语言学专业英语术语总表Chineseenglish龚17页word资料.docx

1、语言学专业英语术语总表Chineseenglish龚17页word资料Chinese by Jerry Norman 其实,任何一门学科都离不开死记硬背,关键是记忆有技巧,“死记”之后会“活用”。不记住那些基础知识,怎么会向高层次进军?尤其是语文学科涉猎的范围很广,要真正提高学生的写作水平,单靠分析文章的写作技巧是远远不够的,必须从基础知识抓起,每天挤一点时间让学生“死记”名篇佳句、名言警句,以及丰富的词语、新颖的材料等。这样,就会在有限的时间、空间里给学生的脑海里注入无限的内容。日积月累,积少成多,从而收到水滴石穿,绳锯木断的功效。 龚群虎唐宋或更早之前，针对“经学”“律学”“算学”和“书学

2、”各科目，其相应传授者称为“博士”，这与当今“博士”含义已经相去甚远。而对那些特别讲授“武事”或讲解“经籍”者，又称“讲师”。“教授”和“助教”均原为学官称谓。前者始于宋，乃“宗学”“律学”“医学”“武学”等科目的讲授者；而后者则于西晋武帝时代即已设立了，主要协助国子、博士培养生徒。“助教”在古代不仅要作入流的学问，其教书育人的职责也十分明晰。唐代国子学、太学等所设之“助教”一席，也是当朝打眼的学官。至明清两代，只设国子监（国子学）一科的“助教”，其身价不谓显赫，也称得上朝廷要员。至此，无论是“博士”“讲师”，还是“教授”“助教”，其今日教师应具有的基本概念都具有了。 Page number,

3、 Chinese, English“教书先生”恐怕是市井百姓最为熟悉的一种称呼，从最初的门馆、私塾到晚清的学堂，“教书先生”那一行当怎么说也算是让国人景仰甚或敬畏的一种社会职业。只是更早的“先生”概念并非源于教书，最初出现的“先生”一词也并非有传授知识那般的含义。孟子中的“先生何为出此言也？”；论语中的“有酒食，先生馔”；国策中的“先生坐，何至于此？”等等，均指“先生”为父兄或有学问、有德行的长辈。其实国策中本身就有“先生长者，有德之称”的说法。可见“先生”之原意非真正的“教师”之意，倒是与当今“先生”的称呼更接近。看来，“先生”之本源含义在于礼貌和尊称，并非具学问者的专称。称“老师”为“先生

4、”的记载，首见于礼记?曲礼，有“从于先生，不越礼而与人言”，其中之“先生”意为“年长、资深之传授知识者”，与教师、老师之意基本一致。1 0 2 共时synchronic 3 历时diachronic 4 语言学家linguist 5 汉语研究Chinese studies 6 调号tone mark 7 1-1 8 甲骨文oracle bone inscription/script 9 古汉语Classical Chinese 10 中古汉语Middle Chinese 11 早期白话Early Vernacular Chinese 12 上海方言Shanghai dialect 13 书面语

5、言written language 14 口头语言spoken language 15 文化连续性cultural continuity 16 汉语方言Chinese dialects 17 北京话Peking dialect 18 广州话Cantonese 19 文言文Literary Chinese 20 方言学家dialectologist 21 金文bronze inscription/script 22 孔子Confucius 23 孟子Mencius 24 方言描写dialect description 25 高本汉（人名）Bernhard Karlgren 26 中古汉语（高本汉

6、）Ancient Chinese 27 赵元任（人名）Yuen Ren Chao 28 吴语Wu dialects 29 方言调查dialect survey/fieldwork 30 共通语koine 31 现代汉语Modern Chinese 32 方言dialect 33 1-2 34 （汉语）周边语言neighboring languages 35 阿尔泰语系Altaic language family 36 突厥语言Turkic languages 37 蒙古语言Mongolian languages 38 通古斯语言Tungusic languages 39 日语Japanese

7、40 朝鲜语Korean 41 无声调语言atonal/non-tonal language 42 多音节语言polysyllabic language 43 类型学（的）typological 44 后缀suffix 45 元音和谐现象vowel harmony 46 语序（词序）word order 47 主语subject 48 宾语object 49 藏缅语言Tibeto-Burman languages 50 马提索夫（人名）James Matisoff 51 苗瑶语言Miao-Yao languages 52 亲属关系genetic relationship 53 张琨（人名）Ku

