wincc设计多语言项目.docx

1、wincc设计多语言项目第九章 多语言项目WinCC可用于在组态软件中使用不同的语言进行组态。还可以在运行系统中创建多种语言运行的项目。WinCC提供了用于翻译所组态文本的所有编辑器，这些编辑器均具有界面友好的导出和导入选项。文本库则提供了实际管理和维护项目中所有文本的强大编辑器。通常，WinCC允许为安装在操作系统上的每种语言创建项目。在安装期间，WinCC也提供了一组可用来设置WinCC组态界面的语言。安装标准版本的WinCC时可以安装下列语言：德语、英语、西班牙语、意大利语、法语.此外，对于亚洲语言版本的WinCC，还可安装下列语言：日语、中文(繁体或简体）、朝鲜语、英语.可以以安装的语

2、言设置WinCC组态界面。此外,一旦已经安装了某种语言，则这种语言下的所有标准文本都可用。如果项目将用在另外一台计算机上，则目标计算机上的WinCC必须安装有与源计算机相同的语言。安装WinCC时始终应该安装所有可用的语言.在组态项目时你可能遇到以下问题。例如在用其它语言进行组态时，可能发生下列情况：1.您正在组态一个不熟悉语言下的项目。您是母语为英语的项目工程师，正在组态一个用于亚洲市场的项目：以首选语言创建WinCC项目用户界面。有两种组态过程。使用熟悉的语言组态项目，将文本导出，然后，在外部对文本进行翻译，最后，将所翻译的文本再导入回WinCC项目.或者，直接使用打算以后在运行系统中显示

3、的语言来输入项目的所有文本。建议只有在对项目中的极少文本进行组态时,才使用直接文本输入。2.组态多种不熟悉语言下的项目。您是母语为法语的项目工程师，正在组态一个系统的项目，这个系统是由俄语、英语或德语用户进行操作。以首选语言显示WinCC的项目用户界面.使用熟悉的语言组态项目，并导出所有文本。将所导出的文件分配给使用各自语言的翻译员。翻译完毕之后，再将所翻译的文本重新导入WinCC项目。也可为操作员组态一个语言切换工具，以便可在运行系统中用其来选择所期望的操作员界面语言。本章将主要描述使用多语言项目功能所涉及的几个方面的内容：1.如何对文本库内的语言进行集中管理。2。如何组态报警记录中的多语言

4、消息。3.如何组态多语言项目的报表。4.如何在图形编辑器中组态多语言画面.9。1 创建多语言项目当使用WinCC创建多语言项目时，可在多种系统级别上对语言进行设置。因此,使用明确定义的语言表达式将有助于区分这些各种不同级别之间的差别。安装WinCC时所选择的语言在首次启动WinCC时将被设置为WinCC 用户界面语言。下次启动WinCC时，就用上次设置的WinCC 用户界面语言来显示界面。可在WinCC项目管理器中集中设置WinCC 用户界面语言.可选择用户所熟悉的语言用作组态的WinCC 用户界面语言.9。1。1 创建多语言项目的前提当组态多语言项目时,操作系统必须满足下列要求： 操作系统上

5、必须安装有项目语言。操作系统上必须指定正确的系统区域设置（操作系统语言）作为缺省设置。如果不是在用西欧语言(例如亚洲语言)进行组态,这就特别重要.操作系统必须提供任何要使用的特殊字体。尤其是非拉丁字体，例如，西里尔字母或亚洲语言字体。必须在操作系统中安装输入法来输入例如亚洲字体. 对于每个正在运行的应用程序,可选择不同的输入法.由于WinCC和操作系统上存在各种不同的语言设置选项,可进行许多不同的语言组合，例如：在首选语言下组态单语言项目: 操作系统语言、操作系统用户界面语言、WinCC用户界面语言和组态语言全都相同.用非首选语言组态单语言项目：操作系统用户界面语言和WinCC用户界面语言均属

