格律诗的主要形式.docx

1、格律诗的主要形式格律诗的主要形式.txt不要为旧的悲伤而浪费新的眼泪！现在干什么事都要有经验的，除了老婆。没有100分的另一半，只有50分的两个人。六）格律诗的主要形式自从乔叟将英语诗歌的格律从头韵体转化为双韵体以后，尽管头韵体诗歌仍然大量存在，但双韵体诗逐渐成了英语诗歌的主要格律形式。由于该诗歌形式是在音步的基础上形成的，所以，典型的英语格律诗又可以笼统地成为音步格律诗。本章在介绍音步的时候已经说过，音步有4种格和8种数，对于任何一种格律诗而言，每行诗的音步格和音步数大体上是一致的，因此，以音步为基础建立起来的格律诗的主要形式就很难通过音步来体现其特色。这时候，恰恰是每节诗行的数量成了区分格

2、律诗类型的标尺。每节含有两个诗行的诗歌通常称为两行体，两行间除了要使用相同的音步外，还必须押韵。乔叟在14世纪就已经开始使用这种格律体了，它在英语诗歌中使用得最为普遍，以后的每个世纪都有名诗人采用这种格律诗体。由于人们在18世纪采用这种形式来翻译荷马史诗，所以它又被称为“英雄偶句体”。比如18世纪被誉为浪漫主义诗歌先驱之一的柯勒律治在悲伤的故事中就使用了这种诗体：Tomeet，toknow，tolove，andthentopart，IsthesadtaleofmanyahumanheartSamuelTaylorColeridge：该诗采用的是五音步十音节的偶句体，而且末尾两个词part和he

3、art之间形成押韵。如果每节诗的诗行数量是三的话，那这样的格律体诗则称为三行体，这三行诗之间在音步数和音节数上必须等同，而且三行诗之间还必须押韵。四行体诗是英语诗歌中最常见的形式，也是最为丰富的形式，其诗行的长短和韵式的变化很多，但最为典型的形式是奇行四音步，偶行三音步，押韵的方式常为abcb或abab。以苏格兰著名诗人彭斯的一朵红红的玫瑰中的第一节为例：Omyluveslikeared,redrose，ThatsnewlysprunginJune；Omyluveslikethemelodie，ThatssweetlyplayedintuneRobertBurns：，该四行体诗一三行（奇行）用

4、的是四音步八音节，二四行（偶行）用的是三音步六音节，韵式为abcb。除了四行体诗外，五行体诗的韵式以及诗行长短的变化也比较丰富。雪莱（PercyByssheShelley）的名诗致云雀（）采用的是五行体。英语诗歌中，诗节的诗行为偶数的体式被采用得最多，六行体诗在英语诗歌中的使用率仅次于四行体诗，华兹华斯、DG罗塞蒂等人常用六行体进行创作，比如华兹华斯云游的第一节：IwanderedlonelyasacloudThatfloatsonhighoervalesandhills,WhenallatonceIsawacrowd,Ahost,ofgoldendaffodils;Besidethelake

5、,beneaththetrees,Flutteringanddancinginthebreeze.WilliamWordsworth：该诗大体上每行采用的是八音节四音步，韵式为ababcc。七行体诗在乔叟的诗篇中运用得比较成熟，而且他是当时最早用抑扬格、五音步、韵式为ababbcc的形式来写作的人，后来莎士比亚、丁尼生等人都采用过此形式。八行体在英语诗歌中也应用得比较普遍，尤其是比较典型的十四行诗的前八行，其韵式大体上为abba-abba。斯宾塞（EdmundSpenser）则以采用九行体著名，他在1580年开始写作长诗仙后（）时首创了该种诗体。十行体和十一行体在英语诗歌中偶有出现，最有名的十