8、n Chang 54 唐纳（人名）G.B.Downer 55 奥德里古（人名）Haudricourt 56 台语Tai languages 57 李方桂（人名）Fang Kuei Li 58 比较台语手册A Handbook of Comparative Tai 59 侗水语言Kam-Sui languages 60 白保罗（人名）Paul K. Benedict 61 “泰-卡岱”语言Tai-Kadai languages 62 南亚语系Austroasiatic language family 63 孟高棉语言Mon-Khmer languages 64 南岛语系Austronesian

9、language family 65 1-3 66 类型特征typological features/characteristics 67 语音对应phonological correspondence 68 音系的phonological 69 形态的morphological 70 句法的syntactic 71 有调语言tonal language 72 单音节的monosyllabic 73 语素morpheme 74 固定音高模式fixed pitch pattern 75 平调level tone 76 升降调(轮廓调)contour tone 77 音位的phoneme/phon

10、emic 78 元音音段vocalic segment 79 辅音音段consonantal segment 80 四声the four tones 81 高平调high level 82 高升调high rising 83 低降调low falling 84 低降升调low falling-rising 85 缅彝语言Lolo-Burmese languages 86 语系language family 87 浊（带音）voicing 88 音节首音syllable onset 89 送气aspiration 90 喉音化glottalization 91 复辅音consonant/cons

11、onantal cluster 92 复辅音的简化和消失simplification and loss of consonantal clusters 93 语言接触language contact 94 孤立语isolating language 95 分析语analytic language 96 语法关系grammatical relationship 97 词缀affix 98 准词缀quasi-affix 99 量词measure 100 数词numeral 101 限定词determinative 102 历史演变historical development 103 语言类型分类t

12、ypological classification of languages 104 越芒语言Viet-Muong languages 105 句法特点syntactic feature 106 修饰词modifier 107 东亚语言East Asian languages 108 泰语（暹罗语）Thai(Siamese) 109 越南语Vietnamese 110 高棉语Khmer 111 藏文Written Tibetan 112 马来语Malay 113 满语Manchu 114 维吾尔语Uygur 115 1-4 116 发生学的（亲属的）genealogical 117 构拟rec

13、onstruction 118 转写transcription 119 同源词cognates 120 语义的semantic 121 汉藏语Sino-Tibetan languages 122 确定同源词identification of cognates 123 语音对应规则rule of phonological correspondence 124 同源词集cognate set 125 上古汉语Old Chinese(OC) 126 汉语上古音Old Chinese phonology 127 中古汉语Middle Chinese(MC) 128 韵书rhyme dictionary

14、/book 129 上古音构拟reconstruction of Old Chinese Phonology 130 汉藏语概论（白保罗）Sino-Tibetan: a conspectus 131 汉学家sinologist 132 谱系树family tree 133 比较语言学comparative linguistics 134 汉藏语言学Sino-Tibetan linguistics 135 1-5 136 非汉（人、语）non-Han 137 不操汉语的non-Chinese-speaking 138 （音译）借词loanword 139 词源（学）etymology 140 注

15、疏家commentator 141 原始苗瑶语proto-Miao-Yao 142 原始台语proto-Tai 143 北京土语Peking vernacular 144 第一人称first person 145 复数plural 146 排除式exclusive form 147 包括式inclusive form 148 仿译词calque 149 复合词compound 150 希腊语Greek 151 拉丁语Latin 152 术语terminology 153 造（新词）coin/coinage 154 汉语音韵史History of Chinese phonology 155 （汉

16、字）字形graph 156 （汉字）读音pronunciation 157 汉语的域外“方言”foreign dialects of Chinese 158 欧洲语言European languages 159 汉语词根Chinese roots 160 原始汉语proto-Chinese 161 拼写法（正字法）orthography 162 2-1 163 汉语的分期periodicization of Chinese 164 2-2 165 原始汉语Proto-Chinese 166 上古汉语Old Chinese 167 中古汉语Middle Chinese 168 早期官话Early

