商务印书馆数字出版与工具书内容管理系统.docx

1、商务印书馆数字出版与工具书内容管理系统商务印书馆数字出版与工具书内容管理系统数字出版是未来出版产业升级的潮流和大势所趋，传统出版社如何应对数字出版的挑战，是出版人需要正视的问题。商务印书馆顺应时代要求，对数字出版进行了深入思考，清楚地认识到数字出版对传统出版社的重要意义。为了迎接数字出版对传统出版社的挑战，抓住先机，商务印书馆经过深入思考，形成了自己的一套整体理念，并开展了一系列数字出版实践。一、数字出版理念商务印书馆数字出版的理念可以概括为：品牌、主导、分类。1、品牌。品牌是企业的核心竞争力，只有在数字出版领域树立了优秀的品牌，才能掌握数字出版的主动权。商务印书馆努力将在传统出版领域多年来建

2、立起来的企业品牌和产品品牌，延伸到数字出版领域，力争在数字出版领域打造强势品牌。2、主导。在由著作权人内容提供商数字出版商技术提供商终端设备提供商网络运营商电信运营商金融服务提供商网络传播者及读者构成的数字出版产业链中，商务印书馆不仅要做内容提供商，而且要做数字出版商，争取并且掌握数字出版的主导权。3、分类。为顺利开展数字出版，我们按照出版物类别、产品特色和出版资源的历史时期，将商务印书馆出版资源分为现代出版资源和历史出版资源两大部分，现代出版资源又包括工具书、一般图书和期刊等，并分别选择了相应的数字出版形态：工具书工具书在线，一般图书电子书，期刊网络学习平台，历史出版资源按需印刷。二、数字出

3、版整体架构根据商务印书馆数字出版的理念和规划，我们开展了工具书内容系统（RCM）、网络学习平台、电子书（Ebook）、按需印刷（POD）等数字出版实践。数字出版的整体架构如下：1、工具书内容管理系统（RCM）工具书内容管理系统（RCM）是商务印书馆信息化建设的重要组成部分，它由辞书语料库及编纂系统、数据库出版系统和工具书在线系统三个部分构成。下面将予以详细介绍。2、网络学习平台分为英语世界网络学习平台和汉语世界网络学习平台两部分：英语世界网络学习平台，是以英语世界杂志为基础，探索在多媒体网络环境下的公共英语立体化学习模式，创造一个集MP3、电影、课件等多种形式于一体的网络学习平台；汉语世界网络

4、学习平台，则是以汉语世界为基础，致力于传播汉语言文化，是使用、学习、传播汉语者的知心朋友和亲密伙伴。3、电子书在电子书方面，商务印书馆与北大方正积极开展合作，目前进展顺利。4、按需印刷针对已不再重印，而仍有一定市场需求的历史出版资源，商务印书馆将以按需印刷的方式为读者服务。三、工具书内容管理系统（RCM）工具书内容管理系统（RCM）的三个部分既有密切联系，又相互独立，使语料采集、辞书编纂、辞书出版、存储、网络在线发布的全过程形成一个自动化流程，构成了一套完整的工具书内容系统（RCM）。 1、辞书语料库及编纂系统“辞书语料库及编纂系统”作为新闻出版总署和中国出版集团批准的重点科技项目，是目前中国

5、出版业最大的信息化项目之一，于2004年11月23日通过由9名博导组成的专家组验收。该项目利用中文语言信息处理及计算机等相关技术，在辞书编纂现代化方面取得了重大突破，建立了从语料采集、辞书编纂到媒体输出的辞书编纂现代化的一体化系统，开创了一种新型的辞书编纂模式，对于发展我国的辞书事业、促进文化建设具有积极意义。软硬件平台采用Sun小型机、EMC全光纤磁盘阵列及Oracle数据库等企业级产品搭建。整个系统分为语料库子系统和编纂子系统，其中前者提供辞目、原始文献、标注语料、例证语料和已有辞书等多种类语料的采集功能；后者分为编纂和编辑两个功能模块。数据的存储、传递、数据接口遵循XML标准，具有较强的

6、开放性，便于系统的扩展和应用升级；系统全面支持超大字符集，保证语料的完整性和准确性；实现了全文检索和数据库查询的有机结合；应用了可扩展数据模式，提高了系统维护的灵活性。2、辞书数据库排版“辞书数据库排版”针对工具书数据量大、版式风格统一、内容重复利用率高等特点，采用内容与样式分离的技术，将辞书内容数据录入（也可以来自语料库）与辞书版式设定分步进行，分别形成内容资源库及样式资源库，通过数据库排版核心技术使内容和样式相结合自动形成版式文件。它重点解决了语料库中的辞书内容数据到排版文件中的自动化处理问题，改变现有辞书排版系统与语料库系统相对独立的局面，使辞书的编纂到排版在计算机中形成流水线。3、工具

