验。委员会建议，增补件2的内容在国家级上采纳实施，自本出版物发布时算起，不早于12个月，也不迟于36个月。引言在起草本国际标准时已假定是由取得适当资格并富有经验的人来执行标准的各条款。本标准所认可的是器具在注意到制造厂说明书的条件下按正常使用运行时，对电气、机械、热、火灾以及辐射等危险防护的一个国际可接受水平，它也包括了在

10、实际应用中可能预计到的非正常情况，也考虑了电磁兼容现象可能影响器具的安全操作的方式。在制定本标准时，也尽可能地考虑了符合IEC 60364的要求，使器具在连接到电源时，完全符合其布线的规则。但各国的布线规则可以是不同的。如果一个在本标准范围内的器具，同时附带的其它功能为IEC 60335中的其它第2部分所包括，则只要合理，每个单独的功能各自适用于相关的第2部分要求。如果适用，一个功能要尽可能地考虑另一个功能的影响。当第2部分不包括与第1部分相关的涉及危险的附加要求时，第1部分适用。注1：这表示对第2部分标准负责的委员会已决定，对上述通用要求无疑义而无需规定特殊要求。本标准是一个涉及器具安全的产

11、品族标准，并在覆盖相同主题的同一水平和同一类别的标准中处于优先地位。注2：涉及危险的同一水平和类别的标准不适用，因为在制定IEC60335系列通用和特殊标准时，已被考虑到。例如，对许多器具表面的温度要求，除第1或第2部分的标准外，同一类别的如ISO 13732-1热表面标准不适用。本标准是涉及器具安全的产品族标准，并且优先于包括相同主题的一般和通用性标准。一个符合本标准条款的器具，如果当进行检查和试验时，发现具有的其它特征会损害这些要求所包含的安全水平时，则将未必判定其符合本标准的安全原则。器具使用了本标准要求中规定以外的材料和结构形式时，则该产品可以按照这些要求的意图来进行检查和试验。如果查

12、明其基本等效，则可以判其符合本标准的安全原则。家用和类似用途电器安全第2-35部分：快热式热水器的特殊要求1 范围第1部分中的该章由下述内容代替：本国际标准涉及的是打算把水加热至水沸点以下的、家用和类似用途的快热式热水器的安全。对单相器具，额定电压不超过250V；对其它器具，额定电压不超过480V。注101 装有裸露发热元件的快热式热水器在本标准的范围内。不打算作为一般家用但对公众仍可以构成危险源的器具，例如：打算在商店、轻工行业和农场中由非电专业人员使用的器具，在本标准的范围之内。就实际情况而言，本标准涉及到在住宅内和住宅周围所有人员遇到的器具呈现的共同危险。然而，本标准一般不考虑：由于如下

13、原因而使其不能在无监视或指导下安全使用器具的人员（包括儿童）；其身体、感觉或精神能力；或经验或知识的缺乏玩耍器具的儿童。注102 注意下述情况: 对于打算准备在车辆、船舶或飞机上使用的器具，可能需要附加要求; 在许多国家，附加要求由国家卫生部门、劳动保护部门和类似部门来规定; 在许多国家，对安装到供水系统的设备有控制条例。注103 本标准不适用于: 沸水器（IEC60335-2-15）； 储水式热水器（IEC60335-2-21）； 只打算作为工业用途的器具； 准备用在特殊场所的器具，如，存在有腐蚀性或爆炸性气体的场所(灰尘、蒸汽或燃气); 商用发放器和自动售卖机（IEC60335-2-75）

14、。2 规范性引用文件第1部分中的该章内容均适用。3 定义 第1部分中的该章除下述内容外，均适用。3.1.9 代替正常工作 normal operation当器具供以冷水工作时，调节水流以获得最高出水温度，但热断路器不动作。3.101 快热式热水器 instantaneous water heater水流过器具就被加热的固定式器具。注 快热式热水器被称作热水器。3.102 封闭式热水器 closed water heater打算工作在供水系统压力下的快热式热水器，水流通过出口的一个或多个阀控制。注 工作压力可以是减压或增压装置的输出压力。3.103出口敞开式热水器 open-outlet wat