6、于首选语言.项目语言就是希望随后显示运行系统中的项目时所使用的语言。 如果正在组态亚洲语言，请相应地设置操作系统语言，以便正确的代码页显示所使用的字符集. 如果所有语言都出于一个地区（例如西欧),该设置就不是必需的，因为已经默认这些语言。9。1。2 组态多语言项目涉及的内容当组态多种语言时，需要考虑使用下列编辑器： 文本库：所有项目文本均在文本库中进行集中管理，除了来自图形编辑器的文本。文本库是集中设置字体、直接翻译文本或使用导出和导入函数以便从外部翻译文本的地方.图形编辑器：这将用于组态项目的画面。画面可包括不同的文本元素，例如ActiveX控件的静态文本、工具提示或标签。来自图形编辑器的文

7、本将存储在它所涉及的画面中.文本可以以表格格式导出，翻译后，重新导入相关的画面中。报警记录：报警记录用于组态运行系统中所出现的消息。消息系统的文本将集中在文本库中进行管理.可以在报警记录中或通过文本库直接翻译文本。如果存在数量极大的消息文本，建议通过文本库对其进行翻译.使用SIMATIC STEP7进行组态：来自SIMATIC管理器的报警记录文本在传送完成后存储在文本库中,且必须在文本库中进行翻译。报表编辑器：报表编辑器用于为运行系统所发出的报表组态布局，以及为项目的项目文档创建模板。用户管理器：在用户管理器中组态的授权均与语言有关,且在文本库中集中管理.通过文本库翻译这些文本.用户管理器支持

8、可以为用户界面定义的五种语言。为了在项目文本库中创建文本,必须以相应的语言打开用户管理器.用户归档(可选):用户归档中的所有文本均集中在文本库进行管理。通过文本库翻译这些文本。画面目录树管理器(可选）:来自该WinCC选件的文本（例如容器名称）均集中在文本库进行管理。通过文本库翻译这些文本.9.1.3 组态多语言项目的步骤为了组态多语言项目，下面讲述通常的步骤：1.在操作系统上安装所有需要的字体和输入法。如果正在组态非拉丁字体，则可用的相关字体必须是小字体。2.在操作系统上激活希望组态的语言。Windows文档将确切地告诉如何操作.3.安装WinCC完整版，它带有WinCC 用户界面语言使用时

9、所需要的所有语言。如果随后安装语言，则这些语言的标准文本都不会自动传送给文本库.4.在创建新项目时,WinCC 用户界面语言就是为安装WinCC所选择的语言。再次启动时，WinCC将以最近设置的WinCC 用户界面语言打开。5.打开WinCC中的报警记录.在此之前，不要打开文本库。如果按照这种次序进行，所安装WinCC语言下的所有标准文本将输入到文本库中。使用非WinCC提供的语言作为组态语言时:请注意WinCC中这类语言的标准文本不存在译文,实际上却已经在从组态语言切换到WinCC 用户界面语言期间输入到文本库中了。可在以后翻译这些文本或在切换到项目语言之前将语言直接输入到文本库中。6.使用

10、熟悉的语言组态项目。该项目语言以后将用作文本翻译的基础。7.使用WinCC智能简易语言工具从图形编辑器中导出文本。通过文本库导出功能导出文本库的文本.于是就有两个文件需要翻译。在外部编辑器中翻译文本.8.重新导入已翻译的文本。9.在运行系统中测试已翻译完的项目。9。1.4 为组态安装语言和设置字体Windows使所有语言和字体都可用.安装Windows时就安装了语言。 如果激活一种实际并未安装的语言,则将提示从Windows光盘上进行安装。如下可激活操作系统中的必需字体，下面分两种系统介绍：Windows 2000在“开始”“设置”“控制面板”“国家代码”中，跳转到标题为“系统语言设置列表上的