7、书在线“商务印书馆工具书在线”项目作为辞书语料库项目二期工程的重要组成部分，于2005年6月8日正式启动。2005年9月，我们与北大方正电子有限公司签订商务印书馆工具书在线系统项目一期工程开发合同。通过技术研讨、需求调研、系统分析、flash制作、声音文件制作、网页设计、数据加工（包括数据采集、编辑加工、校改及转换入库等）、网页调试、功能修改等工作的实施，2006年7月4日“工具书在线”测试版发布（）。截止目前，点击量已超过10万次。四、工具书在线1、国内在线工具书状况分析目前我国比较知名的工具书在线网站有： 爱词霸（ ） 洪恩在线（） 易文网工具书在线（http:/edu.ewen.cc/u

8、nihan） 百科在线（） 知识词典（）雅虎最近推出了字典搜索功能。哈珀?柯林斯出版集团近日也启动了柯林斯英汉词典网站词典在线（www.C），为中外互联网用户提供查询单词、翻译功能、阅读相关链接以及其他搜索功能等。国内在线工具书网站存在的问题主要有： 大多数工具书在线网站没有使用知名出版社的品牌工具书，内容的权威性、专业性受到一定限制，从而影响了互联网用户对它们的认可。 大多数工具书在线网站没有形成规模，类型和数量不够丰富，没有实现跨库检索，影响了用户的使用。 大多数工具书在线网站的制作是由技术提供商来完成的，专门的出版业内人士并没能参与进来，影响了网站质量的提高。2、“工具书在线”的目标“工

9、具书在线”的目标是：顺应信息化时代数字出版潮流，秉承多媒体数字出版理念，以互联网为载体，以权威、专业、高质量的工具书为基础，打造一个集文字、图像、声音、动画、视频为一体的全方位、立体化的多媒体数字出版平台，向全球互联网用户提供各种工具书的检索服务，努力成为中国最大的、最权威的、最专业的在线工具书搜索引擎。为互联网用户提供一批权威的工具书资源，为中国教育事业提供一个专业、可靠的学习平台，为中国出版业实施“走出去”战略提供一种崭新的模式，为中国工具书编纂提供一个可扩展的数字出版平台，为汉语国际推广提供一种新的渠道。3、“工具书在线”的规划“工具书在线”分为三期工程：1、一期工程（1）以新华正音词典

10、、新华写字字典、新华拼写词典和中华人民共和国地名大词典等4部商务印书馆出版的工具书为基础，采用当前最先进的信息技术，建设“工具书在线”软件系统平台。（2）根据不同工具书的内容、类别、体例来设计独立的工具书网站。运用声音、动画、视频等多媒体技术，多层次、多角度、全方位在线展现工具书内容，提供直接查询、读音查询、字形查询、树形目录逐级定位查询、向导式查询，精确检索、模糊检索等多种检索方式，向用户提供生动活泼的浏览方式。（3）针对体例、特点、数据来源各不相同的工具书，选择入库方式，进行采集和加工，并确定加工方案。（4）建立需求分析、功能设计、数据处理、程序研发、资源整合、网站设计、系统测试、质量控制

11、、在线发布等一体化的、标准化的、规范化的在线工具书生产流程，拥有工具书网络版的批量生产能力。2、二期工程（1）发布新华多功能词典新华新词语词典商务馆学汉语词典新时代汉英大词典新时代英汉大词典四库全书总目提要基督教词典英语姓名译名手册中国语言学论文索引中国儒学年鉴等各类工具书的在线版，工具书数量达100种。（2）建成工具书门户网站。（3）在线工具书编纂。辞书卷帙浩繁，其编纂具有很高的学术要求，编者往往分散于各地，沟通不便。“在线编纂”通过网络技术，建立起跨地区、跨国界的读者、编者与出版者之间互相即时沟通的平台，吸引网民参与编写，最后由专家把关，既保证了工具书的权威性，又实现了网络同步出版。（4）

12、移动工具书搜索。向手机、移动设备等无线网络用户提供实时工具书内容查询、内容订阅等。“工具书在线”占用空间小，检索结果精确，非常适合移动搜索，可以方便地由互联网转向手机。（5）多语种工具书在线搜索引擎。为实现“走出去”战略，建设英语版、日语版、法语版、西班牙语版、德语版、阿拉伯语版、葡萄牙语版等多种语言版本的“工具书在线”。3、三期工程（1）提供字典和辞典、类书和政书、百科全书、目录、索引、年鉴、手册、文摘、表谱、图录等各类工具书的在线版，内容涉及中国的政治、经济、文化、科学、哲学、宗教、文学、艺术、历史、地理、军事、外交、人物传记、中医药、自然科学等各领域，数量达1000余种。（2）动态维护在