15、er heater水流通过进水管阀门控制的快热式热水器，出水管没有阀门。3.104裸露电热元件式热水器 bare-element water heater无绝缘的电热元件浸入在水中的快热式热水器。3.105 额定压力 rated pressure由制造厂为器具规定的水压。3.106 水流开关 flow switch随水的流动而动作的开关。3.107 压力开关 pressure switch随压力的变化而动作的开关。4 一般要求第1部分的该章内容均适用。5 试验的一般条件第1部分的该章除下述内容外均适用。5.2 增加:注101 22.109试验可能需要附加试样。5.3 增加:当试验在单个器具上进

16、行时，22.102、22.107、22.108和24.102的试验在19章试验之前进行。6 分类第1部分的该章除下述内容外均适用。6.1修改：裸露电热元件式热水器应为I类或类。其它热水器应为I类、类或类。6.2增加：热水器至少为IPX1。注101 按照IEC60364规定，取决于热水器安装的具体区域，可能需要更高防护防水等级。7 标志和说明第1部分的该章除下述内容外，均适用。7.1 增加:注101 裸露电热元件式热水器的最小额定频率为50Hz。器具应以帕（Pa）标出额定压力。裸露电热元件式热水器应标出如下内容: 水的电阻率不得小于_.cm。注102 在15时水的电阻率值不超过1300.cm。7

17、.12 增加：带喷头的出口敞开式热水器的说明书应说明, 喷头应定期除垢。使用说明书应有以下内容: 警告：若热水器中的水可能结冰,不要接通电源。注101如果器具带有水流开关,则不需要此警告。7.12.1增加：出口敞开式热水器的安装说明应指出,出水口不能连接水龙头或说明书规定之外的装配件。如果封闭式热水器需要一个释压装置,则说明书应说明,该装置必须在安装时装好；但器具自身带有该装置的例外。裸露电热元件式热水器的说明书应有如下内容:供水的电阻率不得小于 .cm；器具必须永久连接到固定布线（如符合13.2和24.101条款中提到的由一个带插头的电源软线进行连接的要求，则此条不是必须执行）；器具必须接地

18、（对I类器具）。若裸露电热元件式热水器不能排空, 安装说明应指出，器具不能装在可能发生冻结的地方。对于多出水口的系统，如果每个出口都能单独地设置水温，则说明书中应说明：在安装系统时，在淋浴出口安装的在正常使用中设置温度的控制器与其他出水口的在正常使用中设置温度的控制器相比应具有优先权。7.15 增加：裸露电热元件式热水器的附加标志在器具安装期间应可见。7.101进水口和出水口应易于识别。识别标志不应在可拆卸部件上。如果用颜色区分,蓝色应为进水口,红色应为出水口。注 识别标志可以用箭头表示，箭头方向表示水流。是否合格，通过视检检查。7.102 类裸露电热元件式热水器应用标记说明器具必须接地。是否

19、合格，通过视检检查。注 该标志可以在可去除的标签或附着在器具的标签上。8 对触及带电部件的防护第1部分的该章除下述内容外，均适用。8.1.5 增加：注 试验时假定水源连接和电气连接在位。本要求不适用于通过标称横截面积大于2.5mm2的电缆永久连接到固定布线的墙壁安装式器具，但电缆入口的横截面积应不超过25cm ,并且开口的投影区不应有可触及的带电部件。9 电动器具的启动第1部分的该章内容不适用。10 输入功率和电流第1部分的该章内容均适用。11 发热第1部分的该章除下述内容外，均适用。11.7 代替：器具工作至稳定状态建立。12 空章13 工作温度下的泄漏电流和电气强度第1部分的该章除下述内容

20、外，均适用。13.2增加：裸露电热元件式热水器用器具上标明电阻率的水进行测试。注 可以对水加磷酸铵获得合适的电阻率。对类裸露电热元件式热水器, 泄漏电流在放置在离出水口10mm的金属网和接地端子之间测量。对单相器具，电热元件的端子通过选择开关依次连接到电源的每一极，如图101所示；对三相器具，接地端子连接到中线，如图102所示。 泄漏电流不应超过0.25mA。对于用带插头的电源线与电源相连接的裸露电热元件式热水器，重复泄漏电流的试验。在试验过程中，泄漏电流在器具的接地端子和中性线之间测量，如图103所示。泄漏电流在开关的每个位置都要进行，且不能超过2.75mA。14 瞬态过电压第1部分的该章内