6、行体是济慈（JohnKeats）的夜莺颂（），十一行体则是他的秋颂（）。（七）小结格律诗是英语诗歌的主要形式，在英国诗歌漫长的发展历程中，留给后人的往往是那些闪耀着诗性、音乐性和“建筑美”的诗歌。世界上任何语种的优秀诗歌都必然洋溢着格律的华彩，格律是一首诗歌进入好诗殿堂的入场券。如果一首诗既不讲求押韵，又不讲究音步或音节的均齐，那它还会是艺术品吗？尽管20世纪曾出现了自由诗潮流，但格律诗的发展并没有中断，比如燕卜逊在形式方面就严格得出奇，他的诗不仅首首整齐，脚韵排列有致，而且还有法文villanelle式的结构复杂的回文诗。整个说来，他的韵律是活泼的，愉快的，朗读起来，效果更好。十分现代的内容

7、却用了十分古典的形式，这增加了他的诗的吸引力。再以同为英语诗歌的美国诗歌为例，20世纪末期兴起的新叙事诗歌和新形式主义诗歌便是年轻诗人对60年代垮掉一代、自由派、意象派等诗歌形式的“反动”，他们转向古老的英语诗歌传统，“把美国诗歌从自由体的魔爪下解放了出来。”总之，“英国诗乃至英语诗的历史基本上是格律诗的历史，从乔叟开始的，是以音步为基础的格律诗的历史。”二、自由体诗格律是诗歌诞生时就已经附着在其肌体上的“诗之为诗”的要素，所以，古今中外的优秀诗篇多是讲究韵律的格律体诗。但随着时代和社会思潮的发展变化，韵式和排列不整齐的自由体诗也开始出现了。本章前面论述格律诗的时候认为音步在诗行中的对等、韵在

8、诗行中有规律地出现、诗行在每节诗歌中的对等是形成英语格律诗的基础。反之，如果诗歌诗行中的音步数量和类型不同，韵式没有规律或根本不押韵就成了自由诗（FreeVerse）的标志。19世纪中叶开始，现代派的兴起和自由派思潮的涌动使一些诗人开始用比较自由的形式来表现他们的思想感情，法国的象征主义，美国的意象派运动等，将自由诗推向了高潮。“现代诗人往往不受格律的约束，他们爱写自由诗（freeverse）。如果和中国诗的格律相比较，传统的英语诗歌类似我国的旧体诗（律诗、绝句等），现代的诗则和我国的新诗大致相同。”但是，英语自由诗和中国新诗中的自由诗是不一样的：中国新诗中的自由诗多半将诗的形式因素遗弃得一干

9、二净，而外国的自由诗却保留了一定的形式、音韵和节奏等格律诗的要素。英国桂冠诗人丁尼生（AlfredTennyson）悼念朋友的名诗冲，冲，冲便是一首自由诗：Break,break,break,Onthyoldgreystones,Osea！AndIwouldthatmytonguecouldutterThethoughtsthatariseinmeTennyson：这是该诗的第一节，每一行诗的音步基本上不相等，但该诗的偶行却是押韵的，而且全诗4节都是采用的四行体诗，在排列上显得十分均齐，这些都是格律诗的要素。即便是最受自由诗写作者推崇的惠特曼（WaltWhitman）的自由诗也保留了一定的格律

10、形式，以他的名诗啊，船长！我的船长！为例：OCaptain!myCaptain!Ourfearfultripisdone,Theshiphasweatherdeveryrack,theprizewesoughtiswon,Theportisnear,thebellsIhear,thepeopleallexulting,Whilefolloweyesthesteadykeel,thevesselgrimanddaring;ButOheart!heart!heart!Othebleedingdropsofred,WhereonthedeckmyCaptainlies,Fallencoldandde

11、ad.OCaptain!myCaptain!riseupandhearthebells;Riseupforyoutheflagisflungforyouthebugletrills,Foryoubouquetsandribbondwreathsforyoutheshorescrowding,Foryoutheycall,theswayingmass,theireagerfacesturning;Here，Captian!dearfather!Thisarmbeneathyourhead!Itissomedreamthatonthedeck,Youvefallencoldanddead.MyCa