11、常规标签，并激活所需的语言.在“开始”“设置“控制面板”“国家代码”中，跳转到输入语言标签，单击“添加”按钮，然后从列表中添加必需的输入语言和键盘布局。在该标签上也可定义一个热键序列,以便切换输入语言。例如，假如正在创建英语操作系统中的亚洲语言项目,则切换到另一个Windows应用程序时，可使用键盘快捷键来切换输入语言。组态亚洲语言时：在“开始” “设置” “控制面板” “国家代码”下,单击“设置标准”按钮.在“选择系统位置”对话框中,选择相应的操作系统语言.WindowsXP跳转到“开始” “设置” “控制面板 “区域和语言选项”，并在语言标签上单击“详细信息按钮.在出现的对话框中，使用“添

12、加”按钮来添加必需的输入语言和键盘布局。在该标签上也可定义一个热键序列，以便切换输入语言。例如，假如正在创建英语操作系统中的亚洲语言项目，则切换到另一个Windows应用程序时，可使用键盘快捷键来切换输入语言.在WinCC中可为每种所组态的语言设置自定义的字体.希望使用的字体必须安装在操作系统中。如果所使用的项目语言包含有非拉丁字符，例如西里尔字母、希腊语或亚洲字符集，则需要特殊字体.更详细信息，请参见“非拉丁字体组态。在WinCC中可在下列地方设置字体:在文本库中:这里，必须给每种非拉丁语言至少分配一种合适的字体。在图形编辑器中:对于所有包含有文本显示的对象,可在相关对象的“属性”对话框中设

13、置字体，而对于某些对象，也可使用“组态”对话框。在一些输入窗口中,即使正确设置了字体，非拉丁语言文本也不会正确显示。在运行系统中的显示是正确的。在这种情况中,可在另一个编辑器中输入文本（例如Word软件)，然后使用复制粘贴将其传送到输入域中。包含有不可调节字体的对象：工具提示:为了在运行系统中显示非拉丁字体的工具提示,可跳转到操作系统的控制面板，并在“显示”属性中设置工具提示的字体。请注意,在进行这种改变时，Windows系统中所有其它应用程序的工具提示字体都将改变.ActiveX控件的窗口标题和列标题：如果当前运行系统语言不是WinCC语言，则文本将始终以默认的运行系统语言(英语)显示。在图

14、形编辑器的某些文本输入域中，不能对字体进行设置。在这种情况中，请选择一个可以在其中设置字体的输入对话框。9。2 使用文本库进行语言管理项目的所有文本都将集中在文本库中进行管理，除了来自图形编辑器的文本以外。每个文本条目都将分配一个唯一的ID号,将根据它来索引WinCC中的文本.如果有大量的文本存储在文本库中，则可通过用户友好的导出和导入功能将文本导出,在WinCC外面对其进行翻译,然后将其重新导入.如果在编辑器例如报警记录中设置另一种项目语言，则在文本库中将自动创建相应的语言列。如果创建新的项目，并在打开文本库之前打开报警记录,则将为使用WinCC所安装的每种语言都创建语言列。同时，所有的Wi

15、nCC标准文本(消息类的缺省名称、WinCC系统消息等等)均使用WinCC所安装的语言输入.比如在报警记录和其它编辑器的项目中所创建的语言条目将以表格的形式整齐地显示在文本库中.每个语言条目都提供有一个ID号,它是其在WinCC数据库中的唯一索引。如图91所示。图9-1文本库的显示通过在Windows中使用的同类菜单、工具栏和弹出式菜单，可对文本库进行操作。如果需要在工作过程中找出特定菜单命令的意义,可在WinCC中将其选中，并按下F1，以便找出其简短解释.下面将给出操作文本库时的最重要选项的概述。 9.2.1如何使用文本库项目的大多数文本都将集中在文本库进行管理。既可为了在外部进行翻译而导出