21、容均适用。15 耐潮湿第1部分的该章除下述内容外，均适用。15.1.2增加：除非安装说明规定了更大的值,否则壁装式器具固定在离安装表面3mm处。16 泄漏电流和电气强度第1部分的该章除下述内容外，均适用。16.2增加：裸露电热元件式热水器用器具上标明电阻率的水进行试验。17 变压器和相关电路的过载保护第1部分的该章内容均适用。18 耐久性第1部分的该章内容不适用。19 非正常工作第1部分的该章除下述内容外，均适用。19.2 不适用。19.3 不适用。19.4 增加：对出口敞开式热水器，在11章试验中动作的的水流开关和压力开关短路,水控阀调节在最不利的位置。注101 阀的关闭位置可以是最不利位置

22、。封闭式热水器的水流开关短路、任一释压装置不起作用,关闭出水阀门。如果器具没有水流开关,并且可能产生倒虹吸现象,就在注入足够的水刚好淹过电热元件的情况下打开出水阀门工作。注102如果器具装有止回阀或管道中断器，或说明书指出安装时必须装有止回阀，则认为不可能发生倒虹吸。19.13增加：注101 水容器认为是外壳。在19.4试验期间，容器不应破裂，并且水温不应超过：99,对容量超过1L的出口敞开式热水器;140,对容量超过1L的封闭式热水器。20 稳定性和机械危险第1部分的该章内容均适用。21 机械强度第1部分的该章内容均适用。22 结构第1部分的该章除下述内容外，均适用。22.6增加：器具外壳应

23、有排水孔，以保证水能排出,而不会损坏电气绝缘，但在正常使用中冷凝水在外壳内不能发生积聚的除外。排水孔直径至少应为5mm或面积为20 mm宽度至少为3mm。是否合格，通过视检和测量检查。22.33增加：本要求不适用裸露电热元件式热水器。22.47 代替器具需经受正常使用过程中出现的水压。使器具经受下述的水压来检查： 对于封闭式热水器 2倍额定的水压 对于出口敞开式热水器 0.15MPa如果出口敞开式热水器带有调节水压的阀门，则在器具的入水口施加2MPa的水压，阀门关闭。使压力释放装置失效，压力以0.13MP/S的速度上升到一定的限值，并在这个值上保持5分钟。水不应从器具内漏出，并且器具无消弱本标

24、准符合性的永久变形。22.48 不适用22.50 增加 如正常使用的淋浴出口水温控制器在系统水温设置中具有优先级，则此项要求不适用。对于带有多个淋浴出口的系统，带有最低温度设置的的淋浴出口应具有优先级，其它淋浴出口与非淋浴出口相比具有优先级。22.51增加如果从系统中获得的最高水温可超过55，那么如果淋浴出口正常使用水温控制器在系统温度设置中具有优先级，则此项要求不适用。对于带有多个淋浴出口的系统，带有最低温度设置的淋浴出口应具有优先级，其它淋浴出口与非淋浴出口相比具有优先级。22.101封闭式热水器的额定压力至少应为0.6MPa。打算由减压阀供水的封闭式热水器的额定压力至少应为0.1MPa。

25、注 出口敞开式热水器的额定压力是0Pa。是否合格，通过视检检查。22.102空白22.103容量超过3L的封闭式热水器应提供避免压力过高的释压装置。 是否合格，通过视检，并使器具经受水压缓慢增加试验检查。在水压增加到超过额定压力0.1MPa之前，释压装置应动作。注 释压装置可以在安装期间装配。22.104出口敞开式热水器的结构应从使其出口不致受限而使容器受到明显的压力。是否合格，通过视检检查。注 如果出水口的横截面积不小于进水口的横截面积，视为满足本要求。22.105带有水流开关的器具的结构应保证:没有水流时,电热元件不能通电,停水时器具能断电。是否合格，通过视检和手动试验检查。22.106封