13、线工具书的内容，使工具书数据库中的信息永远保持在最鲜活的状态，使在线工具书内容领先于纸质版本，并为纸质版本再版服务。（3）探索一般图书的工具书化，按照图书的类别，提取其中的知识元，作为可供检索的条目，使“工具书在线”的内容进一步扩展，为读者更精确、更广泛地获取知识检索服务。最终打造中国知名的图书搜索专业引擎。4、“工具书在线”一期工程通过专家验收“商务印书馆工具书在线”项目作为辞书语料库项目二期工程的重要组成部分，于2005年6月8日正式启动，2006年7月4日发布测试版。“工具书在线”一期工程发布的在线工具书有新华写字字典新华正音词典新华拼写词典中华人民共和国地名大词典等4部工具书。9月19

14、、20日，我馆举办“工具书在线”一期工程验收会议，会议规模达50余人。中国出版集团副总裁刘伯根同志到会并发表重要讲话。中国出版集团信息技术部主任周清华，新闻出版总署办公厅（科技司）科技处处长谢俊旗，商务印书馆副总经理江远，北大方正电子有限公司副总裁郑伟分别致辞。中国辞书学会名誉会长曹先擢、中国辞书学会副会长周明鉴、中宣部出版局原调研员、研究馆员陈源蒸等14人组成的专家组，在听取报告、观看系统演示、提出质询后，经过认真讨论，一致认为，该项目在数字出版方面处于国内领先地位，是数字出版与传统出版的高度结合，为互联网用户提供了一种方便快捷的工具书应用新模式，为中国文化教育事业提供了一个专业、可靠的学习

15、平台，为中国出版业实施“走出去”战略提供了一种新途径，为中国工具书出版提供了一个可扩展的数字化平台，有利于汉语的国际推广。同意通过验收，并建议主管部门对该项目二期、三期工程给予进一步的支持。5、“工具书在线”的特色（1）权威、专业、规范的内容资源依托商务印书馆等大社名社的品牌工具书资源，以搜索引擎的形式，向用户提供权威、专业、规范的内容。 （2）无限扩展的在线工具书平台系统设计开放性强，可与各大出版社进行合作，容纳不同类型的工具书。（3）丰富多样的工具书类型将陆续推出字典、词典、类书和政书、百科全书、目录、索引、年鉴、手册、文摘、表谱、图录等各类工具书。 （4）强大的跨库功能采用先进的数据库技

16、术，实现了不同工具书之间的跨库检索，给用户带来全新的体验。 （5）丰富的多媒体展现形式运用声音、动画、视频等多媒体技术，向用户提供生动活泼的浏览方式，变枯燥的工具书检索为快乐的学习过程。 （6）便捷的检索方式提供多种查询方法，检索快捷，使用方便。 （7）有效的版权保护措施采用先进的数据安全技术，有效地保护工具书的知识产权。五、社会反响1、05年4月29日，中国图书商报刊登文章出版社网站：如何打造营销“刀锋”的报道，介绍商务印书馆门户网站的建设情况。2、05年12月14日，中华读书报（第576期）刊登题为出版社信息化：内容数字化瓶颈在哪里？的报道，刘成勇介绍商务印书馆对数字出版的探索。3、06年

17、1月16日，中华读书报刊登题为出版信息化：在艰难中前行的文章，介绍商务印书馆出版信息化建设实践以及遇到的问题。4、06年1月9日，中国计算机报（第03期）刊登题为百年老社的信息化畅想的报道，介绍我馆信息化建设情况。5、06年2月20日，中国计算机报刊登题为一个CIO眼中的十大关系的报道，介绍商务印书馆信息化过程中总结的“管理信息化十大关系”理论。6、06年3月27日，中国计算机报（第21期）刊登人物专访马不停蹄刘成勇一文，报道刘成勇及商务印书馆信息化状况。7、06年5月7日，5月7日，出版商务周报（第16期）刊登商务印书馆信息化建设大手笔一文，报道商务印书馆信息化建设情况。8、06年5月10