16、和导入文本，也可直接在文本库中对其进行翻译。所翻译的文本在WinCC内的相关目标语言下都是可使用的。同时还可以对文本库的文本进行编辑。添加行：将行添加到文本库，以便插入不愿在WinCC编辑器中创建的新建术语和表达式。例如，当希望通过文本索引链接术语时或希望只创建一次报警记录术语,然后就可将其用于报警记录的多处位置时，可能就是这种情况.如果希望通过集中式文本库操作来输入所有语言下的项或表达式，那么可使用下列选项向文本库添加一行:使用菜单命令“编辑“添加行” 使用键盘上的Ins键使用弹出式菜单的“添加行”命令新的行将总是粘贴在文本库的末尾。将自动为新建文本提供一个新的连续ID号。复制和粘贴文本：如

17、果文本在文本库中反复出现，则可复制单个术语，然后将其粘贴在其它位置.如果希望在文本库中的多处位置使用同样的术语,则可使用下列选项复制单个单元的文本,并将其插入到其它位置:使用菜单条目“编辑”“复制”和“编辑”“粘贴”使用弹出式菜单上的“复制”和“粘贴”命令使用组合键和“语言字体”.2从所安装语言的列表中选择相关的语言，并单击“属性”.3设置字体、字体样式和字号。如果新选择的语言来源于前一语言之外的其它语言区,则还须改变操作系统语言(系统位置）。这是必须的，以便字符集可在正确的代码页下工作。在切换语言之后，要重新启动操作系统。创建新的语言：在组态新的语言或将其用于翻译之前，必须在文本库中创建相应

18、的列。可使用操作系统支持的所有语言(一级语言）。在文本库中最多同时创建31种语言.步骤如下：1打开文本库。2选择菜单命令“工具”“添加语言。.”。3从所安装语言的列表中选择期望的语言，然后单击“确定”。将为所选语言创建一个不带条目的新列。4重复各个其它语言的操作.5如果语言使用了非拉丁字体,则分配合适的字体：选择菜单命令“工具”“语言字体”。文本库中所包含的语言均显示在对话框中。6选择希望改变其字体的语言，并单击“属性。7在“字体”对话框中设置字体和字体属性。8单击“确定”按钮关闭对话框.删除语言:如果不再打算在项目中使用某种语言，则可通过文本库中的集中操作，将该语言连同项目中所有相关条目一起

19、删除。步骤如下：1打开文本库。2选择菜单命令“工具”“删除语言。.”。3从所安装语言的列表中，选择打算删除的语言,然后单击“确定。4单击“确定，确认安全性提示。语言列将从文本库中删除。项目中该语言下的所有条目均将删除。9.2.2如何翻译文本库的文本翻译在文本库中管理的文本既可在文本库中进行,也可在外部进行：如果只管理文本库中的少量文本，则可直接在那里对其进行翻译。如果管理文本库中的大量文本，例如已经组态了包含有许多消息的项目，则可在文本库外部翻译文本。当直接在文本库中进行翻译时，可如下输入文本：在现有语言下选择相关术语的行：源文本和已翻译文本的ID号必须一致。选择目标语言的列：所给出语言的所有

20、条目均输入该列中。为了从外部翻译文本库的文本，可如下操作：1。从文本库中导出文本。步骤如下:1打开文本库.2为目前不可使用的每种语言创建一个列。3给各种不同的语言分配正确的字体。4选择菜单命令“文件”“导出为”。“导出为”对话框将显示。5选择文件路径，并指定导出文件的名称。WinCC将自动分配扩展名“。csv”.6单击“确定按钮。文本库文本就存储在外部文件中。如果已经使用报警记录来切换希望翻译的所有项目语言，则可发现已经为这些语言创建了许多列。请注意，如果语言没有与WinCC一起交付，则必须翻译标准文本，因为它们不能以正确语言输入，而是以当前的WinCC 用户界面语言输入.这样,翻译员将不会不