17、 Mandarin 169 韵图rhyme table 170 押韵rhyming 171 四声the four tones/tone categories 172 平声level tone 173 上声rising tone 174 去声departing tone 175 入声entering tone 176 辅音韵尾consonantal ending 177 元音韵尾(后滑音)offglide 178 音节syllable 179 双声alliteration 180 押韵rhyme 181 同音homophonous 182 音段(sound)segment 183 语音的phon

18、etic 184 音系（音韵）的phonological 185 韵rhyme 186 韵目rhyme heading 187 声母initial 188 韵母final 189 介音medial 190 主元音main vowel 191 韵尾ending 192 反切上字fanqie upper character 193 音值phonetic value 194 2-3 195 蒲立本（人名）Edwin G. Pulleyblank 196 清音voiceless 197 浊音voiced 198 塞音stop 199 塞擦音affricate 200 擦音fricative 201 响

19、音resonant/sonorant 202 鼻音nasal 203 边音lateral 204 半元音semi-vowel 205 发音部位place of articulation 206 唇音labial 207 双唇音bilabial 208 唇齿音labiodental 209 卷舌音retroflex 210 舌根音velar 211 齿音dental 212 咝音sibilant 213 喉塞音glottal stop 214 元音音位vocalic phoneme 215 开口open 216 合口closed 217 等grade/division(Karlgren) 218

20、 2-4 219 汉语域外借词Sinoxenic 220 舌尖tip of tongue 221 送气aspirated 222 不送气unaspirated 223 文白异读colloquial vs. literary forms 224 2-5 225 韵部rhyme group 226 开音节open syllable 227 闭音节close syllable 228 形旁signific 229 声旁phonetic 230 同声必同部charaters sharing the same phonetic belong to the same rhyme group 231 语文学

21、家philologist 232 汉文典Grammata Serica 233 雅洪托夫（人名）Sergei Yakhontov 234 谐声系列phonetic series 235 辅音前缀consonantal prefix 236 鼻音nasal 237 流音liquid 238 圆唇舌根辅音labiovelar 239 腭化palatalization 240 央化centralization 241 前化fronting 242 央元音schwa 243 2-6 244 女真族Jurchen 245 八思巴字Phags-pa 246 龙果夫（人名）Dragunov 247 桥本万太

22、郎（人名）Hashimoto HhMandaro 248 2-7 249 舒声lax/non-abrupt tone 250 促声abrupt tone 251 调类tone categories 252 调值tone value 253 音位变体allophone 254 区别特征distinctive features 255 高低调register 256 马伯乐（人名）Henri Maspero 257 奥德里古（人名）Andr Haudricourt 258 基本词汇basic words 259 无调语言toneless language 260 外来词的汉语转写transcrip

23、tion of loanwords 261 无标记的unmarked 262 声调起源tonogenesis 263 3-1 264 汉字Chinese writing system， Chinese character， Chinese script 265 甲骨文oracle bone script 266 金文bronze script 267 语素文字morphemic script/writing 268 音节文字syllabic script/writing 269 字graph/character 270 象形字pictograph 271 近音字near-homophone 2

24、72 3-2 273 文字改革script reform 274 篆书seal script 275 隶书clerical script 276 3-3 277 古文字ancient script 278 大篆(籀文)great seal script 279 小篆small seal script 280 字书graphic dictionary 281 商代甲骨文Shang oracle bone script 282 周代金文Zhou bronze script 283 战国文字Warring States script 284 3-4 285 书法家calligrapher 286 笔

25、划stroke 287 楷书standard script 288 草书cursive script 289 六书the six principles of writing 290 文(独体字)simple graph 291 字(合体字)composite graph 292 形声字phonetic compound， phonogram 293 形旁signific/semantic 294 声旁phonetic 295 假借字loan character， loangraph 296 部首radical， graphic classifier 297 字形graphic shape 29

26、8 3-5 299 章草regulated cursive script 300 今草modern cursive script 301 行书running script 302 3-6 303 方言词dialectal word 304 标准化standardization 305 十三经the thirteen Confucian classics 306 3-7 307 拼音文字alphabetic writing 308 拉丁字母Latin alphabet 309 西里尔字母Cyrillic alphabet 310 阿拉伯字母Arabic alphabet 311 词源学etymology 312 高频词high-frequency word 313 词根root 314 方言字dialectal character 315 音节字母syllabary 316 假名字母kana 317 谚文字母hangul 318 字喃chu nom 319 拉丁化书写体系