18、日，中国新闻出版报（第266期）刊登题为出版社：向内容服务提供商型？！的报道，介绍商务印书馆对数字出版领域的探索。9、06年7月16日，出版商务周报（第27期）刊登出版社信息化建设十大问题一文，报道我馆信息化建设经验。10、06年7月2122日，在由中国版协科技出版工作委员会、中国软件行业协会软件测试与出版分会主办，科技委信息化联席会议和科技与出版杂志社承办的“2006出版社信息化建设社长论坛”上，刘成勇作了“从工具书在线谈数字出版”的演讲，引起许多出版社的强烈兴趣，他们纷纷表示愿意与商务印书馆合作建设“工具书在线”。11、06年7月28日，刘成勇参加中国版协科技出版工作委员会组织的出版社信息

19、化建设发展状况调查问卷活动，并撰写科技出版社信息化建设发展状况调查报告一文，刊登在科技与出版（第4期）杂志上。12、06年8月4日，文汇读书周报第1119、1120号合刊，刊登了商务印书馆工具书在线网站测试版发布一文，向广大读者介绍了“工具书在线”。13、06年8月11日，中国图书商报（第1281期）刊发了书业离信息化还有多远，文中的“商务印书馆：工具书在线成亮点”全面地介绍了“工具书在线”项目。14、06年8月23日，中华读书报（第610期）发表了人，新技术，与出版业未来一文，围绕“新技术与出版业的未来”的主题，采访了多位已在“数字出版”领域作出研究和探索的专家、出版业界人士、新技术公司领军

20、人物，其中包括商务印书馆的刘成勇，重点突出了商务印书馆“要做数字出版商，争取并且掌握数字出版的主导权”的理念。15、06年9月24日的出版商务周报(第36期) 刊载题为“工具书在线”一期工程通过验收的文章，介绍商务印书馆“工具书在线”一期工程验收会议详况。16、06年9月26 日的中国图书商报（1294期）刊载题为“工具书在线”2个月点击5.8万次的文章，报道“工具书在线”有关情况。17、06年9月28日的科技与出版（第5期）刊发刘成勇撰写的题为从“工具书在线”谈商务印书馆数字出版理念与实践的文章。18、06年10月13日的中国新闻出版报（第3930期）刊登题为商务印书馆信息化建设迈出新步伐工

21、具书在线一期工程通过验收的报道。19、06年10月23日的中国计算机报（第79期）? 将“工具书在线”案例收录进中国计算机事业50周年纪念周刊（影响卷）中，并刊登了题为商务印书馆：推动工具书变革的文章。20、06年11上旬，出版参考（总第495期）刊登题为按需出版在中国的报道，介绍商务印书馆按需印刷项目情况。21、06年11月26日，出版商务周报（第44期）刊登题为传统出版社拓展在线工具书一文，报道我馆“工具书在线”有关情况。22、06年12月31日，出版商务周报（总第49期新年特刊（上）题为把品牌延伸到数字出版领域的报道，介绍商务印书馆对数字出版的探索。23、07年1月，出版参考（1月上旬刊

22、）杂志刊登题为商务印书馆引领工具书的数字化革命的报道，介绍“工具书在线”项目。24、07年1月，科技与出版在07数字畅想栏目，介绍商务印书馆信息中心主任刘成勇对数字出版的观点。25、07年4月23日，中华财富周刊刊登发挥信息化优势，推动工具书变革访商务印书馆信息中心主任兼北京商易华信息技术有限公司董事总经理刘成勇一文，介绍“工具书在线”有关情况。26、07年5月23日，“中国信息产业网”转载人民邮电报文章处理好企业信息化“十大关系”商务印书馆信息中心主任刘成勇畅谈出版信息化，介绍商务印书馆信息化过程中的经验。27、07年5月22日，中国图书商报（总1356期）刊登题为商务印书馆信息化建设一期告

23、竣，报道商务印书馆管理信息系统一期工程验收情况。28、07年5月21日，中国新闻出版报（第4037期）刊登文章以财务为核心实现单品种考核商务印书馆信息系统工程通过验收，报道商务印书馆管理信息系统一期工程验收情况。29、4月5日，北京商易华信息技术有限公司董事、总经理、商务印书馆信息中心主任刘成勇先生，北京云因信息技术有限公司总经理陈健良先生做客中计在线阡陌三人行栏目，向网友讲叙了商务印书馆信息化实施历程，并与中计在线总编李宁在线探讨了企业信息化选型、合作方面应该注意的一些问题。30、4月11日，刘成勇参加由由信息产业部信息化推进司、国家发展和改革委员会中小企业司指导，中国电子信息产业发展研究院（赛迪集团）主办，中国计算机报社承办的“2007中国中小企业信息化春季交流会”主题对话简易商务与效率提高，介绍商务印书馆信息化建设情况。