21、注意到这些文本，在导出之后将其加亮,例如,使用特别的颜色。当从文本库中导出时，总是导出包含的所有语言。如果具有指定名称的导出文件已经存在，则它将被覆盖。2.在外部编辑器例如Excel中翻译文本。步骤如下:1打开Excel.2选择菜单命令“文件”“打开。“打开”对话框显示。3指定导出文件的路径。4从“文件类型”列表中选择类型“文本文件(。prn； *。txt; .csv)”。5选择导出文件，并单击“打开。文件将在Excel中正确地打开.6当进行翻译时，请确保没有改动或删除任何文本ID号，没有变换任何行、列或域，以及没有在源语言下进行任何改动。7如果已经将多个语言分发给各个不同的翻译员，则将单个翻

22、译重新汇编为单个表格。随后要确保没有变换任何条目、列或行.8当翻译完成时，可使用“文件”“另存为，并和以前一样将文件保存为CSV格式。如果为编辑包含有非拉丁字体的文本，使用可保存“统一代码的软件数据包。但Excel不适合该用途，可使用Access或WinCC程序接口访问画面文本.此外，也可使用相关语言版本的Excel。3。将所翻译的文本导入文本库。在导入之前，请确保所有文本都已正确而完整地翻译.在导入时,文本库中的所有文本均将被导入文件的新文本所覆盖。如果导入文件中丢失了任何翻译,项目中都可能丢失文本索引。步骤如下：1打开文本库。2选择菜单命令“文件“导入”。警告消息将显示。3如果确信所有文本

23、都已正确翻译,则单击“继续。 “导入”对话框将显示。4选择将要存储导入文件的路径.5选择导入文件，然后单击“打开.文件将被导入到文本库。所作的改变在下次打开编辑器（例如报警记录）时生效。9.3 报警记录中的多语言消息对于多语言项目,可使用报警记录来组态所有语言下的所有消息系统文本。消息系统的文本集中存储在文本库中.文本库不仅包含有用户自己组态的文本，而且也预设置了WinCC标准文本，例如消息类和消息块的缺省名称。创建新项目时，可以首先打开报警记录，将随WinCC安装的所有语言下的标准文本传送到文本库中.然后，创建文本库中的语言，并输入标准文本。标准文本也包括WinCC系统消息。报警系统刚打开时

24、，运行系统语言将被设置为项目语言.如果希望检查翻译或直接在另一种语言下输入文本,可切换报警记录中的项目语言。操作系统上必须安装有所期望的项目语言。要切换项目语言，选择菜单命令“视图”“语言”。列表框将显示系统中所有可用语言(主流语言).切换之后，所有已组态的文本都以所选语言进行显示。如果尚未组态语言，则文本域将显示为空白或出现条目“未使用”。所设置的项目语言将显示在报警记录状态栏中。报警记录就是可在那里查找用户文本和标准文本的地方，这两种文本均存储在文本库中.用户文本：这些文本是消息类的名称、消息块和消息类型以及消息文本、出错点和关于消息的信息文本。除了帮助文本以外，用户文本在输入后立即输入到

25、文本库中.帮助文本不存储在文本库中，且不能改变其语言。如果只是为一种语言进行组态或以一种“中性”语言（例如英语）输入文本,则只能使用信息文本。标准文本：将以WinCC所安装的语言进行交付，并在首先打开报警记录或创建WinCC系统消息时,输入到文本库中的适当语言列中。标准文本在缺省状态下将拥有消息类名称、消息类型和消息块。可改变报警记录或文本库中的标准文本。由于报警记录文本存储在文本库中,所以,用户将拥有组态多语言消息的下列选项：如果已经组态的只是少量的消息文本，则可将目标语言消息文本输入到报警记录中或直接在文本库中对其进行翻译。如果已经组态的是大量的消息文本，则在外部对其进行翻译(在使用文本库