12、ptaindoesnotanswer,hislipsarepaleandstill,Myfatherdoesnotfeelmyarm,hehasnopulsenorwill,Theshipisanchordsafeandsound,itsvoyageclosedanddoneFromfearfultripthevictorshipcomesinwithobjectwon;ExultOshores,andrisingObells!ButI，withmournfultread,WalkthedeckmyCaptainlies,Fallencoldanddead.很多无视韵律的诗人认为惠特曼就是一个

13、不讲格律的诗人，他们知道惠特曼写的是自由诗，但不知道惠特曼写作自由诗时仍然戴上了格律的“镣铐”。以上面这首诗来说，诗行中音步和音节数量的不等是其被确认为自由诗的明显标志，但整首诗分为3节，每节都采用八行体，每节的韵式是有规律的，即都采用了aabbcded的韵式，而且，全诗还在“建筑美”上下了功夫，每节诗的前4行整齐排列，后4行则有规律地、错落有致地排列，使这首“自由诗”在音韵上、形式上都具备了格律诗的特征，这与我们中国人理解的自由诗大相径庭。英语自由诗的产生自然受到了时代风尚的影响，但最早促使英语自由诗产生的原因却是翻译。在英国诗歌史上，16世纪早期有两位诗人值得注意，一是前文提及的怀亚特，另

14、一位是塞莱（HenryHowardSurrey），前者对英诗的贡献在于引进了意大利十四行诗体并给英语诗歌创作带来了“纪律”，后者则在1540年前后翻译诗歌的过程中为英语诗歌创造了“白体无韵诗”。塞莱“是在把维吉尔的伊尼特译成英文时试用了这种有节奏（一行五个音步，每步轻重相间两音节）而无脚韵的诗体的，不想这一下创立了一种对于英国诗至关重要的主要诗体。如果说十四行诗使得人们学到谨严和自我约束，白体诗则使他们能自由驰骋，写得气势磅礴。”英语诗的自由诗体由此拉开了序幕。为什么翻译会促使塞莱采用新的诗歌文体呢？诗歌文体自身的抗译性和诗歌文体翻译的难度决定了译者通常采用相对自由的形式来翻译外国诗歌。英国学

15、者西奥多萨瓦里（TheodoreHoraceSavory）认为“韵对于译者是一种束缚，很大程度上影响着他的选词。几乎每首翻译的抒情诗都说明了这一点，不是对原诗有所省略，便是对原诗有所增加。”这说明了格律诗被翻译成自由诗是合理的、不得已而为之的形式误译。当然，承认这种误译类型并非极端地主张完全抛弃原诗的形式而不讲求“建筑美”和“音乐美”，诗歌翻译中的无韵诗翻译法（Blankverse）尽管合乎情理，但却不应该抛弃诗歌的韵律：“无韵诗的节奏和押韵尽管较为自由，但不论是传统的韵律还是自创的韵律，都还得遵守。”采用自由诗误译外国格律诗不但因为形式的自由而确切地表达出了原诗的内容，而且译作的艺术性比散文

16、诗或散文翻译的作品更强，采用的毕竟是诗歌的形式。此外，诗歌翻译活动涉及到原诗歌文本、翻译过程、译者、译入语国的文化语境、译诗等环节。从文本特征出发，接受美学论者伊塞尔（WolfgangIser）提出了文本的“召唤结构”（Appellstruktur），对于诗歌文体来说，形式的空白和不确定性比内容更为突出，诗歌形式上的召唤结构给翻译造成了两难选择，因为诗歌形式特别是语言对不同文化的读者来说其理喻程度是不同的，对不同时代的读者来说也是有差异的，所以，原文本的形式应尽可能地根据译入语国的读者的接受能力和接受现状来进行翻译，这种翻译肯定会引起原诗形式的变化。由译入语国的文化引起的诗歌内容和形式的误译均