26、闭式热水器应装有动作独立于温控器或水流开关的热断路器。且只有在移除不可拆卸的盖板后才能对其复位。如果容量不超过1L,并且器具带有水流开关,可以用一个替代的保护装置,比如压力开关，取代热断路器。是否合格，通过视检检查。22.107正常使用中水温不应过高。是否合格，通过如下试验检查。器具以额定输入功率工作,任何调节阀完全打开,调节水流使水流开关或压力开关处于刚好动作的边缘。输出水温应不高于95,且不应超过输入水温75K。对于仅为淋浴供水的器具,试验在按正常工作条件进行，但以0.2 MPa的水压供水，输出水温不应超过55。22.108对于仅为淋浴供水的热水器,在水源水压突然跌落时, 水温不应过高。

27、是否合格，通过如下试验检查。器具以0.4 MPa的水压供水,在额定输入功率条件下工作,调节阀门使输出水温高于输入水温25K1K,然后水压在1S内降至0.2 MPa。输出水温在10s内不应超过25K。输出水温通过放置在圆柱形塑料容器中心的细丝热电偶来测量。容器直径30mm，高度12mm，位于淋浴头下25mm。22.109带有压力开关的出口敞开式热水器的水容器在内部过压的情况下不应破裂。是否合格，通过视检和如下相应试验检查。具有在过压时弹出或破裂薄弱元件的器具，通过22.109.1的试验。注 薄弱元件的举例有薄膜和塞子。用其它方法释放压力的器具,通过22.109.1和22.109.3的试验。利用电

28、热元件本身保护的，通过22.109.2和22.109.3的试验，电热元件满足如下条件之一：在内部超压之前破裂，或当内部超压时不能通电。试验后，器具应符合第8章和16.2的要求。注2 本试验模拟出水口堵塞和容器水结冰。注3 试验时应有放置爆裂情况的预防措施。22.109.1器具注满水，封闭出水口,水压稳定增加。在内部压力达到1.1 MPa之前,薄弱元件应弹出或破裂,或者释压装置动作。压力释放后,让水流持续1min。22.109.2器具注满水.封闭出水口,关闭进水阀。控制器短路或开路，取其较不利者。然后,器具以额定输入功率工作除非发热元件不通电，否则发热元件应破裂而不引起危险。如果电热元件破裂,打

29、开进水阀,让水压逐渐增加到1.1 MPa，该压力保持1 min。22.109.3器具注满水.封闭进水口和出水口。控制器短路或开路，取其较不利者。器具放置在不超过-5的环境中直至水冻结，然后器具放置在正常环境中并以额定输入功率工作。注 器具在低温下的放置方式与正常使用相同。除非发热元件不通电，否则发热元件应破裂不引起危险，或通过压力释放装置释压。器具断电,让其降到室温。如果发热元件维持断电状态,或者破裂,通过进水口供水,水压稳定上升直至1.1MPa. 压力保持1 min。如果释压装置动作,器具在出水口密封的情况下连接到水源保持1min。22.110壁装式器具应有可靠措施将器具固定到墙上，且独立于

30、水源连接。是否合格，通过视检检查。23 内部布线第1部分的该章内容均适用。24 元件第1部分的该章除下述内容外，均适用。24.1.3增加：水流开关进行50000个工作循环。出口敞开式热水器的压力开关和只向淋浴供水的器具的压力开关进行20000个工作循环。其它热水器的压力开关进行50000个工作循环。24.1.4增加：对于封闭式热水器中的热断路器,按IEC60730-1 13、15、16、17和20章中对2B型控制器的要求进行试验,除非是随机试验。如果自复位热断路器在22.107试验中动作,工作周期增加到：只对淋浴供水的热水器 3000；其它器具 1000。24.101符合22.106的热断路器或其它保护装置应是非自位的，对多相器具，应该提供全极断开。对通过带有无极性插头的电源线与电源相连接的电热元件裸露式热水器，器具中的热断路器或者其它保护装置必须是全极断开的。是否合格，通过视检检查。24.102容量不超过1L的封闭式热水器中的符合22.106的热断路器或其它保护装置,应维持其工作特性。是否合格，通过如下试验检查。器具以额定电压供电并在正常工作条件下工作，11章试验