26、导出功能之后)，并将其重新导入.组态的通常步骤：1.打开报警记录.2.将首选语言设置为项目语言。3。以首选语言组态所有消息系统文本。关于组态消息的详细信息,请参考报警记录的在线帮助.4.在报警记录中翻译消息系统文本,则可切换项目语言,并输入目标语言文本。请记住，也要翻译标准文本.5.借助于文本库翻译消息系统文本：从文本库导出文本进行翻译,然后重新导入翻译完的文本。因为来自报警记录的文本都集中存储在文本库中,所以，使用文本库的导出和导入功能对许多消息都是有用的.导入翻译完的文本时,通过文本库中的ID号，消息文本将自动分配给消息系统中的适当位置.如果所组态的只是少量的消息，则只将翻译完的文本直接输

27、入到报警记录或文本库中。将翻译直接输入报警记录中时,进行如下操作:1使用“视图”“语言，设置所期望的项目语言。2输入翻译完的文本(消息文本、出错点、块名称等)。如果要多次使用消息文本，在输入文本时,报警记录自动检查文本是否已经存在于文本库中。如果文本已经存在，则“文本输入模式”对话框将自动打开。如图9-2所示:图9-2文本输入模式对话框9.4 多语言项目的报表在WinCC中存在两种类型的报表：在组态期间输出以提供组态数据概述的报表（项目文档）。这些报表可以使用WinCC所安装的所有语言输出。在项目文档中,可对所组态的所有多语言文本进行归档。在运行期间输出的报表,例如，测量数据的定期打印输出。这

28、些报表设计为以所设置的运行语言而输出的。在这里主要介绍创建创建多语言项目和输出运行中的多语言项目的步骤。创建多语言项目的步骤：1退出运行系统。2将WinCC 用户界面语言设置为想要用来创建项目文档的语言。WinCC安装的语言与WinCC 用户界面语言一样是可使用的。3将运行语言设置为与想要为其生成文档的项目语言一样的语言。在文本库中已经创建的所有语言都将和运行语言一样使用。如果需要不同的字体，这或许是因为希望对使用非拉丁字体的语言进行归档，则可为每种语言创建一个包含有正确字体的专用布局。4在各自的编辑器中选择菜单命令“查看项目文档”来检查项目文档。5选择菜单命令“打印项目文档”来输出项目文档.

29、在运行系统中，可输出过程值的报表,例如，定期测量数据报表、曲线或消息报表.如果项目运行在运行系统的多种语言下,则运行系统中的报表将始终以当前语言输出。下列过程将显示如何组态按钮，操作员使用它可根据当前的运行语言输出报表。输出运行中的多语言项目的步骤:1打开报表编辑器。2对于希望用其输出运行系统报表的每种语言,可创建一个专用布局，例如“Printlayout_de”、“Printlayout_fr”和“Printlayout_jap”。3对于每个布局,可创建一个专用的打印作业，例如“Print_de”、“Print_fr”和“Print_jap”。4将每个打印作业链接到相应布局上：5打开项目的画

30、面，并组态一个用来运行报表输出的按钮。6打开按钮的“对象属性”对话框，并选择事件变量。7选择实例“鼠标动作作为触发事件，然后右击“动作”，并选择“C动作”.8在C编辑器中输入下列代码:DWORD rt_language;rt_language = GetLanguage （); / Get the current languageif （rt_language = 0x040C） / FranzsischRPTJobPrint（”Print_fr”）;if （rt_language = 0x0407） / DeutschRPTJobPrint(Print_de)；if (rt_language = 0x0411) / JapanischRPTJobPrint（Print_jap”）；始终指定“RPTJobPrint”作为已经组态的打印作业的名称.当为其它语言组态打印作业时，必须在“rt_language=”处输入合适的语言代码。9.5 图形编辑器的多语言画面在图形编辑器中，可以以安装在操作系统中的所有语言创建图形对象的文本。有时为了在打开图形编辑器时切换语言，可以选择菜单命令“视图”“语言”。列表框将显示系统中所有可用语言（主流语言）.如果新选择的语言起源于作为前一语言