17、可称为创造性叛逆，诗歌文本较其他文学文本更容易引起形式的误译，“文学翻译的创造性叛逆在诗歌翻译中表现得最为突出，因为在诗歌这一独特的体裁中，高度精练的文学形式与无限丰富的内容紧密地结合在一起，使得译者几乎无所适从保存了内容，却破坏了形式，照顾了形式，却又损伤了内容。”所以，译者常采用自由诗体来翻译其他语种的格律诗，塞莱创造白体无韵诗的事实就说明了这一点。这种诗体的诗行由于使用了相同数量的音步，因此保证了诗歌节奏的统一，并使其与散文文体划开了清晰的界限。白体无韵诗在诗剧中应用得较为普遍，比如莎士比亚在威尼斯商人中写安东尼亚（Antonio）出场的对白时使用的就是白体无韵诗：Iprayyou,th

18、inkyouquestionwiththeJew：Youmayaswellgostanduponthebeach,Andbidthemainfloodbatehisusualheight;Youmayaswellusequestionwiththewolf,Whyhehathmadetheewebleatforthelamb;YoumayaswellforbidthemountainpinesTowagtheirhightops,andtomakenonoise,Whentheyarefrettenwiththeguestsofheaven;Youmayaswelldoanythingmost

19、hard,Asseektosoftenthat,thanwhichwhatsharder？HisJewishheart：therefore,Idobeseechyou,Makenomoreoffers,usenofurthermeans,But,withallbriefandplainconveniency,Letmehavejudgment,andtheJewhiswill.WilliamShakespeare：(ActIV.Scenei)该诗剧中的每行大体使用了十音节五音步，尽管不押韵，但节奏却是有规律的，这就是比较典型的白体无韵诗。17世纪的伟大诗人弥尔顿（JohnMilton）在失乐园

20、小序中曾有过反对用韵的主张，他认为“用韵是野蛮时代的发明，是为了挽救卑劣的内容和蹩脚的格律而来的，”所以他在失乐园的小序中说：“本诗不用韵不仅不是缺陷，像普通读者可能会以为的，而应该被称赞为在英文中第一次树立了范例，标明英雄诗篇已从用韵的现代束缚里解放出来，恢复了它古昔的自由权利。”弥尔顿希望借机复兴莎士比亚等人曾经用以写出卓越诗剧的白体诗。18世纪是英国散文的时代，散文的风格开始渗透进诗歌。圈地运动使人们开始怀念昔日乡村的宁静生活，对旧日乡村的依恋导致一股纯朴、清新的诗风开始在诗坛流行开来，白体无韵诗借机又出现了良好的发展势头。不过，18世纪影响英国诗歌进程的是浪漫主义诗歌的兴起。浪漫主义诗

21、人的一大共同特征就是对诗歌语言和诗歌形式的改造，他们几乎无一例外地背叛了之前的新古典主义诗歌风格严整的形式和韵律，在语言和韵式上向民谣靠近。彭斯（RobertBurns）是苏格兰农民，他的诗歌充满了“颠覆分子”的话语，他同苏格兰民歌之间有着非常特殊的关系：他不仅收集整理了约300首旧民歌，而且对之进行加工，给他们注入了新的生命。彭斯发展民歌传统的做法对英国的浪漫主义诗歌做出了贡献，因为浪漫主义诗歌潮流的特点之一便是民歌的复兴，他的诗不是学院的产物，而是自由解放思潮的产物，带有浓厚的土地气息。随后的布莱克（WilliamBlake）本身是一个油画家，“他擅长用最简单的文字以最形象的方式说最深刻的

22、道理。简单得像童话，富于乐感如儿歌。”华兹华斯（WilliamWordsworth）的许多诗作在文体上属于白体诗，这主要是出于情感表达的需要，因为该诗体不像蒲柏等新古典主义者的诗体那样有很浓的人工雕琢气味，显得比较自然，有迂回余地，可以跨行而形成诗段，适宜于写思绪的波动起伏。华兹华斯主张情感高于形式，他认为“诗歌是强烈感情的自然流露，在较轻松的作品中，诗人使用韵律的自如和得体本身被公认为是读者获得快感的一个主要源泉。”因此，重新拾起莎士比亚、弥尔顿用过的而在18世纪几乎喑哑的白体诗并将之发扬光大，这是华兹华斯在英国诗史上的功绩之一。拜伦写哈罗尔德游记的时候采用的是斯宾塞的九行体，而在讽刺诗中他

23、找到了一种更适合讽刺性题材的新诗体，即意大利八行体(Ottawarima)，这一诗体不像斯宾塞九行体那样铿锵高雅，却能混合雅俗，容纳口语入诗，造成俏皮、滑稽的效果。尤其在诗歌语言上，拜伦主张以口语入诗，但他所谓的口语不同于华兹华斯所提倡的普通人的自然语言，而是有文化教养的上层人士的闲谈语言，拜伦由此开创了以后维多利亚朝诗人勃郎宁要走的路，而勃郎宁的语言又影响了以后的英美现代派诗人。在英国诗史上，口语体诗构成一个传统，拜伦是其中承先启后的关键人物。雪莱一生中试验过多种诗体：白体无韵诗（如抒情诗剧）、但丁三行体（如西风颂）、意大利八行体（如阿特拉斯的女巫），以及用普通白话诗写的双韵体（如朱丽安与马

24、达罗）等等，这至少说明了他并不抵触自由形式。因此，白体无韵诗作为自由诗的一种形式在英国诗歌史上占有相当重要的地位。但是必须指出的是英语自由诗并非完全不顾格律要素，它仍然可能押韵，而且富于节奏和音乐性，同时具备排列上的形式美。还有一点特别值得注意的地方就是自由诗虽然是诗坛上关键的种类，但却不可能和格律诗分庭抗礼，格律诗才是英语诗的主流。比如弥尔顿提倡“废韵”的时候，诗坛上的头面人物却是倡导新古典主义的德莱顿，主导诗歌形式潮流的是讲求用韵的法国诗风，弥尔顿一时间也被认为是不合时宜的人物，“诗人在对他的时代持对立态度中失去了许许多多的东西；仅仅磨擦就消耗了许多精力。”弥尔顿的许多言论被认为是“刚愎自

25、用，我行我素。”浪漫派诗人中，华兹华斯尽管主张感情高于形式，并用白体无韵诗写了许多作品，但他的名诗却基本上采用的是格律诗，比如云游（）、在陌生人中穿行（）等均是格律体诗。这与我国五四新文学运动以来的诗歌发展路向存在较大的差异，通过英国格律诗和自由诗的演变过程我们可以为中国新诗的发展厘清思路，为新诗的形式建构找到合理的参照和平台。三、散文体诗在人类诗歌历史上，散文体诗产生的时间最晚。西方散文诗出现在19世纪中期，而中国的散文诗则在法国和俄国散文诗的影响下于20世纪20年代诞生。以下就散文诗产生的原因及其文体特征作简单的“扫描”。18世纪浪漫主义诗歌追求精神上的自由和独立导致了该派诗歌在形式上对新

26、古典主义的反叛。而18世纪20年代法国思想启蒙运动的开展和影响又促使欧洲大陆兴起了一股自由之风，对传统思想观念的质疑为这一时期诗人的独立创造和自由思考提供了宽松有利的环境。此外，随着社会生产力的发展，政治生活逐渐活跃，城市化进程加快，18世纪初期英国出现了大批的报纸和刊物。由于报刊的消费对象不仅仅局限于宫廷和学院，普通的城市居民或者农场工人成了报刊这一新兴行业的主要消费群体。为了满足这类文化素养相对低下的读者的需要，新的文体散文和小品文产生了。活跃于当时英国文坛的作家纷纷采用这种新文体进行写作。散文的兴起为现实主义小说的发展开辟了道路，也为诗歌的“平民化”、自由化乃至散文化在文体上作了基础性的

27、铺垫。社会思潮和文学文体的发展为散文诗的发生营造了良好的文化环境。散文诗的产生还有赖于诗人们在具体的创作实践中根据感情表达的需要对既有的文体形式进行娴熟的运用和改造。“创作好的散文的最佳捷径是遵循好的韵文的路线，每个人都可以自我试验，比如取韵文五行，去掉诗人所用的音韵，用散文的形式自由而准确地表达原意。他会发现这个试验是不可能的，因为诗歌语言是唯一能够表达内心情感的语言，尽管该语言被认为是具有束缚性的。”因此，一些散文作家常常用诗歌语言来表达情感，使他们的作品具备了诗性。而一些诗人则认为诗歌的韵律有损情感的表达，他们的作品因为对自由形式的追求而具备了较多的散文因素。正是这种折中的变化造就了散文

28、诗的文体特征。“诗和散文的对抗与和解、否定和肯定，完成了由诗向散文诗，由散文向散文诗的美学形式的转化，形成散文诗自己的美学形式。美学转化和文体重建得以完成，取决于散文诗形式对诗和散文的语言、感觉和理解力的改造，对诗的本质韵律和想象等要素与散文的本质叙事和现实的真实性等要素的改造”。因此，散文诗实际上是在吸取了诗歌和散文的部分文体特征的基础上，在实现了对散文叙事和诗歌感觉的改造的情况下发展起来的一种文体。西方在文体解放的浪潮中走在了东方的前列，“特别是在近代，西方的不少作家开始尝试诗歌与散文在文体上的相互交融，他们试图在诗歌创作中吸收散文的一些审美因素，而对过分严谨的人为成分极重的诗歌格律进行了

29、不同程度的破坏，”从而写出了“诗的散文”。散文诗具备了诗歌和散文这两种文体的部分特征，这是划分散文诗文体归宿困难的主要原因。波德莱尔创作了世界文学史上第一部具有自觉的文体意识的散文诗集巴黎的忧郁，关于散文诗的文体特征，他认为其首先必须具有诗性，但比诗更自由，他评价巴黎的忧郁时说该集子“还是恶之花，但更自由、细腻、辛辣。”另一位散文诗大师泰戈尔则说：“假如有人诘问：散文诗和自由体诗到底是什么玩意儿？它们应当如何写？那么，我的回答是：不知道。它们的诗意是不言自明的。给予我美感我不能准确地给其下定义的是诗，而把这美感写成诗还是散文，这对于我来说是无所谓的。”对泰戈尔来说，散文诗必须具有诗性，他“不反

30、对散文应有诗意，诗应有散文的严肃性。”蒋登科先生认为散文诗具备“内容上的牧歌意绪”和“形式上的疏放之美”，并认为散文诗在本质上仍然是诗的一种文体样式，具备诗的内视点特征，在语言上具有音乐性、旋律性和随意性。在内容上，散文诗所具备的牧歌意绪是散文诗的主要艺术要素之一，是诗人生活体验的升华。同时，散文诗作为诗，它比较注重表现，但作为一种“自由散漫”的诗，它有时也体现为一定程度的再现。与抒情诗相比，散文诗与外部世界的联系较多，与散文相比，散文诗则显得有些内敛。散文诗的语言比抒情诗的语言更加随意，体现为一种自然之美，它保持了散文语言对语法遵循的特点，但在词语、意象的组合上却又具备了一些“陌生化”的效果。因此，散文诗是诗的散文美的最佳体现。学术界对散文诗的文体界定有些模糊，对散文诗和散文的差异的区分也并非泾渭分明。吕进先生从审美视点出发阐明了诗和散文的不同，他认为，诗是内视点文学，散文是外视点文学，“现代散文的向内转也就是散文的诗化：淡化了对外在世界的叙述，强化了对情绪状态的描绘。但无论怎样内转，散文总是摆不开外视点，后者是散文的身份证。对散文的内转并不能从这样的内涵去理解：内视